Форум Magic Team

Я только 1 понять немогу почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру в которой текста менше 500 килобайт уже 10 лет !!!

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 21:09:15почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру

Локализаторам за перевод игр деньги платят: это их работа.

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 20:09:15
уже 10 лет !!!

Около 5 лет.

Цитата: Oraculum от 15 сентября 2010, 20:25:28Около 5 лет.

На старом форуме были сообщения 2000-2003 года, тогда спрашевали почему так долго переводят...

---

Добавлено позже.

---

Цитата: Oraculum от 15 сентября 2010, 20:25:28Локализаторам за перевод игр деньги платят: это их работа.

Тоесть если заплатить зелбарду за перевод, он ево закончит в етом месяце ?

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 23:28:52Тоесть если заплатить зелбарду за перевод, он ево закончит в етом месяце ?

Он же не может бросить работу, переводить месяц игру, а потом опять устроиться на ту же самую работу.

qwer007, тебе верно сказали, у локализаторов переводчикам за перевод текста платят деньги.
Мне платить ничего не нужно, на скорость проекта это никак не повлияет.
Перевод выйдет тогда, когда выйдет. Если он до сих пор не вышел, значит, на то есть свои причины. Сколько уже можно спрашивать одно и то же...

Цитата: qwer007 от 16 сентября 2010, 06:28:52На старом форуме были сообщения 2000-2003 года, тогда спрашевали почему так долго переводят...

Наша команда существует с 2004 года.

Цитата: Джинни от 16 сентября 2010, 08:07:40Наша команда существует с 2004 года.

Ну значит до вас ктото пытался перевести, но факт что игру уже 10 лет переводят остается...

И еще столько же будет переводиться, если понадобится. Проекты, держащиеся на чистом энтузиазме только так и работают.

Ждемс!)Только до 2012 года.Дольше ждать не будем) %)

Это действует проклятие Profound Darkness, перевод не должен выйти!  ;D

Зачем надо было для этого тему создавать? *F_DONTKNOW*

Хочется сказать, что он вообще не обязан ничего переводить  :)
Такс, кто это мой ник стырил ? :)

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 20:09:15
Я только 1 понять немогу почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру в которой текста менше 500 килобайт уже 10 лет !!!

Надо было сразу терабайты указывать. Зачем мелочиться-то? :)

Цитата: Oraculum от 15 сентября 2010, 20:25:28

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 21:09:15почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру

Локализаторам за перевод игр деньги платят: это их работа.

Ещё бы хотелось добавить, что подобная работа сродни проституции в механичности выполняемых действий: нет особой разницы для профессионального переводчика между 109-м и 134-м заказом. Без души перевод часто получается, мёртвый. Конечно, я не считаю, что "душа" может заменить знание языка, но это плюс, если переводчик любит игру ::)

Цитата: qwer007 от 15 сентября 2010, 20:09:15Я только 1 понять немогу почему все нормальные локализаторы переводят огромные игры в которых текста на сотни мегабайт за пару недель, а вы неможете перевести маленькую игру в которой текста менше 500 килобайт уже 10 лет !!!

За десять лет, могли бы уже выучить английский и сами перевести игру.  :)

Хотелось бы побыстрее получить перевод, т.к. надоели ети L2 WoW и т.д. хочется в класику поиграть. А играть в рпг в которой непонимаеш что происходит, смысла 0 ...

---

Добавлено позже.

---

Цитата: Nike от 18 октября 2010, 18:02:29За десять лет, могли бы уже выучить английский и сами перевести игру.

Если какаято интересная игра выйдет на китайском, мне учить китайский язык ?

То есть, если на китайском выйдет интересная игра вы будете задалбывать людей на форуме переводчиков?
Да, вам учить китайский язык, ибо никто нигде и никогда не будет вам обязан перевести эту игру. Учить и переводить для таких же как вы сами.

Кстати говоря, не стоило вырывать фразу "За десять лет, могли бы уже выучить английский и сами перевести игру." из контекста беседы. Или на этом форуме так же следует вводить тег <irony> для того, чтобы все понимали о чем идет речь в некоторых постах?

Цитата: qwer007 от 30 октября 2010, 08:47:58Если какаято интересная игра выйдет на китайском, мне учить китайский язык ?

Действительно глупый вопрос. Если игра тебе настолько интересна и для неё нет перевода, то придётся выучить.

Я даже не представляю себе, насколько должна быть человеку интересна игра, чтобы ради неё учить китайский... Уверен, что на всей Земле не сыщется такого человека, который бы так глупо себя повёл... (если только он не китаец ;о))))))

Чего глупого? Изучение любого языка - совсем не глупо. А китайский очень полезно знать.

Тем более, что они нас скоро захватят.

Ну, не знаю, насколько полезно знать китайский.
Имеется в виду дефолтная ситуация в России, а не проживание в приграничном районе, etc. :P
ИМХО, в плане пользы английский > французский > немецкий > китайский > японский.

Ну, не хотелось бы повторять все свои тезисы в стопицотый раз.
Английскому учат в большинстве школ много-много лет, в отличие от китайского, так что сравнение некорректно.

Английский и французский учат всяко-разно не из-за того, чтобы в игру поиграть...

Да? А мне казалось, что многие здесь и в других сообществах по фан-переводу подтянули свой английский только ради игрулек :)

Я, например, не подтянул нисколько, более того - даже запустил совсем... %)

Ужасы-то какие :o
Ну, от работы с иноязычными материалами знание языка ухудшиться никак не может, инфа 100% :)
Лексика и грамматика сами собой запоминаются. Другое дело, если вместо того, чтобы посмотреть, что значат те или иные слова и конструкции, в ход пускается богатая языковая фантазия, формировавшаяся явно не на лучших образцах русской литературы ;D

Гм.Возможно покажусь банальным,но как продвигается перевод?и продвигается ли вообще? :)

Я извиняюсь но могли бы вы хотя бы отписываться о прогрессах переводов?Не исключая при этом PSIV.

Да забейте вы, друзья. Человек взялся за одну из самых лучших игр RPG на SEGA, поэтому у этой темы такая популярность. Фанатов дай Боже, поэтому столько внимания. Я недавно узнал про этот перевод и про эту комманду, но почитав форум я смеялся. Маразм. Несколько лет, о чем вы вообще говорите? Такого балабола еще поискать надо. Можно мне не отвечать, я всеравно врядли еще сюда вернусь.

Пришёл, нагадил и ушёл - герой :)
Интересно, за сколько б ты сам перевёл такую кучу текста? Да и вообще смог бы довести дело до конца? Большинство переводчиков-энтузиастов, не выдержав и пары месяцев работы, забрасывают проекты, а Залбард не бросает проект уже несколько лет. За такое надо хвалить, а не ругать.

Хех,ну хоть кто-то из команды откликнулся))кстати,Залбарда давно что-то не видно,как у него дела с переводом?Да и вообще есть ли они,эти дела?

Цитата: German от 19 декабря 2010, 18:19:39
Хех,ну хоть кто-то из команды откликнулся))кстати,Залбарда давно что-то не видно,как у него дела с переводом?Да и вообще есть ли они,эти дела?

Неисправим %)

ЦитироватьПочему так долго переводят PSIV?

Да потому  :)

Цитата: ToledO от 19 декабря 2010, 20:29:13Неисправим Сумасшедший

м?

Цитата: German от 20 декабря 2010, 11:24:48

Цитата: ToledO от 19 декабря 2010, 20:29:13Неисправим Сумасшедший

м?

А что неясно ? Тебе нормально объяснили, что перевод не заброшен, но его автор сильно занят. Что ты еще хочешь узнать?

Ну вообще поинтересоваться,может помощь нужна,я сам фанат PS4 и могу поучаствовать в переводе,благо английский позволяет)

Какие проблемы? Попроси скрипт и переведи его, а потом верни для оценки.

А у кого?Залбарда что-то не видно,разве они ещё у кого-то есть?

Уже неоднократно писалось, что никакая помощь в этом проекте не требуется.

И скрипт он не даст, потому что у него его нет. :)
Он у меня. Вся первая глава. )

Цитата: JurasskPark от 21 декабря 2010, 04:52:46И скрипт он не даст, потому что у него его нет. Улыбка

Что ты людей дезинформируешь? :)

Цитата: JurasskPark от 20 декабря 2010, 18:52:46Он у меня. Вся первая глава. )

А там есть главы? :)
Если очень хочется попереводить скрипт, то он есть на GameFAQs (вроде бы только сюжетные диалоги, я сильно не вчитывался).

Вот оно 31 число)) загадываем желание чтоб в 2011 году вышел перевод))

Ну так что с переводом ? Зелбард ты обещал на новый год выложить перевод, почему ево нет до сих пор ?

Цитата: qwer007 от 13 января 2011, 21:28:16почему ево нет до сих пор ?

