BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

TrickZter · 04 декабря 2010, 10:31:07

ЦитироватьКруг китайских фамилий лимитирован списком определенных иероглифов «Байцзясин» (переводится «Сто фамилий», хотя сейчас их намного больше). Подавляющее большинство китайских фамилий односложные; фамилии из двух слогов встречаются так же редко, как у нас двойные.

Выходит, не из любых. У неё определённо и имя и фамилия есть. Теперь бы найти этот список, чтобы окончательно убедиться...

Кстати, в китайской википедии имя этой китаянки записано катаканой и инглишом:
http://zh.wikipedia.org/zh/%E8%92%BC%E7%BF%BC%E9%BB%98%E7%A4%BA%E9%8C%84

Добавлено позже:

Ну, вот, как я и боялся, нету в списке этих иероглифов.
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%99%BE%E5%AE%B6%E5%A7%93

Джинни · 04 декабря 2010, 10:34:28

Цитата: TrickZter от 04 декабря 2010, 18:31:07Выходит, не из любых. У неё определённо и имя и фамилия есть. Теперь бы найти этот список, чтобы окончательно убедиться...

Ты похоже не дочитал:

ЦитироватьТак как для имен списка, подобного «Байцзясин», не существует, фантазия родителей разыгрывается вовсю. К примеру, обучаясь в Китае, я познакомился с китайским студентом по фамилии Хуан (желтый), которому дали имя Хай (море), так что он являлся полным тезкой известного географического объекта.

И ещё можно логику подключить: раз персонаж - китаец, то и имя у него китайское. И даже по слогами видно, что оно ни русское (Вася Петров), ни английское (James Bond), ни японское (Кодзи Ямада).

А ещё в играх мир ненастоящий - список Байцзясин в этом мире могли и отменить. Поэтому в фамилиях используют, что хотят.
Или это может быть псевдонимом. Псевдонимы не подчиняются каким-то спискам.

TrickZter · 04 декабря 2010, 10:40:16

Цитата: Джинни от 04 декабря 2010, 10:34:28я познакомился с китайским студентом по фамилии Хуан (желтый)

Хуан в списке есть. Лици в списке нет

Цитата: Джинни от 04 декабря 2010, 12:34:28И ещё можно логику подключить: раз персонаж - китаец, то и имя у него китайское. И даже по слогами видно, что оно ни русское (Вася Петров), ни английское (James Bond), ни японское (Кодзи Ямада).

Может, корейское? Они любят двойные имена, типа, Ким Ён-Сук.

Джинни · 04 декабря 2010, 10:41:01

Корейские слоги отличаются от китайских.

TrickZter · 04 декабря 2010, 10:45:00

Уговорил, чертяка языкатый (с) Гоблин
Будут Лици Фэй-Линь и Линхуа.

З.Ы.: Переместил список имён в первый пост - чтобы не терялся.

Добавлено позже:

Добавил символ Ню в шрифт и заодно чуток потестил то, что успел перевести:

Джинни · 04 декабря 2010, 14:28:51

Интересно выглядит это прыгание.

Oraculum · 04 декабря 2010, 15:28:39

Похоже на последствие опьянения.

Некрасиво такие буквы выглядят.

TrickZter · 04 декабря 2010, 15:37:41

Зато как в оригинале. Фишка тут в том, что буквы с округлой сверху и/или снизу формой - на 1-2 пикселя больше, они выпячиваются своей округлой формой на один пиксель вверх и/или вниз. Оттого и получается такое прыгание.
В режиме истории используется совершенно другой шрифт, так что там ничего такого не будет.

З.Ы.: Текста в игре дофига, один только скрипт менюшек весит 284 КБ. Понятно, что юникод, понятно, что туча тегов, но всё-таки для менюшек это много.

Добавлено позже:

Споткнулся на переводе двух движеный. Когда тебя подбросили в воздух или просто сбили с ног, можно совершить манёвр - резко встать/очнуться и сигануть в кукую-нибудь сторону. В английском варианте они называются Aerial Roll (в воздухе) и Emergency Roll (на земле), в японском - ???? и ???? соответственно. Но вот как это грамотно обозвать по-русски. Есть пара вариантов:
Воздушная/срочная защита
Воздушный/срочный манёвр
Воздушный/срочный кувырок
Первый вариант, вроде, по смыслу больше подходит, но для игроков есть риск перепутать с мгновенным блоком и мгновенным барьером.

