Shining Force Gaiden: Final Conflict

Hatsuyuki · 28 сентября 2010, 23:43:21

Приветики. It's been a while. Вот решил разродиться переводом Shining Force Gaiden: Final Conflict (Game Gear).
Весь перевод текста, корректуру и редактуру беру на себя

Нужна помощь хакера.

Уже есть следующие материалы по хакингу:
http://www.mediafire.com/download.php?httwn5lmynv
http://www.romhacking.net/docs/268/

Пример моего перевода: http://magicteam.net/forum/index.php?topic=16.msg1920#msg1920

Если кто-то захочет иметь со мной дело (

), просьба отписаться. Ах да, Ник вроде благословил

Джинни · 29 сентября 2010, 08:53:11

А для чего хакер, если всё уже расхакано?

В папке Tools лежат нужные файлы и программы. Например, чтобы извлечь текст, нужно положить ром с именем "fc.gg" в папку "Tools\script_dumper" и запустить "run.but". Файл tech3a_table.tbl - таблица для японского. Чтобы извлечь текст из английского рома её нужно отредактировать.

Вот пример извлечённого японского скрипта:

Цитировать[00]
...??<line>
? ???...<wait><end>

[01]
?????<line>
??????.??-??<line>
???? ??????<wait><end>

[02]
??????...<wait more><end>

[03]
<party leader>?<line>
?????? ????<line>
??????? ??????<wait><end>

[04]
??? ???...<line>
????<line>
????? ?????<wait more><end>

В папках word_count и script_inserter лежит английский скрипт.

JurasskPark · 29 сентября 2010, 17:24:11

Hatsuyuki, ты главного не сказал. С английского или японского переводить будешь?

Hatsuyuki · 29 сентября 2010, 20:36:31

Цитата: JurasskPark от 29 сентября 2010, 17:24:11
Hatsuyuki, ты главного не сказал. С английского или японского переводить будешь?

С японского я не буду переводить, пока у меня не будет JLPT 2

Я могу, конечно, сделать это, вооружившись грамматикой и словарём, но, по моему мнению, чтобы переводить, нужно иметь то, что по-английски называется fluency.

Не исключаю возможности в будущем перевести эту же игру и напрямую с японского. К сожалению, жизненные обстоятельства опять препятствуют занятию японским. До следующего лета я продолжаю заниматься английским, а также литературоведением.

Впрочем, процитированный Джинни кусок текста вполне похож на свой перевод

Цитата: Джинни от 29 сентября 2010, 08:53:11
А для чего хакер, если всё уже расхакано?
В папке Tools лежат нужные файлы и программы. Например, чтобы извлечь текст, нужно положить ром с именем "fc.gg" в папку "Toolsscript_dumper" и запустить "run.but". Файл tech3a_table.tbl - таблица для японского. Чтобы извлечь текст из английского рома её нужно отредактировать.

Вот пример извлечённого японского скрипта:
Цитировать[00]
...??<line>
? ???...<wait><end>

[01]
?????<line>
??????.??-??<line>
???? ??????<wait><end>

[02]
??????...<wait more><end>

[03]
<party leader>?<line>
?????? ????<line>
??????? ??????<wait><end>

[04]
??? ???...<line>
????<line>
????? ?????<wait more><end>

В папках word_count и script_inserter лежит английский скрипт.

Честно говоря, во все папки я не заглянул

Ну, шрифты рисовать и подменять я тоже не умею. Под хакингом я подразумевал всё, что не связано непосредственно с переводом

Займусь-ка я full_class_names.txt и tech1d_lists.txt.

Добавлено позже.

А что, кстати, обычно делают со спряжением и склонением в генерируемых сообщениях?

Оставляют "Джулия нашёл лечебная трава"?

xHR · 01 октября 2010, 00:24:45

"Найдена лечебная трава".
Или "Джулия: найдена лечебная трава". Как-то так.

&ryu · 01 октября 2010, 01:46:38

О, отлично. Ещё бы Джинн накропал проектик для Круптара... Кстати шрифт там очень маленький, его крайне неудобно перерисовывать.

Hatsuyuki · 01 октября 2010, 03:38:40

Цитата: PicaSSO от 01 октября 2010, 00:24:45
"Найдена лечебная трава".
Или "Джулия: найдена лечебная трава". Как-то так.

Ясно. Но "найдена" тоже ведь зависит от "лечебной травы". Если сделать так, то в другом случае получится "найдена средний меч".
Вариант: "Найдено: лечебная трава".

Ну, если надо подстраиваться, будем подстраиваться.

Я-то думал, что, может, нужно таблицу окончаний какую замутить

Добавлено позже.