Потому что читать надо внимательнее, а не как захотелось левой пятке

Цитата: Zalbard от 10 сентября 2010, 08:22:12Поэтому я и говорю, чтобы не ждали к Новому году, дабы не давать ложных надежд

SN.ap +100500 LOL

правда , хочется скриншотиков новых  :(

Зелбард сколько уже переведено ? 2 года назат ты говорил что перевел 70-90%...

Хех... Однако сколько всего нового можно узнать - если редко заходить на форум)) Уже с марта 2009 года захожу сюда и жду перевода) И продолжу ждать столько сколько потребуется)
Залбард, не торопись) Работай над переводом столько времени, сколько считаешь нужным.

Да я скорее сам переведу ету игру чем зелбард !!! >:(

Переводи.

qwer007,бог в помощь,только пусть там будет больше грамотности и знаков препинания,чем в твоём последнем посте .  LOL

Почему многие считают,что так просто перевести игру??? Если лепить тяп ляп, то конечно делов то.А вот чтоб потом в это люди с огромным удовольствием играли, это не каждый сможет))

А че сложнова в том чтоб скопировать текст из игры засунуть в переводчик гугла и потом переведеный текст положить в игру ?

Скопируй, засунь, положи. *F_SMILE*

Цитата: qwer007 от 29 января 2011, 20:35:06А че сложнова в том чтоб скопировать текст из игры засунуть в переводчик гугла и потом переведеный текст положить в игру ?

Это не перевод, а извращение. Таким образом любой может сделать, но смысла в этом нет, потому что будет так же непонятно играть, как человеку, незнающему английского.

Цитата: qwer007 от 29 января 2011, 13:35:06А че сложнова в том чтоб скопировать текст из игры засунуть в переводчик гугла и потом переведеный текст положить в игру ?

Потому что это будет просто КОШМАААР!!!!!

Страшная правда заключается в том, что большей части, возможно, достаточно и машинного перевода :o

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 14:29:45Страшная правда заключается в том, что большей части, возможно, достаточно и машинного перевода Шокирован

Для ФС4 - точно недостаточно.

Цитата: Джинни от 29 января 2011, 14:03:30Это не перевод, а извращение. Таким образом любой может сделать, но смысла в этом нет, потому что будет так же непонятно играть, как человеку, незнающему английского.

Даже хуже. :'( Если с английским текстом человек незнающий может сдюжить при помощи словарика, то понять ту несуразицу практически невозможно. (я один раз сдуру сел играть вот в такую пиратку - шутер был, так что я не особо переживал, что пропускаю сюжет. Но убить последнего босса так и не смог - перевод способа его убийства представлял из себя вообще не пойми что. %))

Цитата: German от 29 января 2011, 14:42:41

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 14:29:45Страшная правда заключается в том, что большей части, возможно, достаточно и машинного перевода Шокирован

Для ФС4 - точно недостаточно.

Что сказать-то хотели?

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 14:47:58Что сказать-то хотели?

Ой не надо.Как будто непонятно :).Ну ладно, я добрый.Разъясняю : для перевода ФС машинного перевода недостаточно.

Разъясняю: реплика не в тему.

Я давно не играл в PS4, но сомневаюсь, что там совершенный английский. Думаю, перевод с японского такой же убогий, как во многих других случаях. Поэтому пиетет излишен.

А цитируемый мой пост был совершенно про другое.

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 15:06:25Я давно не играл в PS4, но сомневаюсь, что там совершенный английский. Думаю, перевод с японского такой же убогий, как во многих других случаях.

Это твоё мнение.

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 15:06:25А цитируемый мой пост был совершенно про другое.

А тема-то про ФС4 :).Так что пости про "другое" в "другой" теме LOL

Цитата: German от 29 января 2011, 15:13:42

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 15:06:25Я давно не играл в PS4, но сомневаюсь, что там совершенный английский. Думаю, перевод с японского такой же убогий, как во многих других случаях.

Это твоё мнение.

Где же я это слышал? Shenmue? EL? *F_IDEA*

Цитата: German от 29 января 2011, 15:13:42

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 15:06:25А цитируемый мой пост был совершенно про другое.

А тема-то про ФС4 :).Так что пости про "другое" в "другой" теме LOL

Дурачком-то не прикидывайся: ты процитировал мой пост, но подписал какую-то левую чепуху.

Спойлер

Хосспади. На непопулярных форумах никто не пишет, а на популярные набИгает школота и топит их в примитиве (не про тебя, German, не про тебя). Куда бедному податься?..

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 15:34:39(не про тебя, German, не про тебя)

Спасиибо :)

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 15:34:39Дурачком-то не прикидывайся: ты процитировал мой пост, но подписал какую-то левую чепуху.

Мы друг друга не поняли,кажем так.

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 15:34:39Где же я это слышал? Shenmue? EL?

Хочешь сказать не только твоё?

Герман, успокойся, тебе ничего плохого не сказали. :)

Цитата: Джинни от 29 января 2011, 16:02:03Герман, успокойся, тебе ничего плохого не сказали. Улыбка

Я спокоен как танк.Просто очень ранимый. :)
P.S Да я и не буйствую."Спасибо" было искренним.А про "Хочешь сказать не только твоё?" - чистое любопытство, интересно сколько ещё человек думает как Hatsuyuki.

Мнение насчёт чего? Хацуюки предположил, что в PS4 плохой перевод на английский, как это часто бывает. А до этого он сказал, что многих людей, к сожалению, устроит и промтовский перевод, и это так. Ты этого ничего не понял.

Ну всё, всё. Английские версии RPG для SMD -- шедевры художественного перевода.

Я согласен аргументированно обсуждать качество перевода упомянутых игр. Но всё сводится к "это твоё мнение". Как я ещё должен реагировать на такой уровень дискуссии? ::)

Почитал бы про Shining Force тот же, благо здесь же переводят версию для GBA. Могу выложить скрипт для SMD, где рядом идёт японский и английский.

Кому-то может показаться, что я сам часто не все аргументы привожу, но это потому, что я уже плюнул на попытки убедить школоло-специалистов (это, кстати, не возрастное, а образ мышления: таких полно и среди выпускников наших замечательных вузов) в чём-либо. С таким же успехом можно стенке аргументы приводить.

Согласен, что система раннего определения школоло-специалистов даёт сбои. А то сейчас все начнут примерять на себя это и возмущаться :P
Чтобы поставить диагноз, нужно долгое и разноплановое общение *MALVINA*

Про ранимость. Одному психологически на что-то давлю, другого раню. Неужели я так суров? :o
Напишите мне коллективную рекомендацию по общению, а я ознакомлюсь :)

Цитата: Hatsuyuki от 29 января 2011, 17:32:56Про ранимость. Одному психологически на что-то давлю, другого раню. Неужели я так суров? Шокирован

Я пошутил. :)
Пожалуй ты прав Джинни,я просто предвзято оценил ситуацию.Для меня ФС4 - шедевр под любым видом, так как мне, заядлому РПГшнику, было очень интересно в неё играть. :)Поэтому я так резко реагирую на критику в её адрес.

Можно отделять мух от котлет, а перевод скрипта от геймплея? Пример перевода:

ЦитироватьI am Adam, a robot soldier. I
will show you how to create
the Chaos Breaker.

????????????
?????????????????
????????
?????????????????
??????????
?????????????????
???????????
????????
??????????????
????????????????
????????????????
???????????????
????????
????????????????
????????
????????????????
???????????????
??????????
??????????????
?????????????????
???????

Няшка, правда? ;D

Это Shining Force? :oДа, я сильно ошибался.

Жуть, вот это да))

I am a robot. I will shot you from the blaster.

ну и где перевод ?

Блин, да всем давно раздали!!
Или ты не попал под раздачу?

Цитата: qwer007 от 10 февраля 2011, 06:19:18ну и где перевод ?

Кажется уже писали :

Цитата: Zalbard от 02 сентября 2010, 09:02:04Всё в процессе. Как будет что-то стоящее — обязательно напишу здесь.

Если русский язык для тебя сложен - спроси у людей местных, может быть на доступный тебе язык переведут. В крайнем случае гугл попроси перевести.

P.S. Страшную тайну открою - ты не единственный кто перевода ждёт, честно-честно.

gegmopo3
SN.ap
Ну что вы на человека так накинулись.  >:( Вполне резонный вопрос. Ведь всем давно известно, что чем больше доставать человека, чем сильнее его пилить и обвинять в медлительности, тем с большей радостью он бросится выполнять эту восхитительно неоплачиваемую работу.
qwer007
Вам же советую впредь быть более решительным. Всегла добавляйте в конце предложения «ёпта».

ЦитироватьНу и где перевод, ёпта?

Так вы сразу покажете всю серьезность своих намерений, а ещё расположите к себе других форумчан.

Когда перевод, ёпта ?

А чё на? Интересует?

