Naruto 1-2 [GBA]

[TrickZter]

Это так, но если по контексту так и было задумано?

Действия игры разворачиваются в начале первого Наруто, с тех пор вышла ни одна сотня серий, а Девятихвостый ещё и не собирался помирать

[Джинни]

Он, может, и не собирался, но герои могли об этом и не знать.

[Hatsuyuki]

Фразы, типа "жив на тот момент"

"На тот момент" -- это пояснение в скобках, не предназначенное для включения в перевод. Это не ясно?

Это всё понятно, но в том предложении контекст именно "удастся ли ему что-то", мне кажется.

Ещё один пример:
It's touch and go if we'll make it — Еще неизвестно, удастся ли нам это или нет
Добавлено позже:
He's never gonna make it — Ему это никогда не удастся

gonna = going to

Надо не искать примеры с нужным значением, а смотреть контекст (переводчик, контекст -- в студию). Хочешь, я найду пример с другим значением?
1865 Dickens Mut. Fr. iii. xiii, What time may you make it, Mr. Twemlow?
А может, там вообще секс подразумевается? Почему бы и нет?

[Джинни]

Фраза находится рядом с: этими:

Darn it!/FF

It's too early for
me to go down.../FF

I can't have lost.../FF

Поэтому смысл, скорее всего, "получится ли".

[Hatsuyuki]

Получится ли что?

[TrickZter]

Получится ли что?

Трать чунином (или кем там он стремится стать?).

[JurasskPark]

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!!!!!!!!!!!11111
Хватит! Я уже ничего не понимаю. 

[Джинни]

С какой целью ты её заблокировал?

[JurasskPark]

С такой целью, что надо всё попорядку делать, а то я уже за вашими мыслями не успеваю.
По порядку все предложения обсудим. А пока занят.
Добавлено позже:

It's too early for me to go down... - Мне ещё рано проигрывать...
Не очень по-русски звучит.

Мне ещё рано погибать...
Это фразу говорит один из персонажей, когда шкала жизни становится 0 и на него нельзя переключиться.

That's enough, Lee!/FF - Да ну тебя, Ли!
Если я правильно понял, это кричит Guy-sensei. Так что эта фраза переводится как "Достаточно, Ли!" или "Ли, прекрати!", а нет "Да ну тебя, Ли!".

"Довольно, Ли!"

Sasuke, let me tell you something before I let you go. My guess is... - Саксэ, позволь мне кое-что тебе сказать, прежде чем я уйду. Я думаю...
let you go = отпущу тебя

Почему "отпущу"??? По манге Рок Ли уходит с учителем, а Наруто с Саскэ и Хинатой идут на второй этаж.

Okay, let's get started with our deadly fight for scrolls, shall we?/FF - Хорошо, наша смертельная схватка за свиток уже началась, не так ли?
Он не спрашивает, "началась ли схватка?", он спрашивает "начнём ли схватку?".

А теперь давайте начнём нашу смертельную схватку за свитки?

I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive. - Я не знаю, был ли Девятихвостый лис ещё жив.
Я не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.

Strong emotions within that kid have triggered its powers. - Сильный эмоции ребёнка могли его пробудить.
have triggered = пробудили
Сомнений в этой фразе нет. "Сильный эмоции" - видимо, результат нескольких правок?  Улыбка

I didn't know the Nine-Tailed Fox Spirit was still alive.
Strong emotions within that kid have triggered its powers.

Не знал, что Девятихвостый лис ещё жив.
Когда ребёнка переполняют эмоции, то сила Девятихвостого выплескивается наружу.

Фраза находится рядом с: этими:

Darn it!/FF

It's too early for
me to go down.../FF

I can't have lost.../FF

Поэтому смысл, скорее всего, "получится ли". Улыбка

Это просто фразы вначало поместили.

[TrickZter]

Почему "отпущу"??? По манге Рок Ли уходит с учителем, а Наруто с Саскэ и Хинатой идут на второй этаж.

Потому что "let you go" = "позволю тебе уйти" или "отпущу тебя". Вообще кто произносит эту фразу? Если это произносит уходящий, то действительно можно перевести фразой "прежде чем я уйду".
И судить лучше не по манге, а по игре (некоторые вещи там могут отличаться)

Это просто фразы вначало поместили.

В играх фразы поражений, побед и пр. часто группируются вместе. И, как я понял, это одна из фраз, высказываемых при поражении. Если ты точно знаешь, в каких обстоятельствах произносится эта фраза - было бы уместно эти обстоятельства озвучить. Тогда точно не будет сомнений, о чём идёт речь.

[JurasskPark]

Потому что "let you go" = "позволю тебе уйти" или "отпущу тебя". Вообще кто произносит эту фразу?

