Naruto 1-2 [GBA]

[JurasskPark]

Ну а что? Можно конечно и другое придумать, но мне эта картинка нравится.

[JurasskPark]

Уря! Уря! Уря!
Благодаря написанной Сашей инструкцией и программами, я смог научиться вставлять интро в начало игры.
P.S. Получилось правда это только со второго раза. Первый блин вышел комом.

P.P.S. Если Саша не будет против поделиться инструментарием, то для сайта я напишу Доку-Шмоку 4.  
P.P.P.S У карандаша конец надо всё таки перерисовать.

[JurasskPark]

Благодаря iddqd у меня снова появилось вдохновение переводить Наруто.

[Джинни]

Благодаря iddqd у меня снова появилось вдохновение переводить Наруто.

Благодаря встроенному отладочному меню.

[JurasskPark]

Цитата: JurasskPark от Сегодня в 07:46:23
Благодаря iddqd у меня снова появилось вдохновение переводить Наруто.
Благодаря встроенному отладочному меню. Улыбка

Так пароли на сайте GSHI.org он мне дал. Я про это сайт не знал. И он мне для ArtMoney таблицу составил. 

[Джинни]

 

[JurasskPark]

Кто может набросать макет, чтобы в Jonin поместился Дзёнин?

[TrickZter]

Ну, вот типа того (пныга, плюс исходник фотожоповский). Шрифт использовал m_Bolid. Если надумаешь переделывать, надо будет полупрозрачные пиксели почистить (фотожопа их упрямо засовывает по углам).
Добавлено позже:
На всякий случай прикрепляю шрифт.

[JurasskPark]

Спасибо!

[JurasskPark]

Перевод Наруто на notabenoid.com
Ставим ставки господа!
Надо Димка позвать. Он бы тут тотализатор сразу бы устроил. )))

[TrickZter]

Ставлю 10 на красное  

З.Ы.: Да там текста то кот наплакал, можно было б и самому перевести

[JurasskPark]

Мне интересно два варианта.
1) Будут ли переводить люди текст.
2) Как они переведут.
Судя по отзывам lupus'а, то должны перевести очень плохо. 

[TrickZter]

Что-то кроме тебя там никто не переводит

It's too early for me to go down... - Мне ещё рано проигрывать...
Не очень по-русски звучит.

I don't know if I'm going to make it./FF - Я не знаю, что мне делать.
Неверный перевод. Более-менее близкий перевод: "Не знаю, смогу ли я сделать это". В зависимости от контекста вместо "сделать это" можно вставить то, чего добивается герой: спасти принцессу, убить дракона, добежать до финиша, доесть бутерброд или может быть вообще выжить.

How ignorant can you possibly be? If that's what you want, get a taste of what I'm all about, Bushy Brow!
Забыл перевести?

That's enough, Lee!/FF - Да ну тебя, Ли!
Если я правильно понял, это кричит Guy-sensei. Так что эта фраза переводится как "Достаточно, Ли!" или "Ли, прекрати!", а нет "Да ну тебя, Ли!".

Sasuke, let me tell you something before I let you go. My guess is... - Саксэ, позволь мне кое-что тебе сказать, прежде чем я уйду. Я думаю...
let you go = отпущу тебя

Okay, let's get started with our deadly fight for scrolls, shall we?/FF - Хорошо, наша смертельная схватка за свиток уже началась, не так ли?
Он не спрашивает, "началась ли схватка?", он спрашивает "начнём ли схватку?".

I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive. - Я не знаю, был ли Девятихвостый лис ещё жив.
Я не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.

Strong emotions within that kid have triggered its powers. - Сильный эмоции ребёнка могли его пробудить.
have triggered = пробудили
Сомнений в этой фразе нет. "Сильный эмоции" - видимо, результат нескольких правок?  

[Джинни]

- Саксэ, позволь мне кое-что тебе сказать, прежде чем я уйду. Я думаю...

Опечатка.

[TrickZter]

У него и другие ошибки есть, но для начала нужно хотя бы перевести правильно

[Джинни]

Да, я это знаю. Просто забавная опечатка попалась.

[Hatsuyuki]

I don't know if I'm going to make it./FF - Я не знаю, что мне делать.
Неверный перевод. Более-менее близкий перевод: "Не знаю, смогу ли я сделать это". В зависимости от контекста вместо "сделать это" можно вставить то, чего добивается герой: спасти принцессу, убить дракона, добежать до финиша, доесть бутерброд или может быть вообще выжить.

На основании чего сделан такой вывод о значении to be going to do sth?
"Не знаю, буду ли я делать это."

I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive. - Я не знаю, был ли Девятихвостый лис ещё жив.
Я не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.

Был жив (на тот момент).

[Джинни]

На основании чего сделан такой вывод о значении to be going to do sth?
"Не знаю, буду ли я делать это."

do - это ведь не make.

to make it 1) добраться (до места, до цели) ; добиться (чего-л.) , достичь успеха (в чём-л.) I don't think this old car will make it to the top of the hill. — По-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма. It's a very difficult examination; are you sure you can make it? — Это очень трудный экзамен; ты уверен, что сможешь сдать его?

Из Лингво.

[TrickZter]

"Не знаю, буду ли я делать это.

Ты шутишь, или серьёзно так думаешь?

Был жив (на тот момент).

Если переводить дословно, то получится "был до сих пор жив", что по смыслу равнозначно "ещё жив".

[Hatsuyuki]

По поводу it надо смотреть контекст. Это необязательно устойчивое выражение make it. Это может быть и make + it.

Я говорил про "смогу". Во втором примере: can make it. В to be going to do sth нет именно этой модальности. Что касается do sth, , то это сокращение, вместо которого можно поставить любой глагол. В Лингве оно тоже используется

# 41) (be going to do smth.) собираться (выражает непосредственное или ближайшее будущее)

It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

"Не знаю, буду ли я делать это.

Жжош

Нечто более осмысленное можешь написать?

Был жив (на тот момент).

Если переводить дословно, то получится "был до сих пор жив", что по смыслу равнозначно "ещё жив".

"Ещё жив" может означать "жив на тот момент, когда эту фразу говорит произносящий". Незачем такую путаницу вносить.

[Джинни]

Я говорил про "смогу". Во втором примере: can make it. В to be going to do sth нет именно этой модальности. Что касается do sth, , то это сокращение, вместо которого можно поставить любой глагол. В Лингве оно тоже используется Улыбка

Это всё понятно, но в том предложении контекст именно "удастся ли ему что-то", мне кажется.

Ещё один пример:
It's touch and go if we'll make it — Еще неизвестно, удастся ли нам это или нет
Добавлено позже:
He's never gonna make it — Ему это никогда не удастся

gonna = going to

[TrickZter]

"Ещё жив" может означать "жив на тот момент, когда эту фразу говорит произносящий". Незачем такую путаницу вносить.

Фразы, типа "жив на тот момент" и "был до сих пор жив" действительно могут запутать, именно поэтому я и употребил фразу "ещё жив", которая как раз и подразумевает, что в данный момент (в момент произнесения фразы) он ещё жив

[Джинни]

Фразы, типа "жив на тот момент" и "был до сих пор жив

Предлагается использовать просто "был жив".

[TrickZter]

Предлагается использовать просто "был жив".

Слово "был" несёт двойственность, из фразы не будет понятно, жив он теперь или нет.

[Джинни]

Слово "был" несёт двойственность, из фразы не будет понятно, жив он теперь или нет.

Это так, но если по контексту так и было задумано?