Naruto 1-2 [GBA]

JurasskPark · 16 августа 2009, 07:04:48

Цитата: Delex от 15 августа 2009, 19:53:56
С пивом было бы быстрее

Компот рулит!

Джинни · 16 августа 2009, 08:35:37

Лучше томатный сок! )))

GD · 17 августа 2009, 15:20:27

Цитироватьнет. я свои переводы буду играть один

:-|ну че такое....

ЦитироватьС пивом было бы быстрее

может и быстрее, но зато мало....

ЦитироватьЛучше томатный сок! )))

Поддерживаю!

Здоровый образ жизни!

Delex · 17 августа 2009, 21:06:52

*OFFTOP*эх, не компанейские вы человеки

JurasskPark · 19 августа 2009, 21:05:00

Цитата: JurasskPark от 02 августа 2009, 16:35:21

Гигантский вихрь

Кстати, в данном контексте это не Гигантский вихрь, а Гигантский водоворот.

Quatro · 23 августа 2009, 12:35:42

Это вроде техника Орыча... Призыв большой змеи

Теневое копирование(сабы в аниме

) Теневое овладение. МБ Теневое порабощение

Насекомые-Паразиты не подходит?

Первичный лотус?

Техника соблазнения, может?(Просто "Секси" не звучит...

)

ЭТО должо прикончить тебя...

Техника призыва(опять-таки, одним словом лично мне не нравится

)

Песчаное погребение\Песчаный гроб

Теневое клонирование(хотя, теневой клон тоже норм

)

М... Контроль марионетки? Кукловод как название техники не звучит

JurasskPark · 23 августа 2009, 15:21:18

Цитата: Quatro от 23 августа 2009, 12:35:42
Это вроде техника Орыча... Призыв большой змеи

ПРИЗЫВ ГИГАНТСКОГО БОА

Цитировать
Теневое копирование(сабы в аниме ) Теневое овладение. МБ Теневое порабощение

ТЕАТР ТЕНЕЙ

Цитировать
Насекомые-Паразиты не подходит?

АТАКА ПАРАЗИТОВ

Цитировать
Первичный лотус?

ОСНОВНОЙ ЛОТУС (т.к. есть ещё и ВЫСШИЙ ЛОТУС)

Цитировать
Техника соблазнения, может?(Просто "Секси" не звучит... )

Это графика, поэтому она ограничена размером. Или придется рисовать еще один шрифт, но уже меньший по размеру, а я терпеть не могу когда "толсто-тонко-толсто", поэтому будет СЕКСИ.

Цитировать
ЭТО должо прикончить тебя...

ЭТО ТЕБЯ ПРИКОНЧИТ...

Цитировать
Техника призыва(опять-таки, одним словом лично мне не нравится )

см. пункт про Секси.

Цитировать
Песчаное погребение\Песчаный гроб

ПЕСОЧНЫЙ ГРОБ

Цитировать
Теневое клонирование(хотя, теневой клон тоже норм )

ТЕНЕВЫЕ КЛОНЫ

Цитировать
М... Контроль марионетки? Кукловод как название техники не звучит

МАРИОНЕТКА

Quatro · 24 августа 2009, 11:22:56

ЦитироватьПРИЗЫВ ГИГАНТСКОГО БОА

Вынужден согласиться, хотя не многие знают, что боа эт змия)

ЦитироватьТЕАТР ТЕНЕЙ

С какого перепугу?(наверное, опять нехватка места) Kagemane no jutsu врятли переводится как ТЕАТР ТЕНЕЙ... Shadow possession это для английского зрителя. Более точный перевод с япа Shadow Imitation(даже по смыслу техники больше подходит)

ЦитироватьАТАКА ПАРАЗИТОВ

Можно короче... ЖУКИ ЧАКРЫ

Ибо в теле Шино(Сино?) на пмж устроились не обычные паразиты. Да и атакуют они без печатей и(чесна нивидил^_^) определенной техники

ЦитироватьОСНОВНОЙ ЛОТУС (т.к. есть ещё и ВЫСШИЙ ЛОТУС)

Вообще FRONT LOTUS(Primary Lotus это опять из инглиш-ТиВи) и REVERSE LOTUS(для англичан вообще Hidden Lotus... Высшим и не пахнет

)

ЦитироватьПЕСОЧНЫЙ ГРОБ

Imploding Sand Funeral... Песочный гроб это приготовление, в данном случае Гаара "сжимает" песок

ЦитироватьМАРИОНЕТКА

... Вообще считаю что зря ЭТОМУ дали название^_^ Ведь бросок куная(или еще чего-нить) не возводят в ранг техники

(в основном... теневые сюрекены все-таки техника\)

ЦитироватьЭТО ТЕБЯ ПРИКОНЧИТ...

