Naruto 1-2 [GBA]

[JurasskPark]

Кто поможет найти такой шрифт?

[TrickZter]

Я вечером дома гляну, у меня там много шрифтов установлено.

[JurasskPark]

А мне минусанули за перевод фразы.

You know the name Uchiha and you still want to challenge me? I don't get you. How ignorant can you possibly be? If that's what you want, get a taste of what I'm all about, Bushy Brow!

Ты знаешь имя Утиха и ты всё равно хочешь бросить мне вызов? Я тебя не понимаю. Откуда берутся такие невежды? Если это то, что ты хочешь, попробуй испытать меня, Толстобровик!

Вот этот дядя с большими ушами. http://notabenoid.com/users/49002

[Джинни]

Запятая перед "и ты". Больше ничего плохого не вижу. Может, ему имя Утиха не понравилось?

http://notabenoid.com/book/10322/32144/
В строках 5 и 6 поставь им минус. Куча лишних запятых.

[JurasskPark]

Минус я поставлю не ему, а переводчику данных строк. А там lisa_krasa.

[Джинни]

В общем, ерунда всё это, не обращай внимания.

[JurasskPark]

Сделал промежуточную версию патча. Весит пока 145 Кб.

[JurasskPark]

Не совсем понимаю, про что ты говоришь.
За предложение с пунктуационной ошибкой мне минусанул Sorano, а при чем здесь Crying_Void? 

[JurasskPark]

Вопрос. Слово "кнопка" писать везде с большой или только в начале предложение?
Комментируем. А то флудилка опять победила по количеству сообщений.

[Джинни]

С большой пиши.

[hircine]

Комментируем. А то флудилка опять победила по количеству сообщений.

Предлагаете здесь флудить
По теме: я вот наоборот выкажусь за маленькую. Честно говоря, меня вообще смущает кол-во больших букв в этих менюшках. Особенно после двоеточий. Это, кажется, сделано для большего выделения, но не думаю, что оно нужно, итак ведь другим цветом надписи идут.
П.С. хотя с большой красивше

[TrickZter]

Я бы для свитков рамку расширил как у мгновенного перемещения, а то буквы слишком близко к краям на мой взгляд

[Anton]

А почему вместо "мгновенного перемещения" не написать просто "телепортация"?
Слово "кнопка" я бы вообще убрал.

типа
SELECT: выбор
R+A: использование

[TrickZter]

А почему вместо "мгновенного перемещения" не написать просто "телепортация"?

Телепортация - слишком научный термин, к тому же в оригинале движение называется ???????, то есть "мгновенное перемещение".

[Anton]

Какой же он научный.  Скорее из фантастики.
Мнгновенное перемещение - и есть телепортация.
Но дело ваше, конечно )

[JurasskPark]

Гм... Я где-то читал, что телепортация - это перемещение на большие расстояния...
P.S, Антон вернулся из мира GameCube. 

[TrickZter]

Вот тут можно почитать про телепортацию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
Телепортация бывает трёх видов:

1. Последовательная телепортация
Способ телепортации, основанный на передаче информации о внутренней структуре и состоянии транспортируемого предмета по некоторому каналу связи, например, по телеграфу, с одновременным (причём необязательным) его разрушением на стороне передатчика и воссоздании на стороне приёмника.
2. Объёмная телепортация
Осуществление «прокола» пространства-времени с передачей материи через разновидность «кротовой норы», либо достаточно быстрый перенос тела через пространство с бо?льшей размерностью (гиперпространство), в частности, с промежуточной свёрткой материи в «волновые пакеты». Во многих случаях для её осуществления требуются чёрные дыры.
3. Совмещение пространства
Совмещение пространства — наиболее изящный, интуитивно понятный, вид телепортации. Внешне — просто двери, врата или иное арочное сооружение, «просто» ведущее в другое место.

Первый вариант не подходит, так как тела ниндзя не пересоздаются и не разрушаются. Второй вариант тоже не подходит, так как ниндзя никакие кротовые дыры и гиперпространства не используют. Третий вариант вообще не годится, при перемещении они ни в какие врата/порталы не входят.

[Hatsuyuki]

???? и ????? -- это синонимы

А перевод с японского не может быть настолько дословен, как перевод с английского, потому что английский гораздо ближе к русскому, чем японский.

[TrickZter]

???? и ????? -- это синонимы

Вот без тебя бы мы этого и не узнали. Если ты забыл - напомню, что движения Банга я изначально тоже хотел перевести как телепортация. Но потом переделал 

английский гораздо ближе к русскому, чем японский.

Оригинал гораздо ближе к оригиналу, чем его перевод. Про телепортацию читай выше, в русском языке это устоявшийся научный (псевдонаучный) термин, который к искусству ниндзя не очень то применим

[Hatsuyuki]

Зачем мне читать русский, если можно прочитать японский

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E8%83%BD%E5%8A%9B#.E8.B6.85.E8.83.BD.E5.8A.9B.E3.81.AE.E7.A8.AE.E9.A1.9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95

Я и не говорил, что нужно переводить как "телепортация", но речь идёт именно об этом явлении.

[JurasskPark]

Я и не говорил, что нужно переводить как "телепортация", но речь идёт именно об этом явлении.

А что ты говорил? 

[TrickZter]

Зачем мне читать русский, если можно прочитать японский

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E8%83%BD%E5%8A%9B#.E8.B6.85.E8.83.BD.E5.8A.9B.E3.81.AE.E7.A8.AE.E9.A1.9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95

Вот тут я задолго до тебя об этом говорил:
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=220.msg5486#msg5486

[Hatsuyuki]

Я и не говорил, что нужно переводить как "телепортация", но речь идёт именно об этом явлении.

А что ты говорил? 

Вот это и говорил:

???? и ????? -- это синонимы

А перевод с японского не может быть настолько дословен, как перевод с английского, потому что английский гораздо ближе к русскому, чем японский.

Речь о том, что эти четыре иероглифа обозначают одно понятие (телепортация), а не являются простой суммой "миг" + "двигаться". Coup de gr?ce, например, не переводят как "удар из сострадания"

Зачем мне читать русский, если можно прочитать японский

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E8%83%BD%E5%8A%9B#.E8.B6.85.E8.83.BD.E5.8A.9B.E3.81.AE.E7.A8.AE.E9.A1.9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95

Вот тут я задолго до тебя об этом говорил:
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=220.msg5486#msg5486

И что? Ты, по-моему, споришь с ветряными мельницами

[Anton]

Я где-то читал, что телепортация - это перемещение на большие расстояния...

Ну правильно. Только оно еще и мгновенное перемещение на большие растояния. (да и не только на большие).

Антон вернулся из мира GameCube

да нет, я все еще там... погряз )

[TrickZter]

Речь о том, что эти четыре иероглифа обозначают одно понятие (телепортация)

Ставя знак равенства между японским словом ???? и русским словом "телепортация" ты совершаешь ошибку. В русском языке оно имеет научное/псовдонаучное значение, в то время как в японском языке этим словом может называться и, как мы видим в этом примере, называется искусство мгновенного перемещения ниндзя.