Джинни · 04 декабря 2010, 16:50:15

Резкий, быстрый отскок. Отскок в воздухе.

TrickZter · 04 декабря 2010, 16:53:09

Спасибо, отличная идея!

Zalbard · 04 декабря 2010, 18:27:00

Если под «roll» имеется ввиду именно «кувырок», то это никак не отскок. Посмотри, как представлено в игре, а там уже исходя из ситуации. Может, и отскок подойдёт.

Hatsuyuki · 04 декабря 2010, 19:32:05

Протестую

Личжи -- это игра с названием фрукта ??.

При перегоне китайский-японский-китайский тоже могла случиться ошибка. Перегон английский-японский-английский, вылившийся в Arachne-Arakune, тому подтверждение

Добавлено позже:

И имя-фамилия в любом случае пишутся в два слова. Поэтому Фэйлинь, какими бы там ни были компоненты.

TrickZter · 04 декабря 2010, 20:05:12

Цитата: Zalbard от 04 декабря 2010, 18:27:00
Если под «roll» имеется ввиду именно «кувырок», то это никак не отскок. Посмотри, как представлено в игре, а там уже исходя из ситуации. Может, и отскок подойдёт.

Там действительно происходит отскок.

Цитата: Hatsuyuki от 04 декабря 2010, 21:32:05Личжи -- это игра с названием фрукта ??.

Дык, нету там никаких личжи. В японском - райчи, в китайском - лици, а английскую транскрипцию вообще в расчёт не берём

Цитата: Hatsuyuki от 04 декабря 2010, 21:32:05И имя-фамилия в любом случае пишутся в два слова.

Зачем тогда китайцы записали в три слова?

Хех, а вот тут этот звук произносится как ЧИ:
http://en.wiktionary.org/wiki/q%C3%AD

Hatsuyuki · 04 декабря 2010, 20:20:13

Цитата: TrickZter от 04 декабря 2010, 20:05:12
Цитата: Hatsuyuki от 04 декабря 2010, 21:32:05Личжи -- это игра с названием фрукта ??.
Дык, нету там никаких личжи. В японском - райчи, в китайском - лици, а английскую транскрипцию вообще в расчёт не берём

Вы какбэ другие иероглифы читали, когда "лици" получали: ??. Ну, если не видно разницы между ?? и ??, то следует увеличить

Цитата: TrickZter от 04 декабря 2010, 20:05:12
Цитата: Hatsuyuki от 04 декабря 2010, 21:32:05И имя-фамилия в любом случае пишутся в два слова.
Зачем тогда китайцы записали в три слова?

Иероглифы вообще без пробелов пишутся. Не знаю, где у тебя там три слова. А в два слова имя-фамилия пишутся в русском языке.

TrickZter · 04 декабря 2010, 20:23:35

Цитата: Hatsuyuki от 04 декабря 2010, 22:20:13Вы какбэ другие иероглифы читали

Конечно, другие. Мы читали иероглифы из китайской версии игры, а ты иероглифы взял с потолка.

Цитата: Hatsuyuki от 04 декабря 2010, 22:20:13Иероглифы вообще без пробелов пишутся.

А пробелов никаких и нет, в китайским скрипте используются разделительные точки: ??????

Hatsuyuki · 04 декабря 2010, 20:28:20

Искуснее надо троллинг маскировать. Ты даже не собираешься вдумываться в написанное

Мне совершенно наплевать, что будет в твоём чудо-переводе. Только не надо имена предлагать обсуждать после этого

Добавлено позже:

Цитата: TrickZter от 04 декабря 2010, 20:05:12Хех, а вот тут этот звук произносится как ЧИ:
http://en.wiktionary.org/wiki/q%C3%AD

Он и должен в китайском произноситься как Ч с придыханием, а в русском записываться через "ц": http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BDD1%8C#.D0.97.D0.B0.D0.BF.D0.B8.D1.81.D1.8C_.D0.B8.D0.BD.D0.B8.D1.86.D0.B8.D0.B0.D0.BB.D0.B5.D0.B9 Facepalm.mkv

На этом прекращаю постинг в этой

Добавлено позже:

