Castlevania Dawn of Sorrow

HalyaziuM · 09 декабря 2009, 18:54:51

Сам патчил, качал с вашего сайта, версия 1,3... Если бы сдвинулось то везде, хотя могу и ошибаться ибо не сильно силён в теории...

JurasskPark · 09 декабря 2009, 19:08:42

Цитата: HalyaziuM от 09 декабря 2009, 16:49:46
А зачем тебе меня видеть?

Ну надо же видеть мою смену.

Я тебя помню ещё по форуму Зельды, где ты мучал перевод ГД и Мороза.

З.Ы. Как я тебе завидую. NDS есть.

А я на ПК не могу поиграть в эту игру из-за тормозов.

Zalbard · 09 декабря 2009, 19:17:36

HalyaziuM, всё понятно. Скорее всего, я накосячил где-то при создании патча последнего. Потому что в первых версиях не должно быть такого. Исправим короче. Спасибо ещё раз.

HalyaziuM · 09 декабря 2009, 19:44:17

Цитата: JurasskPark от 09 декабря 2009, 19:08:42
Цитата: HalyaziuM от 09 декабря 2009, 16:49:46
А зачем тебе меня видеть?

Ну надо же видеть мою смену.
Я тебя помню ещё по форуму Зельды, где ты мучал перевод ГД и Мороза.

З.Ы. Как я тебе завидую. NDS есть. А я на ПК не могу поиграть в эту игру из-за тормозов.

Хо Хо Хо (c) Американский Дедушка Мороз
Какая там смена

Я на тестора гожусь с натяжкой ибо безграмотный

ДА и играть потому что "надо" не умею, играю только если хочу, в общем анархист... А если в переводе будет, что то мне сильно не понравившееся, то от меня будет исходить старческое ворчание, вот Антону до сих пор не прощу, что он переводит "Хирул"

SomaCruz · 27 мая 2011, 13:38:29

Спасибо за перевод, сделан хорошо.
Вот только одна проблема. Он сделан под американскую версию игры. но вот я заметил, что японская намного лучше. В американской половина озвученных фраз, выкриков отключены, а не которые просто заменены на смех. (особенно можно заметить при битве с Дарио)
Но в японской текст не понятен, особенно если хочешь выбирать нужные души.
Так вот, можно как нибудь ваш перевод поставить в японку?

Ace Lightning · 27 мая 2011, 15:35:06

Цитата: JurasskPark от 09 декабря 2009, 20:08:42А я на ПК не могу поиграть в эту игру из-за тормозов.

В игре ещё магические печати надо рисовать стилусом, а мышкой вообще не удобно, поэтому играть в неё на ПК - не вариант

Цитата: SomaCruz от 27 мая 2011, 14:38:29Спасибо за перевод, сделан хорошо. Вот только одна проблема. Он сделан под американскую версию игры. но вот я заметил, что японская намного лучше. В американской половина озвученных фраз, выкриков отключены, а не которые просто заменены на смех. (особенно можно заметить при битве с Дарио)Но в японской текст не понятен, особенно если хочешь выбирать нужные души. Так вот, можно как нибудь ваш перевод поставить в японку?

Не думаю, что патч с переводом можно как-то адаптировать под японскую версию.. ждём что скажут переводчики

xHR · 27 мая 2011, 21:51:47

Нормально на ПК играется. На ПК, собственно и прошел.

JurasskPark · 28 мая 2011, 09:05:30

Цитата: PicaSSO от 28 мая 2011, 00:51:47Нормально на ПК играется. На ПК, собственно и прошел.

Если ты это к моему посты от 09 Декабрь 2009, 22:08:42, то я посмотрю, как ты на Сelerone 1.7 GHz c 768 Мб играешь.

Pantamorph · 28 мая 2011, 14:01:42

У меня вообще ноут с семпроном 2.0Ghz (Но процессор 95% времени работает на частоте 0,8Ghz) и 512мб оперативы, дополненное десертом из Ati Radeon X700 128MB, no$gba в среднем давал 15-40fps (Всё зависило от игры, в которую я играл)
Хотя не, вру, Зельда шла со скоростью 9fps, но то была 3D игра, а я больше двухмерную графику люблю

Ace Lightning · 28 мая 2011, 15:16:10

А я вообще на DS'ке играл

greengh0st · 28 мая 2011, 21:05:02

А я вообще не играл.

SomaCruz · 29 мая 2011, 01:59:13

Да пофиг как пашет, должен быть способ вставить текст, файлы походу с одинаковыми названиями должны быть, интересно что скажут переводчики.

ivan00792 · 22 июня 2011, 19:12:27

Спасибо за перевод обоих Арий. Я остался очень доволен. Вот только одна вешь не дает мне покоя. Женя Арикадо.