Зелбард сколько можно титьки мять, выкладывай уже перевод, ёпта !

(http://imgur.com/tCp90.gif)

Меня только что осенила гениальная идея. Стоит сделать одну штуку: когда на сайте нажимаешь кнопку "форум", оказываешься в простом окне выбора. Вариантов два:
1) Перейти на форум и пообщаться с людьми.
2) Пнуть Зальбарда по поводу перевода.
Если человек выбирает второе, то в этой теме появится недовольно послание шаблонного типа, а нажавший автоматически получает бан на три дня. (правда, боюсь, население форума сократится больше чем на две трети)

Цитата: hircine от 03 марта 2011, 19:35:58Если человек выбирает второе, то в этой теме появится недовольно послание шаблонного типа, а нажавший автоматически получает бан на три дня. (правда, боюсь, население форума сократится больше чем на две трети)

Нам же этого не нужно,правда? :)

Угомонитесь уже, сколько раз было сказано, что бесполезно спрашивать, когда выйдет, да сколько осталось. Сейчас я целыми днями нахожусь на работе, где мне переводить не на чем. Есть идея распечатать текст и переводить на бумаге. Посмотрим, что получится.

И Майкла трогать не надо))

Сколько надо, столько и переводит, чё вы негодуете?

Отпечатал сегодня 350 страниц текста, потратил ~ 2000р :). Страниц оказалось гораздо больше, чем я себе представлял. Буду переводить в свободное время на работе. По всем результатам постараюсь отписываться здесь.
P.S: Сейчас я целыми днями нахожусь на работе, так получилось, что у нас нехватка персонала и работаю за двоих, соотвественно, получаю в два раза больше. На данный момент мне это уже поднадоело, рано или поздно войду в нормальный график, тогда переводу будет уделяться больше времени.
(http://s59.radikal.ru/i166/1103/96/799c26dd5b28t.jpg) (http://radikal.ru/F/s59.radikal.ru/i166/1103/96/799c26dd5b28.jpg.html)(http://s49.radikal.ru/i125/1103/c9/71b35bcac45ft.jpg) (http://radikal.ru/F/s49.radikal.ru/i125/1103/c9/71b35bcac45f.jpg.html)

Цитата: Zalbard от 22 марта 2011, 19:45:31Отпечатал сегодня 350 страниц текста, потратил ~ 2000р

(Оо) офигеть за бумагу берут

Охренеть. надо тоже распечатать. В туалете сидеть переводить

Цитата: Delex от 22 марта 2011, 21:12:01Охренеть. надо тоже распечатать. В туалете сидеть переводить

Так ты переводишь на SEGA игрушку или нет? :)

Ого, и это всё текст из ФС4? Но мне кажется, проще было бы перевод сразу писать в текстовый файл с экрана эмулятора, если конечно язык знаешь. Я только так и делаю для себя.

Цитата: Army Eye от 23 марта 2011, 14:04:36проще было бы перевод сразу писать в текстовый файл с экрана эмулятора

Он это сделал, чтобы иметь возможность переводить на работе. Эмулятор, очевидно, ему там недоступен.

Цитата: Army Eye от 23 марта 2011, 14:04:36если конечно язык знаешь

А если не знаешь, то нефиг вообще браться за перевод.

Юрик, я симулирую ;)

Уж лучше бы ты пиво безалкогольное пил и симулировал опьянение.  :P

Оргазм тоже симулировать?

Если умеешь, то не я не против.  LOL

Ну какие то нездоровые у вас разговоры пошли, меня даже больного на такие темы не тянет, а вот к девушкам пристать и у них на грудях по симулировать, жестокое опьянение безалкогольным пивом,это бывает очень даже интересно)))))

Значит надо лишнее  *OFFTOP* потереть
Верните VK права на удаление, он с удовольствием постирает

Ага. Щас. :)

Зелбард как нащет таво чтоб уволится с работы, занятся усилино переводом и потом переведеную игру людям за деньги продавать ?

Цитата: qwer007 от 13 апреля 2011, 21:08:49
Зелбард как нащет таво чтоб уволится с работы, занятся усилино переводом и потом переведеную игру людям за деньги продавать ?

Жжош LOL Вот ты лично сколько готов ему денег дать? 100-200 рублей?
Некоторые люди уже пытались коммерциализировать процесс перевода игр, но эта идея с треском провалилась: денег пожертвовали единицы, причём сущие копейки.

Ребят, вот за то время, пока вы следили за проектом можно уже было самим научиться ромхаку, язык подучить, да и самим перевести эту игру))

Дай, думаю, зайду на форум и посмотрю как там дела на фронте PS IV :)

Но, видать не судьба скачать переведённую версию сей игры... Жаль :) Ну ничего, я человек терпеливый. Зайду еще через пол года, глядишь что-нибудь да изменится. В противном случае у меня подрастают дети - может они за меня завершат начатое ;D

Закончил уже 12 блоков. Всего их 45. На бумаге переводить не так уж и плохо. :)
P.S: Сегодня мне повысили оклад на одну тысячу рублей.) С 1 мая я работаю 2 через 2, тогда займусь переводом полным ходом. 1 августа мне обещают месячный отпуск, но фиг знает, сдержат обещание или нет...

Молодец! Так держать!

Ждём, надеемся и верим  ;)

P.S. Поздравляю с прибавкой.

А я даже в первую не играл)) Вторую пробовал начать, но видать не затянуло. Отложил до лучших времен)))

Я в третью пробовал играть, сюжет даже понравился, но запарился в каком-то лабиринте бегать и забил на игру ;D

А я третью на приставке ещё проходил, далекоо-далекооо прошёл,а потом батарейка села :(
Во вторую играл уже на эмуляторе,но не прошёл дальше башни которая в Ророне вроде.

У меня та сложилось что прошел и вторую, и третью на приставке. А вот четвёртая уже была покорена на эмуляторе. :D

Выйдет перевод - все части на русском пройду, чтобы в сюжет поглубже вникнуть... Хотя как вспомню снова путь до Mother Brain и Dark Force, плакать хотца.
И это я ещё первую часть не проходил :-|

Помню когда играл на пиратском картридже в PS 2 (без батарейки) неделю доходил до последней дамбы (всю неделю приставка и телик были включены) и у меня в доме отключили свет... Я тогда от злости со всей силы кинул джойстик в телевизор и он разбился, потом прошол дамбы за 3 дня и игру за 5 дней...

4я часть есть сохранка... я там в каком-то тупике... не понимаю, что делать) Хорошо если начну заново играть с переводом, то может пройду это место.
Примерно также долго шатался по Дезо во второй части, пока не нашел спуск в расщелину... всех персонажей успел прокачать до двадцать какого-то уровня. Повезло мне купить подержанный картридж с батарейкой :)

Эт фигня, мы с братом ещё в школе её (PS4) на приставке, на японском! три месяца проходили (вот где жесть), но прошли (каждый на своей сохранке). потом на английском проходил (на эмуле), чтобы понять, о чем сюжет игры.
Тоже уже жду перевода лет пять, хотя на сайте написано (года четыре назад уже) было, что перевод завершен, только тестирование осталось, а тут написано, что его заново переводят. Странно это...

Цитата: alex_231 от 03 мая 2011, 14:07:04хотя на сайте написано (года четыре назад уже) было, что перевод завершен

На каком сайте? На нашем такого не было, если кто-то где-то уже "закончил" перевод, то с них и спрашивай.

Так там и сейчас написано: "В стадии завершения..."
Я так понимаю это должно означать, что сам перевод готов, завершается работа по его внедрению в РОМ и начинается тестинг игры.
Или это перевод текста "в стадии завершения" очередного куска скрипта?

 

Цитата: alex_231 от 04 мая 2011, 15:35:01Так там и сейчас написано: "В стадии завершения..."
Я так понимаю это должно означать, что сам перевод готов

Неправильно ты понимаешь. Это сказано про сам перевод. Учитывая размеры скрипта, стадия завершения может длиться довольно долго, особенно если времени нет. А "внедрить" текст - дело пары секунд.

Перевод готов ?

Да, качай.

LOL

берём в руки словарик, и переводим каждое слово)) даю гарантию к концу игры он вам не понадобится) и какраз и игру пройдёте и англ хоть немного выучите)))

Взять в руки словарик - этого мало. В английском языке ведь тоже есть правила, и иногда лишь следуя им можно полностью понять смысл предложения.

Грамматику английского языка должны были давать в школе (если учили английский), остальное - дело расширения словарного запаса.

А я в школе бездарно всё списывал с решебников... вот сейчас жалею об этом.

а у меня был спорт, патаму та я и бизграматный))))

Цитата: TrickZter от 19 мая 2011, 19:51:23
Грамматику английского языка должны были давать в школе (если учили английский), остальное - дело расширения словарного запаса.