теме

Добавлено позже:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C#.D0.97.D0.B0.D0.BF.D0.B8.D1.81.D1.8C_.D0.B8.D0.BD.D0.B8.D1.86.D0.B8.D0.B0.D0.BB.D0.B5.D0.B9

TrickZter · 04 декабря 2010, 22:37:33

Значит, всё-таки есть смысл поменять на ЧИ

Добавлено позже:

Вот тут, кстати, хорошая статья про систему поливанова:
http://kagura.narod.ru/polivanov.htm

Джинни · 05 декабря 2010, 08:17:23

Цитата: Hatsuyuki от 05 декабря 2010, 04:20:13Вы какбэ другие иероглифы читали, когда "лици" получали: ??. Ну, если не видно разницы между ?? и ??, то следует увеличить Сумасшедший

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%87%D0%B8
Тогда всё-таки стоит называть Личи?

Добавлено позже:

Цитата: TrickZter от 05 декабря 2010, 06:37:33Вот тут, кстати, хорошая статья про систему поливанова:
http://kagura.narod.ru/polivanov.htm

ЦитироватьФонетически, на слух, для японцев более узнаваемы всё-таки шипящие звуки, чем просто мягкий вариант этого согласного. Даже такие старинные заимствования как «джиу-джитсу» на слух ближе к японскому звучанию, чем предлагаемая современной русской японистикой «дзюдзюцу».

По-моему, это бред.

TrickZter · 05 декабря 2010, 08:59:44

Ладно, переправляю (пока?) на Личи.

Цитата: Джинни от 05 декабря 2010, 10:17:23По-моему, это бред.

У поливанова тоже не без этого, но это не мешает всем "учёным" использовать его систему

Нет, по нему, конечно, можно записывать японские слова, но правильно читать без достаточных знаний японского - довольно сложно. Тот же "ти" - это никакой не "ти", а "чи".

Джинни · 05 декабря 2010, 09:13:13

По правилам японского нужно читать японский текст (нетранслитерированный). А русский, даже если в нём присутствуют иностранные имена, нужно читать по-русски.

TrickZter · 05 декабря 2010, 09:24:18

Ага, и в правилах русского языка нет никакой системы поливанова.

Джинни · 05 декабря 2010, 09:33:13

Правила записи иностранных имён относятся к правилам русского языка.

TrickZter · 05 декабря 2010, 13:16:23

Разместил в первом посте перевод всех команд (ударов, движений и т.д.) Рагны. Если что, могу выложить описания на английском и ниппонском.

Джинни · 05 декабря 2010, 13:21:59

Цитата: TrickZter от 28 ноября 2010, 21:46:52Рукавица Гадеса

Аида

Цитата: TrickZter от 28 ноября 2010, 21:46:52Разлом Преисподней

Я думаю, тут имеется в виду адско-огненный разделитель ))

Цитата: TrickZter от 28 ноября 2010, 21:46:52Ножницы Резни

Как-то не очень.

TrickZter · 05 декабря 2010, 13:35:37

Цитата: Джинни от 05 декабря 2010, 15:21:59Аида

В оригинале Гадес был, хотя в России Аид больше известен.

Цитата: Джинни от 05 декабря 2010, 15:21:59Я думаю, тут имеется в виду адско-огненный разделитель ))

Длинновато выходит, да и огня там нету.
Атака выглядит, как прыжок с размашистым движением огромного тесака Рагны. Движение может быть выполнено как при помощи кнопки мощного удара (C), так и при помощи кнопки Драйв (D). С использованием Драйва атака превращается в кровососущий вариант (поглощается здоровье оппонента). Выглядит он примерно так (слева - обычный вариант, справа - с Драйвом):

Описания на инглише и ниппонском:
An antiair attack.
????????????????

Вот тут забавное видео с использованием этого удара:
http://www.youtube.com/watch?v=O3HKEfa7k4w

А вот тут нормальное применение удара и его продолжений (Inferno Divider ? Uppercut ? Straight Punch):
http://www.youtube.com/watch?v=I9hQ2QECrUo

Цитата: Джинни от 05 декабря 2010, 15:21:59Как-то не очень.

В названии есть смысл, сначала совершается один удар, потом второй, причём его можно отменить.
А вот видео с "ножницами" (юзают два раза подряд):
http://www.youtube.com/watch?v=630o4Dovgjw

Новости:

BlazBlue: Calamity Trigger [PC]