Вики-перевод

[JurasskPark]

 

[inside]

По поводу комментариев - решил сделать немного смешанный вариант.
Комментарий будет добавляться к любому из вариантов перевода строки для определённого пользователя.

Проще показать как это выглядит



[Дата добавления: 21 апреля 2012, 23:18:04]
Как только лучше этот change-log отображать, от старых к новым или от новых к старым?

[greengh0st]

Есть какие то сдвиги по этой теме?

[JurasskPark]

Главный программист появляется только когда в отгулах. Он за один день всё это написал. А в его код лезть - это дрова рубить.

[inside]

Положил начало продолжения
Сегодня появился импорт из файла который генерит круптар если выделить строки и нажать "Сохранить из файл" (вид файла во вложении)
Доступно на странице добавления и редактирования проекта.

Хм... а какие ещё форматы было бы неплохо импортировать?

[TrickZter]

Хм... а какие ещё форматы было бы неплохо импортировать?

Обычные текстовики с произвольным обозначением конца строки. То есть, например, есть файл eng.txt в котором конец строки обозначается, например, как /конец_строки/. Нужно чтобы вики-перевод умел корректно раздирать такой текстовик на строки. В идеале скрипт должен поддерживать несколько разных концов строк одновременно.

[JurasskPark]

Нужен переключатель 1 - одна пустая строка  2 - две пустые строки 3 - проект круптар 4 - поле куда юзер вносит значение
[Дата добавления: 28 июня 2012, 09:34:09]
На переключатель повесить переменные, которые будут подставлятся в парсер окончания блока текста .
[Дата добавления: 28 июня 2012, 09:36:35]
ну проект круптара на первое место поставить.

[TrickZter]

Нужен переключатель 1 - одна пустая строка  2 - две пустые строки 3 - проект круптар 4 - поле куда юзер вносит значение

Пустых строк может быть и ноль. К тому же перед концом строки может быть или не быть символ переноса строки. То есть может быть так:
Bla-bla-bla.
{end}

А может быть и так:
Bla-bla-bla.{end}

В Тектозавре у меня предусмотрены любые варианты

Если интересно, вот код:

Код Выделить Развернуть

Procedure TTextProject.SplitText(Num:LongWord;Orig,Modif:PStringList;OrigArr,ModifArr:PLArr);
Var
  Str,CurEnd:WideString;
  MinP,CurP,MinEnd,EndLeng,i:LongInt;
  ElemNum:LongWord;
Begin
  Str:=Files[Num].Orig_Strings.Text;
  ElemNum:=0;
  Orig.Clear;
  While Length(Str)>0 do begin //разделение оригинального текста
    MinP:=Length(Str)+1;
    MinEnd:=-1;
    EndLeng:=0;
    For i:=0 to Ends.Count-1 do begin //поиск ближайшего конца строки
      CurEnd:=GetDecEnd(i);
      CurP:=Pos(CurEnd,Str);
      If (CurP>0) and (CurP<MinP) then begin
        MinP:=CurP;
        MinEnd:=i;
        EndLeng:=Length(CurEnd);
      End;
    End;
    Orig.Add(Copy(Str,1,MinP-1)); //добавление текстового элемента
    Delete(Str,1,MinP-1+EndLeng); //удаление текстового элемента из исходной строки
    SetLength(OrigArr^,ElemNum+1);
    OrigArr^[ElemNum]:=MinEnd;
    Inc(ElemNum);
  End;
  If (OrigArr^[ElemNum-1]<0) and (ElemNum>0) then begin  //проверка на пустой элемент
    Str:=Tnt_WideStringReplace(Orig.Strings[ElemNum-1],#13#10,'',[rfReplaceAll]);
    If Str='' then Orig.Delete(ElemNum-1);
  End;
  Str:=Files[Num].Modif_Strings.Text;
  ElemNum:=0;
  Modif.Clear;
  While Length(Str)>0 do begin //разделение изменяемого текста
    MinP:=Length(Str)+1;
    MinEnd:=-1;
    EndLeng:=0;
    For i:=0 to Ends.Count-1 do begin //поиск ближайшего конца строки
      CurEnd:=GetDecEnd(i);
      CurP:=Pos(CurEnd,Str);
      If (CurP>0) and (CurP<MinP) then begin
        MinP:=CurP;
        MinEnd:=i;
        EndLeng:=Length(CurEnd);
      End;
    End;
    Modif.Add(Copy(Str,1,MinP-1)); //добавление текстового элемента
    Delete(Str,1,MinP-1+EndLeng); //удаление текстового элемента из исходной строки
    SetLength(ModifArr^,ElemNum+1);
    ModifArr^[ElemNum]:=MinEnd;
    Inc(ElemNum);
  End;
  If (ModifArr^[ElemNum-1]<0) and (ElemNum>0) then begin  //проверка на пустой элемент
    Str:=Tnt_WideStringReplace(Modif.Strings[ElemNum-1],#13#10,'',[rfReplaceAll]);
    If Str='' then Modif.Delete(ElemNum-1);
  End;
End;