То что в школе дают - не совсем правильная грамматика. (По крайней мере так было в 90-е, когда я в школе учился). В ВУЗЕ первая фраза препода по аглийскому была: "Забудьте все, чему вас учили в школе." И начали переучивать, начиная с нуля, алфавит, звуки и т.д.

Цитата: AnderSmith от 20 мая 2011, 07:25:37Забудьте все, чему вас учили в школе."

Нам про это сказал преподаватель математики.  :)

Цитата: AnderSmith от 20 мая 2011, 04:25:37То что в школе дают - не совсем правильная грамматика. (По крайней мере так было в 90-е, когда я в школе учился). В ВУЗЕ первая фраза препода по аглийскому была: "Забудьте все, чему вас учили в школе." И начали переучивать, начиная с нуля, алфавит, звуки и т.д.

Грамматика не может отличаться. Скорее всего тебе просто не повезло с преподами.  :) То, что мне давали в школе, ничем не отличалось от того, что было в Универе. В школе я учился тоже в 90-е.

Цитата: JurasskPark от 20 мая 2011, 04:39:10

Цитата: AnderSmith от 20 мая 2011, 07:25:37Забудьте все, чему вас учили в школе."

Нам про это сказал преподаватель математики.  :)

А вот с математикой такое было ;D В отличие от иностранного языка тут реально есть чему отличаться.

Мне такую фразу сказали, когда я пошёл работать по спец-ти. Забудь всё, чему тебя учили в универе ;о))))))))))))

Цитата: TrickZter от 20 мая 2011, 07:31:08
Грамматика не может отличаться. Скорее всего тебе просто не повезло с преподами.  :) То, что мне давали в школе, ничем не отличалось от того, что было в Универе. В школе я учился тоже в 90-е.

Грамматика везде одна, но форма подачи разная. В школе многое упускали, не объясняли, ибо по программе не положено.

Товарищи не сезжайте с темы, на сколько % готов перевод игры ?

vot eto trolling 5 let lol prostite neuderzhalsya

Когда перевод?

В ближайшее время, как только работы над ним будут закончены.

А  почему все так долго спрашивают "почему так долго переводят PSIV"?  LOL *facepalm*

А Вы с какой целью интересуетесь?

ммм.. ну это я пошутил как бы... :-|

Нуу ? Чтонибуть слышно о переводе ?

Цитата: qwer007 от 10 июня 2011, 16:55:51
Нуу ? Чтонибуть слышно о переводе ?

Конечно слышно. Вот тебя, например, услышали. Рад? :)

Сегодня закончил 22-й блок из 43. Пока всё медленно. :) Завтра постараюсь ещё два закончить.
Все новости буду писать здесь, не насилуйте тему одним и тем же вопросом. Как только — так сразу.

Снова я вылезаю из ниоткуда, хотя все надеялись, что я ушел навсегда. ::)
Пишу сюда, ибо это самая болезненная тема, ее все проверяют. (плюс близко по тематике)
Недавно узнал о ремейках  PS 1-2 на PS2. Кто-нибудь щупал?
Как оно ничего? И самое главное: про перевод какой-нибудь не знаете?

Цитата: Zalbard от 16 июня 2011, 08:49:30Все новости буду писать здесь, не насилуйте тему одним и тем же вопросом. Как только — так сразу.

Да вроде название темы говорит само за себя, посему сомневаюсь что твоя просьба будет услышана)
А вот описание о ходе действия проекта - это хорошо, может и действительно однотипных вопросов поубавится.

Цитата: hircine от 20 июня 2011, 07:33:27Недавно узнал о ремейках  PS 1-2 на PS2. Кто-нибудь щупал?

На сколько знаю ремейки выходили только на японском языке, посему максимум на что стоит рассчитывать - фанатский англофикатор.

Цитата: SN.ap от 20 июня 2011, 13:15:40На сколько знаю ремейки выходили только на японском языке, посему максимум на что стоит рассчитывать - фанатский англофикатор.

А вдруг кто-то решится прямо с ниппонского перевести? :)

ЦитироватьА вдруг кто-то решится прямо с ниппонского перевести?

Сомнительно. На английский-то никак не переведут. А из консольщиков-переводчиков только властелин этого форума владеет сиим страшным искусством.

Цитата: hircine от 20 июня 2011, 20:06:49А из консольщиков-переводчиков только властелин этого форума владеет сиим страшным искусством.

Я вот тоже с ниппонского перевожу. Хотя, конечно, до владыки форума мне ещё далеко :)

TriсkZter
Ну так может вы с вышеупомянутым владыкой и перведете? ::)

Цитата: TriсkZter от 21 июня 2011, 00:14:48Я вот тоже с ниппонского перевожу.

ВЛАДЫКА младший :D
Пойду в твою тему пофлужу слегонца)

Цитата: SN.ap от 20 июня 2011, 20:47:28ВЛАДЫКА младший :D
Пойду в твою тему пофлужу слегонца)

Не, я не владыка, а так, обычный бог-император  :)

Ещё 3 блока было сделано за 2 недели. Сейчас лето, народу куча, времени свободного на работе тоже не так много.
Я снова работаю с очень малым количеством выходных, а именно — 1, сегодня, за 15 рабочих дней. Не от меня это зависит, мой официальный график работы 2 через 2, но т.к. работать совершенно некому, все в отпусках, то приходится подменять второго коллегу, который заменяет тех, которые уехали. К следующему лету очень хочется купить себе мотоцикл, да поступить на вышку в этом году.
Как будет что-то существенное, обязательно отпишусь.

Это приятная новость, что всё двигается))) Я правда не играл в эту серию вообще)))

Цитата: Zalbard от 24 июля 2011, 03:30:14да поступить на вышку в этом году.

А сколько тебе лет?

Учиться никогда не поздно.  ;)

Цитата: ToledO от 26 июля 2011, 10:16:22

Цитата: Zalbard от 24 июля 2011, 03:30:14да поступить на вышку в этом году.

А сколько тебе лет?

Мне 23 года. Поздновато, конечно, но лучше поздно, чем никогда. :)

Зелбрад сколько еще блоков осталось, и как там дела у вас?

Цитата: Seifer от 02 августа 2011, 23:05:34Зелбрад

А по человечески ник писать можно? >:(

Прошу прощения

Цитата: Seifer от 02 августа 2011, 22:56:38
извените пожалуйста, просто через телефон очень не удобно залить :(

Не обманывай. У тебя в сообщении нет знака мобильника. (http://magicteam.net/forum/Themes/green_FS/images/post/wireless.gif)

а вот и не обманываю у меня Мобильник нокия х6 там так же само все как и через компьютер только на много не удобней!!!

Zalbard ну так что там насчет блоков?

Знаешь как отвечал на вопрос "Когда выйдет твоя новая игра" Джон Ромеро?
It's done when it's done! (Будет готово как будет готово!)
Думаю спрашивать постоянно не имеет смысла, он сам отпишется когда появится! :)
З.Ы. Ты с ex.ua? Там чел с такой же авой выкладывал переведённые игры, не ты случайно? ;)
З.Ы.Ы. Я сам с телефона пока сижу, скажу что нокиевская клава по сравнению с виндовскими - небо и земля! :)

Я здесь появляюсь каждый день, но надоело уже отвечать на один и тот же вопрос. И это последний раз, когда я вообще обращаю внимание на подобное сообщение. Перевод идёт потихоньку. На бумаге мне переводить гораздо удобнее, чем на компьютере.
Как будет что-то существенное, отпишусь обязательно.

Zalbard какие там новости насчет перевода? получается в данное время переводить или нет, больше месяца прошло а вы еще не что не написали :'(
Надеюсь все пучком  ::)

Цитата: Seifer от 12 сентября 2011, 18:32:41
Zalbard какие там новости насчет перевода? получается в данное время переводить или нет, больше месяца прошло а вы еще не что не написали :'(
Надеюсь все пучком  ::)

Скажу по секрету в PS4 мы будем играть после релиза дьабло3 (это самый оптимистичный вариант) , а про плохой вообще не стоит думать

Продолжаем ждать и надеяться.

 ;)а больше нам ни чего и не остается как только ждать и надеется... а лучше вообще забыть и учить английский ибо в жизни пригодится ;D

Я вот сегодня начал проходить по новой PS4)) Правда не на эмуле, а на Xbox-360. Понял, что когда появится перевод, желание переиграть - не пропадёт. А наоборот даже будет. Уже предвкушаю, как буду простых людей в городах расспрашивать)) Всегда было интересно, о чём они говорят)

А я не понимаю как люди могут играть в РПГшки не зная языка. :) Хотя бывает и хуже - есть люди, которые играют в ниппонские визуальные новеллы, не зная ниппонского языка %)

Цитата: TriсkZter от 18 сентября 2011, 20:04:32Хотя бывает и хуже - есть люди, которые играют в ниппонские визуальные новеллы, не зная ниппонского языка

Это каким же образом? о_О

Цитата: Ace Lightning от 18 сентября 2011, 19:35:11Это каким же образом? о_О

Честно говоря, я тоже это с трудом представляю, но случаи мне такие известны. Кстати, о таких геймерах есть цитата на няше:

Цитата: http://nya.sh/post/5204xxx
Русские - пещерные люди. Вот взять, например, как мы в японские новеллы играем: для ускоренной перемотки текста кладём что-нибудь на клавишу Enter, а если надо что-нибудь выбрать - лезем в прохождение и сравниваем иероглифы.

xxx
У разработчиков бы инфаркт случился от такого невежества.