О Господи, Женя Арикадо

Всякий раз, когда вспомню, не могу сдержать смех.

Nick · 22 июня 2011, 21:47:36

Женя в переводе от Magic Game, а не Magic Team

ivan00792 · 23 июня 2011, 17:02:54

Ой, простите меня. Я ошибся. Но по моему я все-таки игру скачивал с вашего сайта. Просто давно это было.

P.S. Очень бы хотелось видеть больше переводов игр для Nintendo DS.

TrickZter · 23 июня 2011, 17:44:56

Цитата: ivan00792 от 23 июня 2011, 17:02:54P.S. Очень бы хотелось видеть больше переводов игр для Nintendo DS.

Вот тут есть один проект на НДС:
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=293.0

ivan00792 · 23 июня 2011, 19:29:51

Понятно. Я не знаю, куда оставлять заявки. Но вот перевод каких игр для DS я бы хотел видеть - Legend of Zelda, The World Ends with You, Final Fantasy 3, Ace Attorney, Dragon Quest. В общем те игры - где думать надо.

JurasskPark · 23 июня 2011, 20:15:58

Хотеть не вредно, вредно будет если пупузик лопнет от хотелок.

Добавлено позже после небольших раздумий:

А ФФ3 можешь сколько угодно смотреть на русском.

TrickZter · 23 июня 2011, 20:57:15

Цитата: ivan00792 от 23 июня 2011, 19:29:51Я не знаю, куда оставлять заявки.

Мы заявки не принимаем. Мы переводим только то, что мы сами хотим перевести. Если тебе нужен перевод какой-то игры, которую никто не переводит - переведи сам, или найди человека, который согласится сделать это за деньги. Бесплатно переводы делаются только "для себя" - то есть для собственного удовольствия.

greengh0st · 23 июня 2011, 23:09:45

Мммм бабло)))) кто откажется от бабла? У я не откажусь, буду богатым - мысль посетившая любого начинающего ромхакера, ну и сколько будет стоить такой перевод? Это наверное как минимум годик на игру, каждый месяц за работу по 20 тысяч, минимум который можно себе позволить как на не основной работе))) и того прошу предоплату в 120 тысяч за перевод ФФ3))) а за срочность предлагаю увеличить сумму в два раза, и фф 3 переведенная будет готова уже завтра и того 480 тысяч рублей за суперперевод))) Тут вообще то тема про другую игру)) Для таких вещей надо создавать отдельные темы))) Я бы перевёл их бесплатно. но мой англицкий))) да и помощь наверняка понадобится. да и страшно начинать такой проект))) играй в то что уже переведено)) а там глядишь и переведут то что ты хочешь)))

Pantamorph · 24 июня 2011, 00:28:05

Я тоже хотел увидеть некоторых из моих любимых игрушек на русском, не поверишь, тот же Splatterhouse 3 уже 2-3 года хотел перевода, а потом, набравшись маленького опыта перевода текстов небольших игр/программок (в хакинге я не разбираюсь), решил взять инициативу в свои руки...Как видишь, если хочешь поиграть поскорее в любимые игры на русском - сам садись за перевод, причём если браться за дело, то всегда найдутся люди, готовые тебе помочь!

Guyver · 24 июня 2011, 05:57:40

"если браться за дело, то всегда найдутся люди, готовые тебе помочь"

Кх-кх-кх... Всегда найдутся и "добрые" люди, которые будут тебе мешать и отговаривать ;о)))

Solomoncheg · 09 сентября 2011, 16:34:33

Спасиба пасаны за перевод, можете могёте

Cool-Spot · 02 ноября 2011, 15:29:50

Решил не создавать отдельной темы. но я нашел небольшой баг в переводе Aria of Sorrow. Когда чуть попроходишь игру и вернешься в самое начало и поговоришь с Миной, она тебе говорит послание от Арикадо. После этого она говорит, мол, приходи еще, может еще будут какие-нибудь послания от Арикадо. И глюк заключается в том, что последнее слово ("Арикадо") "наезжает" на текст, т.е. по-идее текст должен был переключиться, но этого не произошло и слово таким образом напечаталось поверх ранее написанного текста. Может эта ошибка и была уже исправлена, ром я взял из рутрекерской сборки gba переводов.

Nick · 02 ноября 2011, 18:08:30

К этому переводу из сборки MagicTeam вообще никакого отношения не имеет, он пиратский.

Новости:

Castlevania Dawn of Sorrow