[Джинни]

А может быть и так: Bla-bla-bla.{end}

Так в круптаре быть не может. Перенос перед {END} обязателен.

[TrickZter]

Так в круптаре быть не может. Перенос перед {END} обязателен.

Я же не про Круптар говорю, а про произвольный текстовик. Вместо {END} может быть тоже что угодно, хоть [енто_конец] хоть /00

[Джинни]

В любом случае.
#$0A{END}
и
{END}

Это два разных кода. И объединять их в один, обрезая код разрыва строки, не стоит.

[TrickZter]

В любом случае.
#$0A{END}
и
{END}

Это два разных кода. И объединять их в один, обрезая код разрыва строки, не стоит.

Есессно разные. Я ведь говорю про то, что нужно учитывать любые вариации: и когда код конца строки находится на строке с текстом и когда ниже текста.

[Джинни]

На конце строки может быть только второй вариант и это, конечно, должно указываться.

[TrickZter]

На конце строки может быть только второй вариант и это, конечно, должно указываться.

Блин, я же говорю, что я не про Круптар.
Код конца строки может быть КАКОЙ УГОДНО. Как помнишь, в тектозавре у меня круптаровский код записывается как \n{END}\n\n


Тектозавр допускает даже просто код {END}, без переноса строки ни до ни после него,  плюс какой-нибудь дополнительный конец строки, например {SuperEND}. Пример:
Bla-bla-bla{END}Bla-bla-bla{END}Bla-bla-bla{SuperEND}И ещё какая-то хрень.{END}
Мой Текстозавр сумеет корректно разорвать этот текст на строки. Конечно, вряд ли будут подобные текстовики, но без переноса перед концом строки запросто найдутся. В любом случае нужно учитывать любые варианты.

[Джинни]

Блин, я же говорю, что я не про Круптар.

Я тоже говорю, что я не про круптар. А про общее.

Если есть возможность указывать код #$0A{END}, то просто {END} не должен работать как первый.

[JurasskPark]

Так если нет пустой строки или двух - для этого и есть четвертый пункт, куда пользователь сам и введёт значение почему ему бить текст на части. Может по переносу \r\n бить строки, а может по точке.
[Дата добавления: 28 июня 2012, 12:48:51]
И ещё там есть ручной ввод текста для перевода.
[Дата добавления: 28 июня 2012, 14:40:15]
И ещё конвертер надо написать, а то он пока utf-8 только понимает.

[inside]

Добавил новых опций импорта. Особо пока не тестил.

Настройки по умолчанию - для Круптара.

[JurasskPark]

Я завтра потестю. )

[inside]

Сегодня появилась возможность выгрузки одновременно двух файлов - самих строк для перевода, а так же уже переведенные строки. Строки в файлах должны соответствовать друг другу порядку следования, т.е. первая строка из файла строк будет соответствовать первой строке из файла перевода.

И наконец сделал постраничную навигацию, а то когда на странице 4454 результатов - совсем не айс.

[Джинни]

Исправьте сверху "magic translates" на что-то другое
[Дата добавления: 30 июня 2012, 09:41:41]
Выскакивающий плюсик лучше сделать всегда видимым. А то не очень приятно это дёрганье, когда мышкой водишь.