Если кому интересно, то черновой вариант русского имени персонажа Odd Eye -- Дивоокий. Возмущайтесь

JurasskPark · 01 октября 2010, 07:20:38

Цитата: Hatsuyuki от 01 октября 2010, 03:38:40Если кому интересно, то черновой вариант русского имени персонажа Odd Eye -- Дивоокий. Возмущайтесь

Неохота.

Джинни · 01 октября 2010, 08:05:25

Цитата: &ryu от 01 октября 2010, 09:46:38О, отлично. Ещё бы Джинн накропал проектик для Круптара... Кстати шрифт там очень маленький, его крайне неудобно перерисовывать.

Не нужен там никакой проектик.

Цитата: Hatsuyuki от 30 сентября 2010, 04:36:31А что, кстати, обычно делают со спряжением и склонением в генерируемых сообщениях?

Оставляют "Джулия нашёл лечебная трава"? В замешательстве

Обычно используют всякие нейтральные конструкции. Например: "Здесь лечебная трава. Джулия берёт себе."

&ryu · 01 октября 2010, 08:37:29

Цитата: Джинни от 01 октября 2010, 15:05:25Не нужен там никакой проектик.

Влом плагин писать? Впрочем, там действительно всё есть.

Цитата: Hatsuyuki от 01 октября 2010, 10:38:40Если кому интересно, то черновой вариант русского имени персонажа Odd Eye -- Дивоокий. Возмущайтесь

Возмущаюсь.

Джинни · 01 октября 2010, 11:33:12

Цитата: &ryu от 01 октября 2010, 16:37:29Влом плагин писать? Впрочем, там действительно всё есть.

Это то же самое, что заново переписывать всё, что и так уже написано. Я лучше потрачу это время на написание других программ.

Hatsuyuki · 01 октября 2010, 19:59:44

Новый тизер. На этот раз порадую скриншотиком текстового редактора во вложении. Старожилы могут не радоваться

$,~ -- артикли
@ -- перенос на новую строку
% -- знак переноса + переход на новую строку (?)

Название должно умещаться в 8+7 позиций.

JurasskPark · 01 октября 2010, 20:18:33

Молодец. Только тут пасхалка спрятана.
В файле tech1d_list_ru.txt у тебя английский текст, а в tech1d_list.txt наоборот русский.
Как говорит наш шеф "Детям мороженое, а бабе цветы. Смотри не перепутай!".

Hatsuyuki · 01 октября 2010, 22:43:48

Спасибо за предупреждение

После отправки поста я тоже заметил, что у меня файлы перепутаны, но исправлять было лень. Заодно проверка на внимательность для разглядывающих. Выявили незамедлительно

&ryu · 02 октября 2010, 01:28:45

Hatsuyuki, как будем ХаосБрейкер именовать? Предлагаю решить окончательно раз и навсегда.

А так очень даже хорошо - когда закончишь переводить предметы, то, надеюсь, поделишься?

Hatsuyuki · 02 октября 2010, 20:43:46

Цитата: &ryu от 02 октября 2010, 01:28:45
Hatsuyuki, как будем ХаосБрейкер именовать? Предлагаю решить окончательно раз и навсегда.

А так очень даже хорошо - когда закончишь переводить предметы, то, надеюсь, поделишься?

Ой, ну вы меня прямо засмущали похвалами

Сам я ничего гениального в переводе предметов не вижу. Зато чувствую вашу поддержку. Спасибо

Текстовый файл с предметами, магией, именами выложу по завершении его перевода.

По поводу Хаосбрейкера... Не знаю. Свой вариант навязывать никому не хочу, но и отдаться моментально "Губителю Хаоса" было бы слишком уступчиво для меня, не правда ли?

Одно могу сказать точно: "Хаос Брейкер" и "ХаосБрейкер" выглядят странно с точки зрения грамматики или орфографии. Как истолковать синтаксическую связь слов в словосочетании "Хаос Брейкер"? Определение и определяемое? Заглавная буква в середине слова выглядит также довольно странно.
Здесь ещё, думаю, уместно процитировать Розенталя:

Цитата: http://www.evartist.narod.ru/text1/30.htm#%D0%B7_03Примечание 1. При колебаниях между дефисным и слитным написанием слов иноязычного происхождения предпочитается второе, если в русском языке в слове не выделяются составные части с присущим им значением, например: блиц-криг – блицкриг, ватер-машина – ватермашина, ватер-поло – ватерполо, гумми-арабик – гуммиарабик, метрд'о-тель – метрдотель, табльд'от – табльдот. Ср. также: крепдешин, файдешин, фильдекос, фильдеперс (в словах не выделяются две составные части с французским предлогом между ними) — креп-жоржет, креп-марокен, креп-сатин, креп-шифон. Или слитное написание склоняемых слов падеграс, падекатр, падепатинер, падеспань и дефисное написание несклоняемых слов той же семантической группы па-де-де, па-де-труа.