 LOL

Ну если вспомнить те времена, когда я впервые играл в PS4 - Это был оригинальный картридж, на японском языке. За полтора года смог добраться только до битвы с Зио. При всём этом ни разу не менял броню и оружие. Сюжет приходилось понимать по картинкам.

В начале 2007 года ко мне в руки попал Российский пиратский картридж на английском языке. Поскольку английским владею не слишком хорошо - было опять же не всё понятно. За то открыл для себя, что в игре можно менять оружие и броню. Более глубоко углубился в сюжет. Правда из-за того, что пираты не сделали батарейку - играть долго не смог. Максимум удалось дойти до болезни Раджа.

Далее уже узнал про эмулятор и играл на нём, но проходить игру опять же пришлось с небольшими подсказками. Достал здоровенную книгу SEGA, где описано полное прохождение PS4 и когда заходил в тупик - обращался к книжке. Самый облом в том, что там тоже не везде всё ясно написано. Опять же приходилось бегать по карте)))

Это как я играл на сеге в "Fantastic Dizzy" с почти полным отсутствием знаний английского языка))) так и не прошёл))))

И это все подтверждает, что главное в играх не сюжет, как утверждает VK, а все-таки геймплей
Вот интереснейший сюжет у игры Ys, а не нравится мне игра сама по себе. Скучно

Цитата: Delex от 19 сентября 2011, 17:18:10
И это все подтверждает, что главное в играх не сюжет, как утверждает VK, а все-таки геймплей

Ничё это не подтверждает. Если какие-то люди играют в текстовые игры на языке которого не знают, они просто ненормальные. В РПГшки ещё можно играть из-за геймплея, но это в РПГшках не главное.

ALEKS KV а я в детсве выменял японский оригинальный на мортал 3й и проходили с другом вдвоем на японском. Статы оружия и брони доперли ток после того как увили стрелочки у циферок. Долго парились когда нужно искать новый корабль.... книжки к тому времени у нас не было и после дня кача и тыкания во всех НПЦ ночью нас другом осенило ХД я прибежал к нему домой в 8 утра и ору - тыкай камень, а он стоит с довольной улыбой и говорит я уже :))))

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

эххххх было же время....

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

и еще я не допираю как оригинальные японские картриджи попадали к нам в Россию. За все мое геймер детство было 2 игры только на оригинальных картриджах это был PS4, и другу тетка прямиком из Америки привезла Shining Force 2/

putman, Да всё просто. Картриджи до 2000 года нам завозили из Китая. А у Китайцев среди их копий бывало попадались и оригиналы. Просто никто не разбирал пиратку и лицуху между собой. У меня например был полностью оригинальный картридж в комплекте которого была книжка с руководством и карта Мотавии. Эх... где бы сейчас сеё добро найти... в инет магазинах - не шарю, а японский картридж очень хочется.

бло да еще и с книжкой Оо  :'(

putman, проблема была в том, что картридж был не совсем мой, а одноклассника. Если б я тогда знал, что это оригинальный картирдж - выкупил бы у него. И Вторая часть у него в той же комплекции была.

Цитата: TriсkZter от 20 сентября 2011, 00:33:22В РПГшки ещё можно играть из-за геймплея, но это в РПГшках не главное.

Уточни, что это не важно в рпгшках? Геймплей или сюжет?

P.S. Худо-бедно английский язык знаю токмо по играм. В своё время правда Phantasy star 3 сломала мозг своей вариативностью. Под конец, во втором+ прохождении, вечно путал, кто кому, на этот раз, кем приходится.

Цитата: SN.ap от 20 сентября 2011, 23:30:17Уточни, что это не важно в рпгшках? Геймплей или сюжет?

Сюжет - главное. Хотя, в таких РПГшкак типа Дьяблы сюжет вообще нулевой - в такие только ради геймплея и играют.

а у меня фэйл случился с катриджем эпичный.  Мы когда с другом его прошли тот чувак забыл о нем :) и тут я купил себе сегу, а она оказалась хз что с ней было но она не сохраняла игры с батарейкой...... паленая сега была какая то. Ну так вот я подумал что батарейка села и решил ее заменить..... из за нехватки инструментов под рукой картридж был вандальным образом расковеркан (картиридж был японским оригинальным на болтах которые я видел 1 раз в жизни) и кусочек платы правый верхний угол где была припаянна батарейка переломился......... до сих пор вспоминаю этот фэйл самой ужасной ошибкой в своей жизни........ вот такая печальная история.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

бло надо друга найти с кем ее проходили. Мы сюжетные картинки записывали на видак я помню. Мож у него где дома у родителей валяется еще эта видеокассета ахахахаха ;D ;D ;D попить пивка и вспомнить детство бло во идеи у меня прут

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

а еще книжка у меня потом появилась 1000 лучших игр для SEGA часть 4 где было полное подробное прохождение PS4 с советами качем и полное руководство по прохождению миссий гильдии охотников. Если мне не изменяет память там на обложки была картинка на черном фоне рыцарь на коне. Я ее когда увидел в нашем магазе купил и бегом домой изучать :)))) Надо сканы поискать в нете.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Zalbard если ты сделаешь перевод для игрушки стану твоим кумиром до конца своих дней ;D А еще лучше пивом угощу если ты с Москвы ;D

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

тьфу ты  ;D ты станешь ХД моим кумиром

ЦитироватьЕсли какие-то люди играют в текстовые игры на языке которого не знают, они просто ненормальные.

Почему ненормальные? Они просто смотрят на рисованных персонажей и фон =) Как немое кино)

На хентай они там смотрят, а не на фон  :D

Цитата: putman от 21 сентября 2011, 17:51:47а еще книжка у меня потом появилась 1000 лучших игр для SEGA часть 4 где было полное подробное прохождение PS4 с советами качем и полное руководство по прохождению миссий гильдии охотников. Если мне не изменяет память там на обложки была картинка на черном фоне рыцарь на коне. Я ее когда увидел в нашем магазе купил и бегом домой изучать ))) Надо сканы поискать в нете.

5000 кодов паролей и секретов называлась. Рыцарь из Gemfire на обложке. Сканов книжки нет. Но прохождение PS4 я отсканировал и распознал. Очень уж эпическое.
http://narod.ru/disk/15110959000/PSIV.zip.html
Кстати оно не совсем авторское, а является переводом вот этого старого FAQ http://www.gamefaqs.com/console/genesis/file/563334/6464
Ну приколы там авторские.

Nick за матерьяльчик спасибо.... но блин сканы должны быть я для 1й книжки из этой серии сканы видел если найду для 4й выложу обязательно. Со сканами ностальгичнее  :)

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Nick вот что откопал :) с 36 по 40ю страницу цени. У меня в детстве был этот журнал. http://narod.ru/disk/26023696001/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20D%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%20%E2%84%9633%20(199%D1%85%20%D0%B3.).djvu.html

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

там кстати присутствует скан из артбука фирменного картриджа карты мотавии. Ток вот редакторы GD перевернули ее кверх ногами. Если перевернуть то все становится на свои места.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

И мне кажется что слухи о воскрешении Alys пошли именно из за этой статьи где многоуважаемый Polymoph Sauronovich написал что ее можно возродить....... Возродить нельзя..... :'( я с Artmoney пошел на этого боса, просидел 3 часа а он исчез и все и скил не дал последний и опыта с деньгами 0.

Да не ищи, сканов нет. Я же знаю :)
Ну если кто втихую не отсканит и не выложит где-нибудь.
Все сканы такого добра попадают сюда http://tv-games.ru/media/
На торрентах еще встречал неполный скан третьего выпуска Энциклопедии. А исправленное и дополненное прохождение второй части PS с той книги на этом сайте лежит.
Я помню эту статью-прохождение. Там описывается японская версия и все герои за незнанием имен обозваны именами из Властелина Колец. %)  

А тем временем на ромхакинг.не.тру один чел уже выложил якобы перевод PS4. LOL

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?p=44220#44220

Цитата: bybyc9lc9lНу эт моя ошибка,ток 3 недели ромхачу.
Phantasy Star IV перевёл на русский(на ромхакнетру кому интересно)
Терь мучаю SO,весело однако.

