BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[Джинни]

В оригинале Гадес был, хотя в России Аид больше известен.

Гадес - это Аид. Аид - происходит от греческого написания, а Гадес от иностранного. Греческое написание - первоисточник.

Длинновато выходит, да и огня там нету.

Я просто смысл предполагаю.

[TrickZter]

Заменил на Аида. И добавил список твоего тёзки (Джина)  
У него, пожалуй, будут самые сложные названия.  В японской версии в скобках указывалась транскрипция, а хитрые англосаксы в скобках написали перевод. Вот думаю сделать нечто подобное - оставить транскрипцию по Хэпбёрну (чтобы не нервировать поливанофилов и самому не плеваться), а в скобках записать нормальный перевод.
З.Ы.: Как выглядит последний удар из списка можно посмотреть тут:
http://www.youtube.com/watch?v=XwBwBJi4-Ig

[Джинни]

транскрипцию по Хэпбёрну

По-моему, не нужна она. Просто названия сделать.

[TrickZter]

Пожалуй, ты прав, транскрипцию всё равно никто читать не будет. А что скажешь на счёт перевода? Я старался перевести как можно ближе к оригиналу, но вот с ?????? и ?????? как-то тяжеловато.
Визуально удары почти одинаковы: Джин летит верхом на ледышке и врезается в противника, после чего ещё раз ударяет. Разница только в концовке движения.

В первом варианте (??????) Джин летит, врезается и даёт по башке мечом (или не бьёт, если делать удар с кнопкой A):


Во втором варианте (??????) Джин летит, врезается (в этот момент происходит заморозка) и больно бьёт замороженного противника (заморозка после этого слетает):

Добавлено позже:
Добавил команды Ноэль. С ней тоже пришлось попариться, правда по другой причине - непонятному японскому английскому, ниппонцы использовали просто какие-то дикие сочетания слов. Больше всего моя голова болела над Muzzle Flitter, ничего лучше, чем Порхающее Дуло пока не придумал.   Вернее варианты есть, но боюсь, они слишком далеко уходят от оригинала. Есть, например, такой вариант: Порхающий Стрелок. Удар заключается в том, что Ноэль запрыгивает на шею оппоненту, делает на нём кувырок, подпрыгивает (при этом отталкивая противника к земле) и в прыжке, держа пистолеты за спиной, совершает выстрел в направлении падающего противника.
Хотя, после второго подобного названия (Bloom Trigger - обозвал пока Цветущим Курком) уже начинает казаться, что для неё такие названия - норма.
Добавлено позже:
Перевёл команды Рэйчел - это нечто. Кроме первой команды, все остальные названия не имеют ничего общего с тем, что происходит на поле боя. Походу, над названиями ипонцы особо не заморачивались - брали, что первое взбредёт в голову, но тут ещё хлеще, чем у Ноэль. Почти все команды носят названия растений.
В общем, не знаю, существуют ли такие виды растений, как Impish Gypsophila, Baden-Baden Lily и Clownish Calendula, но я их перевёл   Карликовая Лобелия и Ирис Мечевидный существуют точно, Георгий XIII - возможно, пародия на одного из грузинских царей. Команда с таким названием вызывает на поле боя лягушку, которая прыгает к врагу и бьёт его электричеством. Единственное логичное название из её списка - Сильфида, дух ветра из балета La Sylphide, а команда с таким названием как раз вызывает ветер на поле боя.

[Джинни]

Тип V: Скозная Атака

Сквозная

Пламегаситель

Может как в японском - "Флэшхайдер"?

[TrickZter]

Сквозная

Очепятка

Может как в японском - "Флэшхайдер"?

Если уж переводить на русский, то получается Пламегаситель:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C
А вообще это удар добивания лежачего противника. Ноэль направляет на него свой пистолет и производит контрольный выстрел или много выстрелов (если использовать кнопку B).
Добавлено позже:
Перевёл движения Таокаки.

[Джинни]

А вообще это удар добивания лежачего противника. Ноэль направляет на него свой пистолет и производит контрольный выстрел или много выстрелов (если использовать кнопку B).

