Naruto 1-2 [GBA]

[JurasskPark]

Вот. "Нарисовал". Теперь вот думаю. Может те надписи тоже уменьшить, чтобы не выделялись по размеру?  

[&ryu]

А может "загрузить игру"?

[JurasskPark]

Какой эмулятор GBA может эмулировать игру по сети и как это настроить?
Надо проверить имена в сетевом режиме.

*позже*

Нашёл.

[JurasskPark]

Как эти надписи "Disabled" и "Selected" перевести? Пока не видел их в игре.
И может кто поможет их перерисовать, а то у меня надписи под углом не получается нормально рисовать.

[Anton]

Недоступно
Выбрано

[JurasskPark]

Ну получилось что-то вроде этого.



Вопрос на засыпку. Джинни и Zalbard'a прошу не отвечать. Они знают ответ.

Почему во втором эмуляторе пустые полоски (где буквы Э и А у Саскэ), хотя в первом эмуляторе нет.
Подсказка. Картинка в РОМе эта одна.

[Oraculum]

Почему во втором эмуляторе пустые полоски (где буквы Э и А у Саскэ), хотя в первом эмуляторе нет.

Возможно, одна картинка двумя спрайтами выводится.

[JurasskPark]

Неправильно. Но рядом.

[Oraculum]

На втором скрине правая часть картинки чужая вообще.

[JurasskPark]

Во-первых, это один скрин.
Во-вторых, я же написал, что картинка одна.

Подсказка, это ближе к железу.

[JurasskPark]

Так никто и не ответил. 
Ну да ладно.
Вспомнил про Наруто. Неожиданно.

Вопрос.



Черная надпись Продолжить нормально выглядит или лучше переделать? 

[Джинни]

Нормально, только обводка сильно тёмная.

[Oraculum]

А почему края надписи "Продолжить" не сглаженные? Надпись на английском в несколько раз лучше выглядит.
Я помню, что ещё в первом Наруто несколько раз говорил тебе сделать шрифты сглаженными, ты сказал, что сделаешь, но так и не сделал.

[JurasskPark]

А почему края надписи "Продолжить" не сглаженные? Надпись на английском в несколько раз лучше выглядит.

Гм... А как я буду сглаживать? Там и так места нет.
И вообще. Шрифт сделал, которым буду в меню писать.

А обводку букв по совету Джинни я изменил на другую.

Я помню, что ещё в первом Наруто несколько раз говорил тебе сделать шрифты сглаженными, ты сказал, что сделаешь, но так и не сделал. Грустный

Гм... В диалоговых окнах или в меню? И вроде бы, ты это сказал, когда у меня 80% графики было перерисовано.

[Oraculum]

Гм... А как я буду сглаживать? Там и так места нет.

Сначала делать в фотошопе надписи, а затем в игру вставлять. Так будет намного лучше.

Гм... В диалоговых окнах или в меню? И вроде бы, ты это сказал, когда у меня 80% графики было перерисовано.

Я тебе говорил тогда в меню сделать его таким.

[JurasskPark]

Миш, лучше помоги кривую эту надпись перерисовать.



P.S. Всем выйти из сумрака!

[Oraculum]

Миш, лучше помоги кривую эту надпись перерисовать.

С нормальной палитрой надпись дай.

[Джинни]

С нормальной палитрой надпись дай. Улыбка

Ага, я ему то же самое говорю.

[JurasskPark]

Мне в эту картинку L'S нарисовал за 10 минут одну только букву. Причем один только контур. Мне это вполне хватило. А вы какие-то палитры требуется.
Был бы Delex, то он бы пол-литра попросил и я бы его понял. А то...

[JurasskPark]

Когда выбираешь в главном меню игры Битвы, то появляется надпись Ninja Battle.
Что-то меня смущает переводить как "Битва ниндзя".  

P.S. Самое большое изображение в игре. 

[Джинни]

Режим битвы

[&ryu]

"Состязание", "дуэль".

[JurasskPark]

Ну состязание слишком длинное слово, а "дуэль ниндзя" - это что-то новенькое. 
Поэтому я согласен на "Режим битвы".

[JurasskPark]

Если доделаю перевод, то я уже знаю какое интро вставлю в него.

Саш, а может на старом патче научишь вставлять интро?  

[Джинни]

Такое?