Очень интересно что он там мог перевести за 3 недели  :D

Пока что скачать патч невозможно, так как модеро-одмины его ещё не одобрили:
http://romhacking.net.ru/forum/2-1-6#2593

Цитата: Smokebybyc9lc9l, ты бы сначала описание для своего патча на PS4 нормальное написал. А то это в 2 строчки не годится. Распиши как в образце чтоль. Оно сейчас не активировано и его никто не видит, как переделаешь -- активируем.

Качаем поцоны *F_FLAG*
http://romhacking.net.ru/load/phantasy_star_the_end_of_the_millenium/6-1-0-200

Кто-нибудь затестил? ::)

А то %)
http://imageshack.us/photo/my-images/545/71550972.png/

Цитата: Nick от 23 сентября 2011, 16:52:11А то Сумасшедший
http://imageshack.us/photo/my-images/545/71550972.png/

LOL
руки отрывать  >:D

Это ппц просто. Переведённый текст в два раза меньше оригинала (английской версии), хотя при переводе на русский размер текста обычно увеличивается. Аффтар не разобравшись со сжатием, походу, воткнул текст в несжатом виде, отбросив половину текста.

Цитата: Nick от 23 сентября 2011, 15:52:11
А то %)
http://imageshack.us/photo/my-images/545/71550972.png/

Издевательство над игрой.  *F_DONTCARE*

Чтобы оценить качество перевода предлагаю взглянуть на первые строки игры. Для наглядности перевод расположен непосредственно напротив оригинала.

Предыстория

(http://img713.imageshack.us/img713/5507/ps41.png)

Как видно, перевод предыстории практически не имеет ничего общего с оригиналом.

Первый диалог

(http://img18.imageshack.us/img18/1804/ps42.png)

В переводе первого диалога отсутствует практически половина текста, местами искажён смысл.

А шрифт мне понравился. Конечно тот, что будет в переводе Залбарда более каноничный, но этот мне тоже понравился  :)

Цитата: German от 23 сентября 2011, 18:03:07
А шрифт мне понравился. Конечно тот, что будет в переводе Залбарда более каноничный, но этот мне тоже понравился  :)

Ты ещё наивно полагаешь, что перевод Залбарда будет? )))))

Цитата: lin от 23 сентября 2011, 19:38:27Ты ещё наивно полагаешь, что перевод Залбарда будет? )))))

Ну а куда ж он денется? :)

По-моему, очень даже ничего :)

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 19:09:39
По-моему, очень даже ничего :)

Ты в предыстории сравни оригинал с переводом. Это по-твоему "ничего"? :o

Глядя на посты товарища спид-переводчика я ожидал куда худшего результата. Надеюсь, я не поспешил с выводами, рискуя нарваться на что-то похожее на случай с Sakura Taisen от Акелла.

Цитата: PicaSSO от 23 сентября 2011, 19:24:39Глядя на посты товарища спид-переводчика я ожидал куда худшего результата.

Куда уж хуже? "Победители принесены в жертву небесам" вместо "Победитель принёс побеждённых в жертву небесам" вполне ясно характеризует его как переводчика.

 :)

Цитата: TriсkZter от 23 сентября 2011, 20:18:00Ты в предыстории сравни оригинал с переводом. Это по-твоему "ничего"?

Ну, Залбард нового не показывает, а если посмотреть инфу на сайте...

http://magicteam.net/index.php?page=projects&show=Phantasy%20Star%20IV

ЦитироватьОднако, когда ситуация стала проясняться, за границей древних мыслей стало шевелиться тёмное и очень древнее зло...

В оригинале:

ЦитироватьBut just as things look brighter, beyond a threshold long thought closed, a dark and very ancient evil stirs.

"Границу древних мыслей" следует занести в анналы.

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 23:11:39а если посмотреть инфу на сайте...

А кто сказал, что это перевод Залбарда? :) Если не ошибаюсь, это копи-паста вот с этого (http://mangaloid.chat.ru/games/phstar4/phstar.html) фанатского сайта.

Ну, это не копипаста. Жирным выделил различия в более крупном куске :)

http://magicteam.net/index.php?page=projects&show=Phantasy%20Star%20IV

ЦитироватьДействие происходит в системе Алго. Здесь жила одна из развитых цивилизаций. Люди посвящали себя искусствам и наукам, а жизнь была прекрасной и процветающей. Как вдруг произошла серия катастроф. Система жизнеобеспечения "Материнский Мозг" была уничтожена. Это произошло на первой планете системы - Парме. Более 90% населения системы Алго погибло, а технологически продвинутая культура была забыта. Развитие падало всё ниже и ниже, пока не осталось лишь несколько небольших групп помнивших, что когда-то были времена и лучше.
  Прошла тысяча лет...
  Цивилизация системы Алго опять расцвела и люди стали подумывать о более легкой жизни. Древние знания были переоткрыты заново. Однако, когда ситуация стала проясняться, за границей древних мыслей стало шевелиться тёмное и очень древнее зло...

http://mangaloid.chat.ru/games/phstar4/phstar.html

ЦитироватьДействие происходит в   системе Алго. Здесь развилась одна из блестящих цивилизаций. Люди посвящали себя искусствам и наукам, а жизнь была прекрасной и процветающей.
   Затем произошла серия катастроф и глобальная система управления "Mother Brain" была разрушена. Это произошло на первой планете системы - Парме. Больше 90% населения система Алго погибли и технологически продвинутая культура была потеряна.
   Общество скатывалось по спирали вниз, пока не осталось лишь несколько небольших групп помнивших, что когда-то были лучшие времена.
   Прошла тысяча лет...
Цивилизация системы Алго опять расцвела и люди стали подумывать о более легкой жизни. Древние знания стали открывать заново. Однако, когда ситуация стала проясняться, за границей древних мыслей стало шевелиться темное и очень древнее зло...

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 21:52:27
Ну, это не копипаста. Жирным выделил различия в более крупном куске :)

Ну и зачем нам этот "более крупный кусок"? Придирался то ты к другому куску, который точь в точь совпадает :) В любом случае оба текста очевидно имеют общие корни, возможно один является подправленной версией другого или оба - версии третьего варианта. В любом случае этот текст - не есть работа Залбарда.

Только почему-то этот текст размещён на сайте и под ним стоит подпись Залбарда. А если ставишь подпись, то берёшь часть ответственности :)

На скринах, впрочем, тоже неверный перевод.

Жж0стк0е п0рев0 0днак0... Особенно "рубли" *SCRATCH*

Ну, ниче)) Может из-за этого перевода Залбард решит пораньше завершить свой проект  :-|

Про:

ЦитироватьТерь мучаю SO,весело однако.

Перевод скрипта да-а-авно готов и всё не может дождаться того дня, когда наконец хакер (Мороз..?) разберется с вставкой и добьет перевод...
В СО очень всё мудрено пожато...
И что-то сомневаюсь, что данному товарищу удастся... Но если бывает чудо... И он сможет написать анпак и пак, то пусть обратиться на Шеф-нет)

жду Zalbardовского перевода..... ибо как то не пунктуально получается всю жинь ждал а тут за 3 недели кто то взял и наромкуячил за 3 недели нееееееее даж тестить не хочу.  :o

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

бло баден баден  LOL

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

угу Zalbardу хорошая мотивацивация.

Да тут многие будут ждать Залбарда, как минимум уже дело принципа.  :)

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 22:11:52На скринах, впрочем, тоже неверный перевод.

Любишь же ты голословно обвинять. Приведи оригинал, тогда будет видно, правильно переведено или нет.

Новость о появлении хоть какой то руссификации - меня удивила. Думал потестить, но с учётом скринов на прошлой странице... уже хватило для того, чтобы понять что к чему) Однако думаю углублюсь в процесс теста) Всёже интересно, что там дальше наворочено.

P.S. Так же продолжаю ждать перевод Залбарда. Ибо долгая упорная руссификация всегда лучше скоростной.

P.S. 2. Чтож. Потестил немного. Дошёл до того, как в команду вступил Гриз. Не знаю косяк РОМ'а или руссификции, но в диалоге с Дедушкой Дорином, когда звучит сигнал и музыка должна перестать играть - она продолжается. Перевод не сильно напрягает, но вот Рубли - убили.

У меня кажется все нормально было. Я правда был так удивлен Элис Брендвин, известной как "Многостаночница", что мог и не заметить глюка ;D
А еще компьютер Seed зовут Сид :)

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 08:03:22Любишь же ты голословно обвинять. Приведи оригинал, тогда будет видно, правильно переведено или нет.

Источник известен: это официальная американская версия игры. Любой может посмотреть.

Достаточно точно сослаться :)

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

И ещё. Я, может, сам себе не доверяю: вдруг я преднамеренно исправлю цитату из оригинала, дабы очернить перевод %)

Или скриншот подрисую :)

 :o

 LOL

Цитата: Hatsuyuki от 24 сентября 2011, 18:54:36Источник известен: это официальная американская версия игры.