Неподходящее название какое-то. При чём тут уменьшение видимости выстрелов, непонятно.

[TrickZter]

Видимо, поэтому в английском варианте и поменяли название на Silencer (Глушитель). Ведь Silencer можно понять, как "тот, кто заставляет замолчать". Хм, может, тоже заменить на Глушитель? Типа: "Заглохни"

[Джинни]

Надо тоже как-то повнятней назвать.

Хм, может, тоже заменить на Глушитель? Типа: "Заглохни" Смеющийся

Может и стоит.

[TrickZter]

Надумал переименовать Тэйга в Тэйгер. "Тэйга" склоняется очень фигово, вот только посмотри: "Генеративный Изумрудный Крушитель Тэйги" - звучит, как описание тунгусского метеорита (тот тоже в тайге упал) А если не склонять - тоже выходит фигня: "Генеративный Изумрудный Крушитель Тэйга". Звучит, как будто имя его не Тейга, а Тэйг.
Добавил его список в первый пост. Изменил для Ноэль Пламегаситель на Глушитель.

[Джинни]

А я не знаю, почему ты изначально задумал называть его Тэйгой. Ведь все англ. слова с окончанием er на японский транслитерируются через удлинённую a.

[TrickZter]

В английском языке нет слова Tager, а официальному английскому переводу я особо не доверяю.

[Джинни]

Нету - это неважно. Слово, вернее имя, придумано по английскому подобию. Похоже на Tiger (????)

[TrickZter]

Личи - это ппц. Чтобы перевести корректно все её команды, нужно быть знатоком Маджонга. Почти все названия - термины из Маджонга. Не уверен, правда, на счёт самого первого, возможно, это не из маджонга. Добавил в таблицу четвёртую колонку для пояснения, откуда брал названия.

И закралось сомнение, что Личи - это никакая не ягода, а разновидность маджонга - риичи. Походу, опять её переименовывать придётся...

[Джинни]

В драконах лучше не писать "три дракона", я думаю.

[TrickZter]

Блин, не всю таблицу скопировал, сейчас поправил - всё на месте.
Добавлено позже:
И на счёт "Сквозного Стрита" есть большое сомнение. Стриты в маджонге бывают, но именно этого я нашёл только на английском, ни на одном русскоязычном сайте такого стрита не нашёл.
Добавлено позже:
Update:
Нет, пока имя Личи трогать не буду. Не нашёл ни одного подтверждения, чтобы ниппонцы называли Риичи, как ???. А Драконов переименовал.
Добавлено позже:
Теперь Аракуне. Перевод дался легко, потому что смысла в его названиях нет никакого 

[Джинни]

Нет, пока имя Личи трогать не буду. Не нашёл ни одного подтверждения, чтобы ниппонцы называли Риичи, как ???

Я думаю, это всё таки от ягод. Японские варианты написания этих личи: ???, ????, ??????
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B7

[TrickZter]

Я вот думаю, с чего лучше переводить, со слов, которые Банг произносит, или с тех, что записаны в скрипте?
Например, при выполнении удара ?????????? он произносит ???????????

Update:
Блин, в бою с разными персонажами он использует разные фразы. Пожалуй, буду придерживаться текста.
Добавлено позже:
Переименовал Таокакин "Секретный Приём Коточеловека: Гекса-Лезвие" в "Умение Коточеловека: Гекса-Лезвие".

Добавил команды Банга.
З.Ы.: Некоторые названия у него ппц длинные - таблица поехала Добавил ко всем названиям номера.
Добавлено позже:
Добавил команды Карла. Пояснение по поводу Ферматы: если верить пиндосской педивикии, то General Pause = Grand Pause = Fermata.
Добавлено позже:
Добавил команды Хакумена. ?? дословно переводится как "Железный Остаток" - несуразица какая-то, взял вместо него английское название Steel Slash и перевёл, как Стальной Удар.
Нашёл тему с Хакуменскими названиями:
http://www.dustloop.com/forums/showthread.php?5442-CT-Hakumen-Thread/page57
Там чел сделал предположение, что ниппонцы ошиблись и написали ?? вместо ???. Но это только догадки.