Так как в русском языке слово "брейкер" отсутствует (в значении, не связанном с танцем), то дефисное написание вида "Хаос-брейкер" тоже следует, по моему мнению, отвергнуть. Вот какой-нибудь "хаос-контроль" (одно из ключевых понятий вселенной Соника) следовало бы писать через дефис.

Таким образом, по моему мнению, если придерживаться транскрипции, то единственно верное написание -- "Хаосбрейкер". Что касается проблемы "транскрипция VS перевод", то этот вопрос остаётся дискуссионным

О "Губителе Хаоса". В слове "губитель" уже содержится какая-то отрицательная коннотация, ИМХО. Губит обычно коварный злодей. Если не согласны, приведите пример художественного текста без отрицательной коннотации. "Губитель" в текстах: http://www.google.com/search?hl=&q=site%3Adlib.eastview.com+%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_enRU318RU318&ie=UTF-8 -- не нашёл здесь ни одного неотрицательного употребления.

Есть ныне забытое слово "рушитель". Вот оно, как я вижу, употребляется по отношению к героям, воспринимаемым положительно или нейтрально. "Рушитель" в текстах: http://www.google.com/search?hl=&q=site%3Adlib.eastview.com+%D1%80%D1%83%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_enRU318RU318&ie=UTF-8

ЦитироватьИ сильный Персов победитель,
Держав обширнейших рушитель,
Страшился в Скифский край войти...

ЦитироватьГде Кульнев наш, рушитель сил,
Свирепый пламень брани?
Он пал, главу на щит склонил,
И стиснул меч во длани

ЦитироватьПал преступный град Приама,
Покрывает Трою прах,
И рушители Пергама
На победных кораблях
С их корыстию высокой
Ликовали по брегам,
И сбирались в путь далекой
К светлым Греческим холмам.

Могу отказаться от "Хаосбрейкера" и попробовать сторговаться на "Рушителе Хаоса"

Добавлено позже.

Также надо сразу решить, как писать слово "хаос": с большой буквы или с маленькой. По-моему, с маленькой: "Рушитель хаоса".

"Меч тьмы" я записал подобным образом, и возражений, как я понимаю, это не вызвало.

Добавлено позже.

Сенсация: Ruburan оказался нераспознанным Лебланом (Leblanc) -- франкофилы в экстазе

Джинни · 03 октября 2010, 08:10:45

Рушитель хаоса - классно

JurasskPark · 03 октября 2010, 08:40:11

Крушитель хаоса - ещё лучше.

&ryu · 03 октября 2010, 14:03:52

"Рушитель хаоса" действительно неплохо звучит, но:
1. Мне его придётся записывать как "РушительХаоса" (почему с большой буквы, надеюсь, понятно), и даже при этом я не уверен, что это влезет.
2. Не представляю как хаос (как эфемерное понятие) можно рушить или губить. В оригинале имеется в виду что-то вроде "прерывания".

Джинни · 03 октября 2010, 14:28:54

Антихаос

Hatsuyuki · 03 октября 2010, 23:39:33

CC/ОП

??????????????
??????

Цитата: Джинни от 03 октября 2010, 14:28:54
Антихаос

Дехаотизатор

Хаосбрейкер будет, раз нет согласия...

BTW, Леблан -> Лебрен. Звучит, по-моему, лучше, а в Рубурана превращаются оба.

Джинни · 04 октября 2010, 07:51:55

Рушитель хаоса мне нравится.

Цитата: &ryu от 03 октября 2010, 22:03:52Мне его придётся записывать как "РушительХаоса" (почему с большой буквы, надеюсь, понятно)

А этого можно избежать, добавив в шрифт символы "ь" с небольшим пробелом справа и "х" с небольшим пробелом слева. Будет искусственный пробел.

&ryu · 04 октября 2010, 13:33:51

Цитата: Hatsuyuki от 04 октября 2010, 06:39:33Дехаотизатор

О, классно, мне нравится.

Цитата: Джинни от 04 октября 2010, 14:51:55А этого можно избежать, добавив в шрифт символы "ь" с небольшим пробелом справа и "х" с небольшим пробелом слева. Будет искусственный пробел.

Если 13 символов влезет, то будет Рушитель.

Hatsuyuki · 09 октября 2010, 23:32:40

Перевод продолжается. Придумал, как мне кажется, замечательную вещь. Интересно ваше мнение.

Думаю существительное birdman перевести как орнитантроп. По аналогии с wolfman -- ликантроп.

??????????? <- ????? wolf + ???????? man

????????????? <- ????? bird + ???????? man

Что думаете?

P.S. За идеальность древнегреческого не ручаюсь

&ryu · 10 октября 2010, 01:25:50

"Как ты это делаешь, Демон?! O_o"

Новости:

Shining Force Gaiden: Final Conflict