Дык, приведи цитаты то. Я в эту игру не играл, да и вряд ли в ближайшее время играть буду.

Цитата: Hatsuyuki от 24 сентября 2011, 18:54:36И ещё. Я, может, сам себе не доверяю: вдруг я преднамеренно исправлю цитату из оригинала, дабы очернить перевод %)

Ну, коли ты не уверен в себе, значит и не можешь быть уверен в том, что Залбард неверно перевёл. Если так - вопросов к тебе больше не имею. :)

2 Nick
;D

Фраза Гриза - убила)) Жесть)))  ;D

А че без мягкого знака?  *SCRATCH*

Ааааа, я немного поиграл... Как иголкой в сердце... Ужас [фраза заменена на более мягкую]...

Злой ты, Мишка.  :D

Цитата: http://romhacking.net.ru/news/perevod_phantasy_star_the_end_of_the_millenium_smd/2011-09-23-1343#comments"Исправить" можно только переведя весь текст заново, разобравшись при этом со сжатием.

Там и без сжатия можно было всё вместить, только ром расширить пришлось бы.

Ну, это то понятно, только почему он так текст урезал?  :)

Цитата: TriсkZter от 25 сентября 2011, 08:16:33
Ну, это то понятно, только почему он так текст урезал?  :)

Краткость - сестра таланта.  :)

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 21:42:56Дык, приведи цитаты то. Я в эту игру не играл, да и вряд ли в ближайшее время играть буду.

Ты сам говорил, что нельзя переводить скрипт в отрыве от игры. Раз ты не играл, то цитата тебе не поможет :P

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 21:42:56Ну, коли ты не уверен в себе, значит и не можешь быть уверен в том, что Залбард неверно перевёл. Если так - вопросов к тебе больше не имею. Улыбка

"Быть уверенным в себе" и "доверять себе" -- вещи разные %)

Да ладно, можешь больше не отмазываься, всем и так понятно, что ты ляпнул сгоряча  :)

По поводу чего именно? :)

Привет всем. Как много всего случилось... Во-первых, да, очень неприятно, что чей-то перевод вышел раньше нашего, но ничего страшного не произошло, наш перевод от этого станет только лучше, я учту все ошибки первого переводчика. Единственное, я хотел извиниться перед своей командой, и особенно перед Джином, потому что со своей стороны он сделал всё, чтобы наш перевод вышел как можно раньше.
Всем злопыхателям: перевод Phantasy Star IV теперь есть, можете играть и не терроризировать нашу команду.

:)

Теперь есть повод послать человека куда надо.  ;D

Начал я играть в этот перевод. Конечно, он обрезан, но за неимением лучшего...
Ах, да , меня стебет переводчик (http://www.nicegoing.ru/zm1003/img_6869.png) (http://www.nicegoing.ru) )
Зы Кто-нибудь знает игры, похожие на сеговский Варсонг?

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 05:19:25Кто-нибудь знает игры, похожие на сеговский Варсонг?

Der Langrisser на SNES, оченна советую.

P.S. Warsong - это в принципе европейская версия оригинального Langrisser.

Найдите косяки и приколы в переводе!) А вообще, название Вреновского (сорри, Реновского)) 3 инсталируемого скилла символизирует и его мощь. и мощь переводчика). Но все равно спасибо, возможно(маловероятно), что Залбард, увидев данный перевод, ускорит свой собственный. Ну, или появиться отмазка)
(http://www.nicegoing.ru/zm1003/img_7011.png) (http://www.nicegoing.ru)

ПЗТУДАР О_о
Наверняка убер навык который крошит всех на части. Иначе не солидно как-то будет >.>

Positron bolt)) Дословно позитронная молния, но перевод расово вернее))
Зы Сейчас у меня играет финальная музыка, то есть я прошел игру с переводом. В общем, недочеты присутствуют(как видно на скринах), но перевод неплох. Все, кто в 2012 будет сидет в бункерах без электроники, можете проходить эту русскую версию. Остальные же  ждите перевода Залбарда.
Зы Залбард, а как ты переводишь техники и навыки? Не мог бы ты привести пример перевода? А то в другом переводе "Полоса" вместо аирслеша, "фои+2" вместо нафои доставляют))) 

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 20:06:00но перевод неплох.

Ты, как человек не знающий английского просто не можешь судить о качестве перевода. Максимум что ты можешь оценить - это построение русских предложений.

Аффтар совершил грубейшие ошибки в переводе, искажая смысл и выкидывая львиную долю текста. Качественным или даже неплохим переводом это назвать никак нельзя.

ЦитироватьТы, как человек не знающий английского просто не можешь судить о качестве перевода. Максимум что ты можешь оценить - это построение русских предложений.

Аффтар совершил грубейшие ошибки в переводе, искажая смысл и выкидывая львиную долю текста. Качественным или даже неплохим переводом это назвать никак нельзя.

Вообще то я  неплохо знаю английский и проходил 4 часть на сеге раз 6-7. Да, если вы играли только до Пиаты, и являетесь членом Magic Team(смайлик ))), то для вас он плох. Однако, вы играли в русскую версию Barvel Battle Saga. Вот это плохой перевод. А здесь общий смысл не искажен, переведено все( хотя и с редкими косяками) - от начала игры и до конца, без орфографических и смысловых ошибок. 7 баллов из 10.
Еще раз- я знаю английский и проходил игру 6-7 раз на сеге в английской версии. Часть предложений выкинута(в основном до Аедо).
И да, защита Залбарда это хорошо, но человеку надо видеть ошибки предыдущего перевода, чтобы сделать свой лучше. Плюс, недостаток его перевода превратился в преимущество(время, да, время))
Зы Все-таки, кто нибудь знает, как Залбард переводит названия техник и скиллов?

В нашем переводе таблички будут расширены. Никаких ПЗТУДАРов не планируется.
Пожалуйста, воздержитесь здесь от обсуждения чужого перевода, мы к нему никакого отношения не имеем.

Таблички расширены, это есть хорошо.

ЦитироватьПожалуйста, воздержитесь здесь от обсуждения чужого перевода, мы к нему никакого отношения не имеем.

Я обсуждаю недостатки, которые вы вряд ли допустите в своем переводе))) Ну да ладно, не буду писать больше про скоростной перевод.
А как именно будут переведены навыки и техники? Вроде " Нафои, гифои, аирслэш" или " Воздушный удар, огонь и тд"?
Зы: ПЗТУДАР неплохо смотрится. Он полностью описывает мощь данного удара)))
Зы зы: кто нибудь может назвать игру на PC, похожую по геймплею на Warsong( Der Langrisser)?

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 21:38:15Вообще то я  неплохо знаю английский и проходил 4 часть на сеге раз 6-7.

Тогда странно, что ты называешь эту промтоподелку неплохим переводом. Ты либо невнимателен, либо преувеличиваешь свои навыки английского.

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 21:38:15Однако, вы играли в русскую версию Barvel Battle Saga.

Я? Не играл.

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 21:38:15А здесь общий смысл не искажен

Искажён. Смотрим скриншоты выше.

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 21:38:15переведено все

Нет не всё, половина текста просто выкинута из игры.

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 21:38:15Еще раз- я знаю английский

А я всё-таки сомневаюсь :)

Цитата: rune2501 от 29 сентября 2011, 05:38:15Однако, вы играли в русскую версию Barvel Battle Saga.

Этот ужас вообще переводом считать нельзя. :)

ЦитироватьА я всё-таки сомневаюсь Улыбка

Если вы можете свободно говорить на английском, то да, не знаю.)

Цитата: rune2501 от 28 сентября 2011, 21:32:23Зы зы: кто нибудь может назвать игру на PC, похожую по геймплею на Warsong( Der Langrisser)?

На PC я таких игр наверное и не встречал (ну кроме самих Langrisser'ов). Вот сайт посвященный  тактическим рпг http://valour.ru/
Может найдешь чего интересного.
Сорри за оффтоп  %)

Попробуй Battle for Wesnoth

Nick, а ты что о вышедшем переводе думаешь? :)

Это перевод для меня просто очередной повод пройти эту игру. Что я собственно уже сделал :)
Конечно перевод некоторых имен меня не устраивают (Рен, Райа, Сид, Исток Тьмы), но это скорее из-за того что я привык к именам из "Энциклопедии..."
Насчет укороченного перевода и искаженного смысла ничего сказать не могу, т.к. оригинальный текст не помню (да и я когда играл в оригинал его особенно и не переводил, т.к. все было понятно по заставкам). Хотя на скриншотах TriсkZter'а это видно, да и на последнем экране финальной заставки слов было побольше.  
Единственное я против рублей и ругательств Гриза.
Один небольшой плюс все же есть, это японская версия и один из монстров (там три формы, но мне попалась лишь одна) убранный из американской в этой версии присутствует.

А как Рена надо записывать? *F_NEUTRAL*

Что касается скриншотов, то мне действительно жаль лишь опущенное Who knows? The message said 'Just come.'