Осталась теперь только Ню-13
Добавлено позже:
Всё, команды Ню-13 переведены, попутно обнаружил, что пару названий буржуины перевели неверно. Теперь буду допереводить остальные менюшки.

[Hatsuyuki]

Хоть и зарёкся больше не писать в этой теме, но прёт такой треш, что придётся нарушить данный обет

???????????  Deus Ex Machina Дэус Экс Махина
Латинские фразы не транскрибируются. Или оставляются как есть, или переводятся.

??????? Fermata Фермата
Фермата -- знак в нотном письме, а генеральная пауза -- это генеральная пауза.

????????Zanshin (God Slash) Смерть Бога
Это что за бред? СИН -- это онное чтение иероглифа "бог", со смертью ничего общего не имеющее.
И иероглиф в данном сочетании имеет смысл "божественный", а не "производимый над богом".

???????? Enma (Hades) ? Дьявол
Эмма -- властитель загробного мира и судья. Ничего общего с концепцией "дьявола" он не имеет (и Аид-Гадес тоже, кстати). Думаю, можно сравнить Эмму с древнеегипетским Осирисом.

Пока достаточно. Вникай и образовывайся

[TrickZter]

Латинские фразы не транскрибируются. Или оставляются как есть, или переводятся.

И чем они такое заслужили? Ладно, верну латиницу.

Фермата -- знак в нотном письме, а генеральная пауза -- это генеральная пауза.

Хорошо, пускай будет генеральная пауза.

????????Zanshin (God Slash) Смерть Бога
Это что за бред? СИН -- это онное чтение иероглифа "бог", со смертью ничего общего не имеющее.

Первую кандзи прочитай. Если чё, вот тут вот можешь поглядеть значения:
http://jisho.org/kanji/details/%E6%96%AC
Вторая кандзи - это бог, кто ж спорит то? Его то как раз первой кандзей и убиваем/обезглавливаем  

???????? Enma (Hades) ? Дьявол
Эмма -- властитель загробного мира и судья.

Энму в России мало кто знает, а дьявола знают все. Локализация, так сказать. Если всех японских божеств оставлять, то и всевозможных "ёма", "они" и прочее нужно оставлять просто в транскрипции.

Вникай и образовывайся

И тебе того же.

[Hatsuyuki]

????????Zanshin (God Slash) Смерть Бога
Это что за бред? СИН -- это онное чтение иероглифа "бог", со смертью ничего общего не имеющее.

Первую кандзи прочитай. Если чё, вот тут вот можешь поглядеть значения:
http://jisho.org/kanji/details/%E6%96%AC
Вторая кандзи - это бог, кто ж спорит то? Его то как раз первой кандзей и убиваем/обезглавливаем  

Я левым словарям как-то не доверяю. Вот ответный словарь по такому случаю: http://en.wiktionary.org/wiki/%E6%96%AC
Развитие смысла идёт так: отрезать -> обезглавливать -> убивать.
К тому же если в словаре есть несколько вариантов перевода, то это не значит, что можно выбрать тот, который больше нравится. Тут уже было с ручейком и откосом. Нужно выбрать вариант, подходящий по смыслу к оригиналу

???????? Enma (Hades) ? Дьявол
Эмма -- властитель загробного мира и судья.

Энму в России мало кто знает, а дьявола знают все. Локализация, так сказать. Если всех японских божеств оставлять, то и всевозможных "ёма", "они" и прочее нужно оставлять просто в транскрипции.

Это не локализация. При локализации подбирают похожее по смыслу. Гадес/Аид или Осирис -- это была бы ещё более-менее локализация.
Дьявол -- это олицетворение зла, главный демон.
Эмма -- властитель загробного мира и судья умерших.

Вникай и образовывайся

И тебе того же.

