BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[TrickZter]

Что если НД захочет купить у тебя перевод и выпустить игру с локализацией? xD

Не захочет Да зачем платить за то, что можно будет бесплатно скачать?

[Tatsugi Hasegawa]

Не захочет Да зачем платить за то, что можно будет бесплатно скачать?

Ну я имел в виду что выкупит авторские права на перевод. Хотя думаю да, если что они либо попросят у тебя прогу для конвертирования, либо сами напишут.

[JurasskPark]

Если что они у разработчиков попросят... )))

[TrickZter]

Новое понятие:

??, в английской версии - Guard
Не уверен точно, кто это такие, судя по всему, какие-то элитные войска "Библиотеки".
Русский вариант: Имперская гвардия
Добавлено позже после небольших раздумий:
Столкнулся со сложностью интерпретации одной фразы. Фраза переводится нормально, но боюсь, смысл её будет понятен далеко не всем.

Эту фразу произносит Хакумен после победы над Рэйчел:
?????????????????????

Английский вариант:
What is this charade...?
The puppets are going too far.
Be careful, Icarus...
Икар - это отсебятина американских переводчиков.

Перевод на русский с японского:
Смотри, шутница, доиграешься!
Хочешь быть как зайчик Инаба?

История про кролика Инаба, мягко говоря, в России не очень известна. Поэтому 99% игроков наверняка не поймут, кто это такой.
Русский перевод сказки можно почитать там: http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=77

В общем, вариантов три:
1) Оставить кролика Инаба.
2) Заменить смысловым предложением, например: "Поплатишься за свою самоуверенность."
3) Найти другого кролика, который был бы более знаком русскоязычному геймеру. Почему именно кролик? Да потому что Рэйчел многие называют кроликом, за её бантики, похожие на кроличьи уши.

Если у кого есть идеи или предложения буду рад их с вами обсудить

[German]

Вариант : Пушистик,самоуверенным слишком быть не надо.
Вообще меня всё посещает мысль что Хакумен говорит чем-то вроде стихов.
Так что вот такой вариант :
Что за клоунада?
В играх своих заходишь далеко.
Пушистик, слишком наглой быть не надо!
Пей-ка лучше молоко!(последняя строчка шутка)

[TrickZter]

Переделал фразу, чтобы было похоже на угрозу.
Добавлено позже после небольших раздумий:

Пушистик, слишком наглой быть не надо!

Да не говорит он стихами, ни в японише, ни в инглише
Пушистик - не самое подходящее для неё слово. Ушастой обозвать можно, но на пушистика она не похожа, скорее на кактус  

[German]

тогда Ушастик  .
Но само-то построение текста(моё) как?"Хочешь быть как" - как-то это не слишком складно,по-моему.Как вариант : "Решила пойти по дорожке Инабы?".Кстати,в сказке Инаба спасается.Так что если говорить о кончине по причине самоуверенности(звучит-то как  ),с Икаром амеры конечно хорошо придумали.Так что спрашиваю : оставишь Инабу или придумаем кого-нибудь другого,но чтоб кончина была печальной7

[TrickZter]

Зачем печальной, если в оригинале конец печальным не был?

[Джинни]

Кстати, там не кролик, а зайчик.

[German]

Зачем печальной, если в оригинале конец печальным не был?

Ты про файтинг или сказку? О_о
и ещё раз повторюсь,вариант  "хочешь быть как кролик Инаба?" не звучит.Либо перестроить,либо заменить.Про замену я уже писал выше.Определись,тебе Инаба нужен или вполне можно заменить альтернативой.Но у нас зайцев с именами маловато.Видать сильный эпик фейл у них был,по сравнению с японским  .так что лучше вариант такой(по-моему) : "Ушастик,слишком не наглей!"(переделал фразу под угрозу)
P.S у тебя не на угрозу похоже,а больше на то,что Хакумен её учит,что так не надо делать(как будто он её учитель или отец  )

[Джинни]

и ещё раз повторюсь,вариант  "хочешь быть как кролик Инаба?" не звучит.Л

Хватит повторять то, в чём ты неправ. Всё отлично звучит

[TrickZter]

кролика поменял на зайчика

[German]

Хватит повторять то, в чём ты неправ. Всё отлично звучит

1
да я не настаиваю  Просто никто ничего не сказал,вот я и..ну вы поняли.