Рок Ли.

[Hatsuyuki]

Okay, let's get started with our deadly fight for scrolls, shall we?/FF - Хорошо, наша смертельная схватка за свиток уже началась, не так ли?
Он не спрашивает, "началась ли схватка?", он спрашивает "начнём ли схватку?".

А теперь давайте начнём нашу смертельную схватку за свитки?

Это вежливое предложение: Не пора ли начать схватку? Ну и "давайте" -- это какая-то шаблонная фраза для таких случаев. Думаю, можно и без неё обойтись

Strong emotions within that kid have triggered its powers. - Сильный эмоции ребёнка могли его пробудить.
have triggered = пробудили
Сомнений в этой фразе нет. "Сильный эмоции" - видимо, результат нескольких правок?  Улыбка

Когда ребёнка переполняют эмоции, то сила Девятихвостого выплескивается наружу.

Тут же have triggered. Если бы говорилось вообще, то было бы просто trigger.

[Джинни]

Sasuke, let me tell you something before I let you go. My guess is...

Позволь мне кое-что сказать перед тем, как ты уйдёшь.
(Дословно: Позволь мне сказать тебе что-то перед тем, как я позволю тебе уйти)

[Hatsuyuki]

С актуальным членением не могу согласиться

"Перед тем как ты уйдёшь, позволь сказать тебе одну вещь."

Смысловое ядро заключается в том, как я понимаю, что он хочет что-то сказать, отсюда такая расстановка частей и неразбиение союза "перед тем как"

P.S. Если "одна вещь" вам не нравится, советую взглянуть на следующие примеры:

Спойлер

Л. Н. Толстой. Семейное счастье (1859)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * ? А знаете, я давно хотел вам сказать одну вещь, ? сказал он раз, когда мы поздно одни засиделись в этом углу. [Л. Н. Толстой. Семейное счастье (1859)] [омонимия не снята] ?...?

Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866)   [омонимия не снята] Все примеры (2)

   * ? Я вам, Алена Ивановна, может быть, на днях, еще одну вещь принесу... серебряную... хорошую... папиросочницу одну... вот как от приятеля ворочу... [Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866)] [омонимия не снята] ?...?
   * ? Я вам одну вещь, батюшка Родион Романович, скажу про себя, так сказать в объяснение характеристики, ? продолжал, суетясь по комнате, Порфирий Петрович и по-прежнему как бы избегая встретиться глазами с своим гостем. [Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866)] [омонимия не снята] ?...?

Ф. М. Достоевский. Идиот (1869)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * Ах, да, сказал бы я вам одну вещь; удивил меня давеча генерал, Бурдовский разбудил меня в седьмом часу на дежурство: почти даже в шесть; я на минутку вышел, встречаю вдруг генерала и до того еще хмельного, что меня не узнал; стоит предо мной как столб; так и накинулся на меня, как очнулся: «Что, дескать, больной? [Ф. М. Достоевский. Идиот (1869)] [омонимия не снята] ?...?

П. И. Чайковский. Переписка с Н.Ф. фон-Мекк (1879)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * Раз что об этом зашла речь, позвольте, милый друг, высказать одну вещь, которую я уже давно собирался сказать Вам при удобном случае. [П. И. Чайковский. Переписка с Н.Ф. фон-Мекк (1879)] [омонимия не снята] ?...?

Л. Н. Толстой. Анна Каренина (1878)   [омонимия не снята] Все примеры (1)

   * ? Я давно хотел спросить у вас одну вещь. [Л. Н. Толстой. Анна Каренина (1878)] [омонимия не снята] ?...?

[Джинни]

P.S. Если "одна вещь" вам не нравится, советую взглянуть на следующие примеры:

Нравится

[TrickZter]

"Я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся: деньги - не главное. Иди, дарагой." (c) Ашот

[Hatsuyuki]

Хорошая шутка (с)

[JurasskPark]

Ну что?
Текст переведён, откорректирован, ошибки исправлены.
Что теперь будем делать?

ЕГО СОКРАЩАТЬ!!!

[TrickZter]

?????? 

[JurasskPark]

Ну да. Ты и Джинни помогали. Большое спасибо вам.

[TrickZter]

?????? = ничего не поделаешь

[JurasskPark]

http://translate.google.ru/#ja|ru|%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%84  

[TrickZter]

http://translate.google.ru/#ja|ru|%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%84

Хе, странно гугл переводит 

[JurasskPark]

Эх, Мишка, Мишка...
Эх, Вася, Вася...
Эх, Юра, Юра...
Эх, Саша, Саша...

[Джинни]

Хе, странно гугл переводит  Улыбка

Вообще дико