По мере сил этим и занимаюсь, в отличие от тебя -- воинствующего невежды
Тебе говорят, как правильно, причём ты это можешь проверить, но ты начинаешь спорить, будто задача перевода -- переспорить, а не установить истину

P.S. ?? Secret Art Секретное Мастерство
Хотя очевидно, что "тайное искусство" гораздо лучше "секретного мастерства", доказывать я это не буду: раз ты не можешь понять вещи, выводимые логически, то обсуждать художественность -- совсем пропащее дело.

[TrickZter]

Я левым словарям как-то не доверяю. Вот ответный словарь по такому случаю: http://en.wiktionary.org/wiki/%E6%96%AC

Ага, ага, педивикия - авторитетный источник  

Нужно выбрать вариант, подходящий по смыслу к оригиналу

Не буду я называть защитный приём "Обезглавливанием Бога" - это звучит по меньшей мере глупо. Ты вообще когда-нибудь серьёзными переводами занимался? Видимо нет. Ни один нормальный переводчик не делает перевод дословным. Нужно переводить с передачей смысла, но и достаточно литературно.
Проведу тебе аналогию с тапком: всем известно, что тапок - грозное оружие против тараканов, но никто не называет тапок, как "Сплющивание таракана" или "Убийство таракана", а вот "Смерть таракана" - вполне употребляемое название.

Это не локализация. При локализации подбирают похожее по смыслу.

По-твоему Энма после скачка демона - это подходит по смыслу? Энма - это лишь дополнительное движение после скачка демона. Если я буду ео обзывать Энмой, то и первое движение придётся изменить на "Скачок Они". А мне бы этого не хотелось делать.

Хотя очевидно, что "тайное искусство" гораздо лучше "секретного мастерства"

Это лишь твоё мнение, не нужно считать его единственно верным Слово "искусство" мне не нравится, так как в России оно редко ассоциируется с техникой боя. тайное/секретное - скорее дело вкуса, на мой взгляд секретное подходит больше.

[Джинни]

Первую кандзи прочитай. Если чё, вот тут вот можешь поглядеть значения:
http://jisho.org/kanji/details/%E6%96%AC
Вторая кандзи - это бог, кто ж спорит то? Его то как раз первой кандзей и убиваем/обезглавливаем  Улыбка

В японских(китайских) словах первый иероглиф выступает как определение следующих.
То есть примерно: "Бог обезглавливания".

Добавлено позже:

Это лишь твоё мнение, не нужно считать его единственно верным

"Тайное мастерство" или "тайное искусство" звучит лучше, чем "секретное".

[TrickZter]

В японских(китайских) словах первый иероглиф выступает как определение следующих.
То есть примерно: "Бог обезглавливания".

Моя логика строится не только на кандзях. Хакумен вместе с пятью сотоварищами примерно 90 лет назад убил богоподобное существо, которое безуспешно пытались одолеть всеми средствами, включая ядерное оружие. Я думаю, что название его Драйва - как раз отсылка к этому.
Добавлено позже:

"Тайное мастерство" или "тайное искусство"

Ладно раз ты тоже так утверждаешь, поменяю на "Тайное Мастерство".

Добавлено позже:
Ещё немного инфы на счёт ??
В теме по ссылке, которую я давал выше, один чел тоже пытался разобраться с правильным переводом названия:

?? (zanshin) = [lit.] spirit slash; "kami" encompasses both what Westerners consider "spirits" and "gods", so you can sorta consider it "god slash", if you like (but i'm not sure if that's accurate). Again, I think it's to be interpreted as "slashing/killing a kami".

Он тоже считает, что речь идёт про убийство, только, возможно, не "бога", а "духа".


Можно рассмотреть аналогичное слово:
?? - дословно: рубить голова
Переводится, как обезглавливание. В нашем же случае вместо головы бог, вот его и рубим.

[Джинни]

Можно рассмотреть аналогичное слово:
?? - дословно: рубить голова
Переводится, как обезглавливание. В нашем же случае вместо головы бог, вот его и рубим.

Если так, то да.