[TrickZter]

Исправьте сверху "magic translates" на что-то другое

"Магия переводит"... (?°?°???? ??
А чё, намано придумали, даже самому переводить не надо - всё сделает магия 

[inside]

Выскакивающий плюсик лучше сделать всегда видимым. А то не очень приятно это дёрганье, когда мышкой водишь.

Там особенность скрипта в том что этот плюсик физически один, просто он перепрыгивает с одного блока в другой при перемещении мыши. Но вообще сделал так чтобы ничего не прыгало (в смысле не прыгает блок по высоте, плюсик все так же гуляет)

magic translates

Magic Translations? 
Да, переводчик из меня ну никакой. Предлагаем лаконично умещающиеся в шапку варианты 
[Дата добавления: 06 июля 2012, 01:17:38]
Ах, да, забыл апдейт. http://translate.magicteam.net/lines.php?ID=1 Появились главы, фактически это группы для переводимых строк. Главы пока можно создавать и редактировать, сортировать, а вот удаления пока нет, но прикручу скоро.
Так же в планах иконка копирования текста в буфер обмена (строки, её перевода), т.к. сейчас текст копируется вместе с цифрами линий.


Может ещё какие идеи, предложения?

[JurasskPark]

Цитировать (выделенное)

    magic translates

Magic Translations? 
Да, переводчик из меня ну никакой. Предлагаем лаконично умещающиеся в шапку варианты 

Ну это же так оставили. Magic Translations - Магические переводы. Хорошее название для сервиса.

Может ещё какие идеи, предложения?

Словарь надо сделать. По-русски говоря глоссарий  надо для проектов.  Правда нужен ли он вообще и чтобы ещё в виде панельки двигался при скролле - не знаю.
А вот по поиску слова, чтобы показывались все ячейки с этим значением и их можно было бы перевести - неплохая фича, чтобы сразу перевести одним разом повторяющие имена.


[Дата добавления: 06 июля 2012, 16:37:48]
Вот что 100% нужно мне было при переводе Наруто - это возможность перенести весь английский текст из Оригинала в Перевод, чтобы проверить текст. И вторая кнопочка, чтобы перенести только текст из нужного абзаца в перевод.
Потому что в данном сервисе делать экспорт не 100% переведенного теста нельзя. А нам при выгрузке нужна 100% таже структура скрипта, а чтобы это сделать - это самый быстрый вариант.
Единственное при переносе нужна проверка есть ли в данной ячейке текст, и если есть то спрашивать заменять его или нет, а если поставить в ответе флажок, то не спрашивать и заменять автоматом.
[Дата добавления: 06 июля 2012, 19:16:52]
По поводу словаря думал 2 часа. В сервисе http://notabenoid.com ни разу им не пользовался. Вообще что-то уже не вижу в нём надобности. 

[JurasskPark]

Спойлер

Код ("html") Выделить Развернуть


<div id="footer">
<div id="footer-mg">
<form>
<table class="search">
<tr>
<td>
Поиск по абзацам:
</td>
<td>
<input type="text" name="search" value="" maxlength="30" size="30">
</td>
<td>
<input type="checkbox" name="search_original">Оригинал
</td>
<td>
<input type="checkbox" name="search_translate">Перевод
</td>
<td>
Главы:
<select id="select_search_paragraph" name="select_search_paragraph" style="width:200px;">
<option value="all">Все</option>
<option value="one_paragraph">Первая глава</option>
<option value="two_paragraph">Вторая глава</option>
<option value="i.t.d.">и т.д.</option>
</td>
<td>
<input value="Поиск" type="submit">
</td>
</tr>
</table>
</form>
</div>
</div>
</br>


По поводу поиска. Искать нужно дать возможность как по оригинальному тексту, так и переведенному. (см. вложение), т.к. одно и тоже слово, например, имя героя в одном месте могли написать так, а в другом так. И чтобы найти все абзацы с этим именем нужен поиск.
А если ищем где имя ещё не перевели, потому что глоссарий не сразу сделали.
А может нам нужно найти сразу и в оригинальном тексте и в переводе, тогда найденные абзацы нужно группировать по id абзаца, чтобы не повторялись.

[inside]

Сделал бету поиска


По поводу словаря (глоссарий?) так надо или нет? Особо не понимаю как оно должно выглядеть и работать