BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

Джинни · 23 января 2011, 11:24:58

Цитата: Tatsugi Hasegawa от 23 января 2011, 18:03:49Я слышал что Акума - демон.

Акума - это демон в широком смысле.
А Они - определённый тип демонов.

TrickZter · 23 января 2011, 12:04:16

Цитата: Tatsugi Hasegawa от 23 января 2011, 13:03:49Ну он же не убивал гражданских, значит нормальный человек.

Нормальный-ненормальный - не имеет никакого значения. Он говорит то, что он говорит. Я ничего не придумывал.

Chip · 23 января 2011, 12:37:52

О! Кстати да, как-то я пропустил в свое время:
Осторожно! Спойлеры под спойлерами!

Спойлер

ЦитироватьЯ - пустота, я - сталь, я - меч, я - взмах меча, пожинающий
все "грехи" и несущий "злу" погибель!!

Имя мне - Хакумен. Пришёл конец!

Я бы оставил оригинальное "я клинок, я взмах меча". Своеобразная отсылка к Джину, плюс, в Continuum Shift Джин в своей стори тоже изрекает нечто вроде "Я сталь, я клинок равновесия"

Цитировать????????Zanshin (God Slash) Смерть Бога

В ББ есть существо, условно именуемое Богом - Мастер-юнит Аматэрасу, и Хакумен - его защитник. В то время как "богоубийца" - совершенная форма Муракумо-юнит - Кусанаги, "ками гороси но цуруги" (?????). Так что, Драйв Хакумена - "Меч Божий", или типа того.

TrickZter · 23 января 2011, 13:47:27

ЦитироватьЯ бы оставил оригинальное "я клинок, я взмах меча".

Клинок и меч - это синонимы.
о поводу второго понятия - вообще связи не вижу. Надо переводить, а не гадать на кофейной гуще.

Chip · 23 января 2011, 14:07:55

ЦитироватьКлинок и меч - это синонимы.

Клинок - боевая часть холодного оружия, это вам даже вики скажет. Клинок - часть меча, и синонимом ему может быть только фигурально.

Цитироватьо поводу второго понятия - вообще связи не вижу. Надо переводить, а не гадать на кофейной гуще.

Слово сложное, дословно не переводится, почему его стоит адаптировать именно так, а не иначе, я объяснил. Если на то пошло, в "Смерть Бога" я тоже связи не вижу. В чем гадание, и чем мой вариант хуже?

TrickZter · 23 января 2011, 14:59:02

Изменил название удара:
Смерть бога ? Богоруб

Меч оставлю, он лучше сочетается со взмахом меча.

Chip · 23 января 2011, 15:18:49

ЦитироватьМеч оставлю, он лучше сочетается со взмахом меча.

Ладно, на вкус и цвет...

ЦитироватьСмерть бога ? Богоруб

И к чему это? Хакумен - не "тот, кто рубит богов", а "то, чем рубит бог". Я тебя уже должно быть достал своим занудством, но объясни, чем мое объяснение выше неверно?

TrickZter · 23 января 2011, 15:44:49

Рубящий бог - дословнее перевести невозможно, и без всяких левых догадок.

Chip · 23 января 2011, 15:59:46

Цитироватьи без всяких левых догадок.

Может и догадки, но не левые, а основанные на игровом сюжете.

ЦитироватьРубящий бог - дословнее перевести невозможно

Оставим дословность ПРОМТу и иже с ними. Тут дословным переводом половина терминов превратится в белиберду.

Джинни · 23 января 2011, 16:02:37

Цитата: Chip от 23 января 2011, 22:59:46Оставим дословность ПРОМТу и иже с ними. Тут дословным переводом половина терминов превратится в белиберду.

Меч Божий не подходит. Рубящий бог, как бог, который рубит, подходит и к оригинальному названию и к тем догадкам.

Добавлено позже:

Но часто такие сочетания переводятся наоборот.
Примеры:
?? (сэппуку) - вспарывать живот (другой вариант харакири ???)
?? - рубить шею (обезглавливание)
По аналогии:
?? - рубить бога

Так что те догадки могут и неверными оказаться.

TrickZter · 23 января 2011, 16:14:20

Тогда всё-таки лучше использовать двусмысленное название (Богоруб), которое может трактоваться и так (божье рубление

) и эдак (рубить бога).

Chip · 23 января 2011, 16:52:50

С 斬 вообще сочетаний немного. А Хакумен богоубийцей быть никак не может, такой персонаж уже есть и Хакумен ему - антагонист. Я ведь тут не по принципу "мне так больше нравится" уперся.
Ладно, черт с ним. Все равно в Calamity Trigger несоответствие не вылезет.

Кстати, "Тёмно-красный" (Crimson) может заменить одним словом? "Багрянец" к примеру.

Джинни · 23 января 2011, 16:55:41

Мы и не пишем уже, что он богоубийца.
Называем технику "Рубящий бог" или двусмысленным словом "Богоруб", как в оригинале и как в переводе на английский - "God Slash".

TrickZter · 23 января 2011, 17:01:57

Цитата: Chip от 23 января 2011, 18:52:50Хакумен богоубийцей быть никак не может

Если считать Чёрного зверя богом, то ещё как может. Хотя, Джин правильно заметил, мы не обсуждаем личность Хакумена, мы обсуждаем название его удара.

Tatsugi Hasegawa · 23 января 2011, 17:46:08

Цитата: Chip от 23 января 2011, 16:52:50
Ладно, черт с ним. Все равно в Calamity Trigger несоответствие не вылезет.

Кстати, на счет Calamity Trigger - Начало трагедии! Ибо Катастрофа Запускатель.

Tatsugi Hasegawa · 27 января 2011, 22:00:41

Куда все пропали?

TrickZter · 29 января 2011, 17:16:30

Изменил понятие:
формула мастерства ? магическая формула

Закончил переводить аркадную ветку Аракуне (самый жуткий текст из всех

), из аркады осталось перевести: Банга, Карла, Хакумена, Ню, а пару наборов титров.

Chip · 29 января 2011, 17:28:34

Промежуточный патч "интерфейс+аркада" планируется?

TrickZter · 29 января 2011, 17:32:41

Цитата: Chip от 29 января 2011, 17:28:34
Промежуточный патч "интерфейс+аркада" планируется?

Возможно. Не уверен в его целесообразности. В любом случае, кроме текста, надо ещё кучу графики перевести.

Chip · 29 января 2011, 17:48:16

Цитироватькучу графики

Ты же говорил, графикой в самом конце займешься? И какая конкретно графика? Неужели пункты меню?

TrickZter · 29 января 2011, 17:51:57

Заголовки менюшек, имена.

TrickZter · 06 февраля 2011, 15:25:02

Изменил название для ????
ВОКИ ? Организация по контролю

SN.ap · 06 февраля 2011, 21:50:03

Мы ждём, надеемся и верим в твой перевод. Тихо-тихо правда

TrickZter · 09 февраля 2011, 18:10:15

Доперевёл-таки аркадную арку Банга и поменял Бакенеко на Бакенэко.
На очереди арка Карла.

З.Ы.: Скриншот с парой фраз:

Tatsugi Hasegawa · 13 февраля 2011, 08:07:24

Цитата: TrickZter от 09 февраля 2011, 18:10:15
Доперевёл-таки аркадную арку Банга и поменял Бакенеко на Бакенэко.
На очереди арка Карла.

З.Ы.: Скриншот с парой фраз:

Что если НД захочет купить у тебя перевод и выпустить игру с локализацией? xD

Новости:

BlazBlue: Calamity Trigger [PC]