No problem, boss

ЦитироватьЭто графика, поэтому она ограничена размером. Или придется рисовать еще один шрифт, но уже меньший по размеру, а я терпеть не могу когда "толсто-тонко-толсто", поэтому будет СЕКСИ.

Графика это зло...

Цитироватьсм. пункт про Секси.

Что-то не особо отличается SUMMONING JUTSU и ТЕХНИКА ПРИЗЫВА(ВЫЗОВА) по длине(разве что ты нарисовал русский шрифт жирнее=)... Но раз решено отказаться от слова "техника" то согласен

ЦитироватьТЕНЕВЫЕ КЛОНЫ

Itsa perfect. Всеми нагами за

ЗЫ. Я жутко ненавижу официальный English перевод наруто
ЗЫ2 naruto.wikia.com мега энциклопедия по наруте, хоть и на английском

JurasskPark · 24 августа 2009, 13:55:47

На всё это могу сказать одно. Мы переводим игру с английского языка, а не японского, поэтому техники переводятся с английского языка в виду этого такие и не соответствия.

Quatro · 25 августа 2009, 05:00:51

Можно было сразу сказать, что перевод уже впринципе готов и переделывать что-либо уже не хечется\сил нет

Буду утешать себя, что "театр теней" используется из-за нехватки места

Хоть текста в игре и не очень много(по сравнению с ролевыми играми) но хакнуть и еще шрифт самому нарисовать... У меня терпения бы точно не хватило(да и навыков скорее всего

). Удачи в следующих переводах, бум ждать

JurasskPark · 25 августа 2009, 16:35:10

Да.

JurasskPark · 27 января 2010, 21:59:14

На самом деле такой вопрос. Что не так в шрифте и что надо переделать?
Чтобы не совершать предыдущих ошибок с буквой л.

Английский шрифт.

Русский шрифт.

Oraculum · 27 января 2010, 22:02:31

Не нравятся буквы а, е, ё, Ы, ы, С, г.

JurasskPark · 27 января 2010, 22:13:11

А конкретнее можно с примерами?

Oraculum · 27 января 2010, 22:53:50

Мне кажется, эти буквы на твоих скриншотах абсолютно не вписываются в шрифт.

Привожу, как обычно, свой вариант:

JurasskPark · 28 января 2010, 06:32:02

Ну "г" согласен, я забыл исправить, а вот насчет "а", "е", "ё", то фиг его знает, я такие и нарисовал, но потом посмотрел на английские буквы и засомневался. Вроде из этого шрифта. Но исправить то несложно.

Главное узнать у всех мнения, если все согласны будут, то исправлю.

Zalbard · 28 января 2010, 15:40:34

Вот мой вариант:

Буква "г" ужасная, поэтому лучше вообще сделать маленькие буквы на 1 пиксель высотой выше\ниже, проблема отпадёт. Здесь не обязательно полагаться на англ. шрифт, т.к. ничего особенного в стиле, в отличие от 1 части, в нём нет. Буквы "Ю, ю" будут сливаться с некоторыми другими буквами.

JurasskPark · 02 февраля 2010, 17:56:42

Так. Продолжаем разговор.
Проблема такая. Смотрим скрины.

1. Как шрифт? Пойдёт или лучше другой использовать?
2. У кого-нибудь есть предложения по лучшему размещению "Продолжить"? Или пойдёт?

Как перевести (читай перерисовать) "VS MODE" и "COOP MODE"?
Пираты перевели как "Игра вдвоём" и "Игра по сети". Может также сделать?

gegmopo3 · 02 февраля 2010, 18:08:10

Оставь просто VS, и так понятно
Coop Mode - корпаротивка

JurasskPark · 02 февраля 2010, 18:19:02

Тут nikita600 предложил написать вместо "Продолжить" "Далее".
А что если так сделать?

Oraculum · 02 февраля 2010, 18:43:33

Цитата: JurasskParkТут nikita600 предложил написать вместо "Продолжить" "Далее".
А что если так сделать?

Лучше слово "Продолжить" сделать с переносом, чем писать "Далее".

Джинни · 03 февраля 2010, 06:58:20

Цитата: JurasskPark от 02 февраля 2010, 18:19:02
Тут nikita600 предложил написать вместо "Продолжить" "Далее".
А что если так сделать?

Плохой вариант.

&ryu · 03 февраля 2010, 09:12:24

Есть ещё вариант "Загрузить". :-p

JurasskPark · 13 февраля 2010, 21:10:06

Перерисовал титулку.

По поводу меню получилось так.

Новая игра переделал. Продолжить немного изменил, но написание оставил такое. Другого выхода не вижу. Хотя...

Джинни · 14 февраля 2010, 07:29:13

Лучше "Загрузить" напиши, потому что то похоже на ребус

Новости:

Naruto 1-2 [GBA]