[Tatsugi Hasegawa]

Перевод на русский с японского:
Смотри, шутница, доиграешься!
Хочешь быть как зайчик Инаба?

Мне нравится.

[JurasskPark]

Перевод на русский с японского:
Смотри, шутница, доиграешься!
Хочешь быть как зайчик Инаба?

Мне тоже нравится.

[TrickZter]

Ещё несколько новых понятий:

????, в английской версии - causality weapon
Это другое название Архиврага (???????, в английской версии - Ars Armagus).
Русский вариант: феноменное оружие

??????, в английской версии - artificial causality weapon
Аналог Архиврага, использующий в качестве энергии не магический элемент, а атомную энергию. По силе не уступает оригинальному Архиврагу.
Русский вариант: сымитированное феноменное оружие.

???, в английской версии - Sankishin
Про ??? известно лишь то, что на их основе (или по их подобию) были созданы Архивраги.
Русский вариант: Три сокровища

Изменено название для ????:
феномен интерференции ? феноменная интерференция

[Chip]

сымитированное феноменное оружие

"Псевдофеноменное оружие"?

И напомню про:

Кстати, "Тёмно-красный" (Crimson) может заменить одним словом? "Багрянец" к примеру.

[TrickZter]

"Псевдофеноменное оружие"?

Оно не псевдо, оно реально феноменное оружие, просто источник энергии другой.

И напомню про:

Кстати, "Тёмно-красный" (Crimson) может заменить одним словом? "Багрянец" к примеру.

Там должен быть именно цвет. Так же как Лазурный.
Так то согласен, что "тёмно-красный" - не очень удачный вариант. Рассматривал как вариант Кровавый, но это как-то не однозначно звучит. Малиновый - самый точный аналог crimson, но как-то тоже он мне не нравится  

[Chip]

Там должен быть именно цвет. Так же как Лазурный.
Так то согласен, что "тёмно-красный" - не очень удачный вариант. Рассматривал как вариант Кровавый, но это как-то не однозначно звучит. Малиновый - самый точный аналог crimson, но как-то тоже он мне не нравится 

Ну... тогда не "Багрянец", а "Багряный"

Оно не псевдо, оно реально феноменное оружие, просто источник энергии другой.

Разве "сымитированное" не то же самое?
Это немагическая "имитация" феноменного оружия, реализующая "феномен" за счет большого количества атомной энергии вместо масоу. По кандзи так же - "имитация", "подражание".

[TrickZter]

Ну... тогда не "Багрянец", а "Багряный"

Это уже больше подходит. Хорошо, пускай будет Багряный.

Разве "сымитированное" не то же самое?

"сымитированное" относится к оружию, а "псевдо" - к феноменному.
Добавлено позже после небольших раздумий:

Это немагическая "имитация" феноменного оружия, реализующая "феномен" за счет большого количества атомной энергии вместо масоу. По кандзи так же - "имитация", "подражание".

Мой вариант нисколько этому не противоречит, поскольку является переводом с кандзи.
сымитированное феноменное оружие = имитация феноменного оружия

[Chip]

Да я не об этом. ?????? имитирует эффект ???? - имитирует "магическое чудо", феномен. Потому и "псевдофеноменное". "Сымитированное феноменное оружие" - наиболее точно, но уж больно громоздко.

[TrickZter]

Имитирует не "чудо", а "феноменное оружие"
Да и кто вообще сказал, что т.н. "магия" в BlazBlue не имеет научного обоснования? Если ты не знаешь, как работает телевизор, это не значит, что какие-то феи в нём крутят картинки.

[German]

Если ты не знаешь, как работает телевизор, это не значит, что какие-то феи в нём крутят картинки.

Жжош!!!

[hircine]

Novus Orbis Librarium (лат. Библиотека нового мира).

Я извиняюсь, это точно официальный перевод?
Я имею в виду латинское выражение.

[TrickZter]

Я извиняюсь, это точно официальный перевод?

Это официальный английский перевод.
Там есть и покруче приколы, например, в победной фразе Ню над Хакуменом есть небольшое предложение ???? (повреждения минимальны), амеры перевели это как Damage inflicted: critical (причинённый ущерб: критический). Но самый ужас в том, что все эти ошибки и искажения были перенесены на 4 других языка: французский, немецкий, итальянский и испанский - все эти официальные переводы делались с инглиша.