Я привык к Уорен, опять таки из-за "Энциклопедии..."
Хотя вариант Врен почему-то считаю более правильным :-|

Ну, Уорен ещё ничего, а Врен -- ужас-ужас-ужас :)

У Zalbard'а кстати вариант Врен в переводе :)

И что теперь делать? *F_QUESTION*

Цитата: Hatsuyuki от 01 октября 2011, 17:24:21
И что теперь делать? *F_QUESTION*

Повеситься в знак протеста  *F_YEP*

Цитата: TriсkZter от 01 октября 2011, 17:47:03

Цитата: Hatsuyuki от 01 октября 2011, 17:24:21
И что теперь делать? *F_QUESTION*

Повеситься в знак протеста  *F_YEP*

Таки повеситься напротив двери дома недоброжелателя -- один из самых страшных видов мести в Китае. Возможно, и в Японии *SPITEFUL*

(http://s2.ipicture.ru/uploads/20111002/ihIEK3eV.jpg)

Там этот малышь три раза встречается :)

Мде, аффтар даже русского не знает  *facepalm*

Опять обращаете внимание на мелочи :)

Пока перевод Залбарда не готов, этого достаточно. Да и то надо будет сравнить *SPITEFUL*

Я могу ошибки в любом переводе найти. Даже в FF6 :P

Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 17:46:34Я могу ошибки в любом переводе найти. Даже в FF6 :P

Я уже как-то говорил тебе, но повторюсь опять: ошибок не совершает только тот, кто ничего не делает. И ты как раз не совершаешь ошибок ничего не делаешь :)

Зато я смотрю, что вы перед смайликами точки не ставите.  :P

Цитата: TriсkZter от 03 октября 2011, 20:20:46

Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 17:46:34Я могу ошибки в любом переводе найти. Даже в FF6 :P

Я уже как-то говорил тебе, но повторюсь опять: ошибок не совершает только тот, кто ничего не делает. И ты как раз не совершаешь ошибок ничего не делаешь :)

Сказанное в полной мере относится к вышедшему переводу PS4 и уже полулегендарному переводу Залбарда. Возможно, вышедший перевод ещё исправят. Кто-нибудь следит за этим?

Что касается меня, то я же вроде сказал, что не буду переводить? Разве нет?

Цитата: Hatsuyuki от 14 марта 2011, 15:50:35
Никаких переводов теперь точно не будет.

А ты, кстати, закончил хоть один перевод с момента своего возвращения на форум? А то я не слежу :)

Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 21:56:48Возможно, вышедший перевод ещё исправят. Кто-нибудь следит за этим?

А чего следить то? Человек английского не знает. Пока он его не выучит (а это дело не быстрое), перевод лучше не станет.

Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 21:56:48А ты, кстати, закончил хоть один перевод с момента своего возвращения на форум?

Я участвовал в нескольких переводах в качестве хакера/программера. А перевожу я крупный проект, который делается не один год   ;)

Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 18:56:48Возможно, вышедший перевод ещё исправят. Кто-нибудь следит за этим?

Перевод вчера обновили.
Рубли убрали, ширину менюшек увеличили.

Цитата: TriсkZter от 04 октября 2011, 06:44:25

Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 21:56:48Возможно, вышедший перевод ещё исправят. Кто-нибудь следит за этим?

А чего следить то? Человек английского не знает. Пока он его не выучит (а это дело не быстрое), перевод лучше не станет.

До релиза Залбарда всякое может приключиться :)

Добрый вечер всем. Я давно слежу за этой темой. Ещё с  лета 2007, когда проходил 2-3 части, но уже на эмуляторе. Ярым фанатом серии я не являюсь, перечислить на память всех главных героев и боссов не могу. Но серию я очень люблю. Проходил каждую часть на SMD единожды, нет у меня привычки по нескольку раз проходить игры (за редким исключением - иногда запускаю на PSP эмулятор 8-16 битных приставок, играю в них чаще, чем в PC - PSP - DSi новинки). В первую часть на SMS до конца не прошёл, играл в неё последней. Но играл я максимально долго, старался понять сюжет, вникнуть в игровую вселенную. Мне это было очень интересно, каждая игра по своему захватывающая. С английским дружу. Пусть и не свободно, но текст и речь понимаю неплохо, свои мысли выразить могу. В 3 часть играл ещё на Сеге лет 10 назад, дошёл до 2 поколения, потом забросил. Проходил на эмуле на английском языке. 2ю часть играл уже на русском.
Ждал с нетерпением 2 года перевода 4 части от уважаемого Zalbard, но не выдержал и прошёл её английскую версию. И ничуть не жалею, поскольку получил массу удовольствия как от самой игры, так и от сюжета. Но перевода жду до сих пор. Возможно, играть по полной уже не буду, но попробовать его охота.
Автор переводит его уже несколько лет, и до сих пор не утратил интереса, видно, что он делает это для собственного удовольствия (без чувства долга, замечу, тоже не обошлось). Представляю, как ему надоели вопросы вроде "Когда уже перевод?", "Да сколько можно ждать?" или "Перевод никогда не выйдет!".
Нет, уважаемые, переводу БЫТЬ. Если автор жертвует своим личным временем, переводит его на работе на бумаге, да и ещё находит в себе силы успокаивать толпу новостями о проделанной работе, то сомневаться не приходится. Сколько это займет времени - вопрос совсем другой. Осмелюсь дать некоторым форумчанам ответ на самые распространённые вопросы: Почему - ПОТОМУ, когда - ТОГДА, сколько - СТОЛЬКО. Всё будет готово тогда, когда будет готово. А товарищу Zalbard`у за труды огромное спасибо, ценители перевод ждут и подгонять не станут. Спешка только повредит процессу.
Я, можно сказать, сам побывал в подобной ситуации. Годик назад писал работу, что-то среднее между монографией и трактатом на личную тему для узкого круга друзей. И когда меня несколько недель доставали вопросами "Когда", в ответ слышали уже знакомое "ТОГДА". Если дать к прочтению работу незаконченную работу - читатель неправильно её поймёт, автор будет недоволен собственной работой. Как итог - напрасный труд. Потому давайте уважать труд других.
Вот я плавно подошёл к взаимоуважению и критике. Сегодня я прочел 4 последние страницы темы и с удивлением обнаружил, что за месяц с хвостиком один энтузиаст сотворил и оформил перевод долгожданной 4й части. Сначала я воспринял это за "детские шалости" и желание самоутвердиться, использовав перевод от промта или ещё лучше Magic Goody, особенно после того как почитал отзывы в этой теме. Но полистав дальше, пробежавшись по скринам, поиграв на эмуле несколько минут для теста, понял, что я ОШИБСЯ. И серьёзно ошибся. Повторюсь, я НЕ фанат серии, голову за неё на отсечение не отдам. Но я люблю этот фентезийный мир за его колоритность, душевность и чудесную атмосферу. И должен признать, что меня задели столь критические отзывы о работе автора bybyc9lc9l. Да, парень звёзд с неба не хватает, да огрехи найти можно, даже легко. НО. Он сделал то, чего так ждали 95% людей, мониторящих данную тему. Он дал им перевод. Дал понятную историю. И теперь они могут читать, понимать и даже записывать то(!), чего от них хотят в игре. Теперь им не нужно догадываться о сюжете по картинкам или читать прохождение через каждые 5 минут.
Да, фаны серии скажут - перевод слишком отфильтрованный, опущенны некоторые моменты. Но уважаемые - суть то ясна. И ещё как ясна! Предыстория, конечно, да... Там без промта не обошлось, против фактов не попрёшь. Но играть то приятно. Особенно после фиксов и обновлений перевода.
А отшлифовывать до блеска - дело сугубо личное. Нет предела совершенству, Zalbard это доказывает не первый год. И я уверен, когда он выложит свой труд в сеть, уже никто не скажет - промт, слишком убого, переведено криво, меню корявы или шрифт не нравится. А не скажут, потому что он даже на ваш выбор пристал, дал каждому вложить частицу в общее дело (не побоюсь этого слова), советовался с вами на счёт перевода имен монстров, давал различные плюшки попробовать во время процесса. За это ему отдельное спасибо. Мы все с нетерпением ждём перевода. Но лишь те, кто умеют ждать.



Хочу заметить, что этим постом никого обидеть не хотел. Я всего лишь выразил своё мнение, и необязательно правильное. НО оно МОЁ.
Всем спасибо за внимание. Прошу прощения за "многа букафф", но выражаться кратко, двузначно и непонятно для меня ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННО.

У меня всегда вызывали уважение люди, которые пишут такие большие посты на форумах :)
А что касательно перевода игры ромхакером с интересным ником bybyc9lc9l - я считаю, что такие переводы не стоит выкладывать в сеть, иначе нужно быть готовым к очень резкой критике. Перевод игры - не просто перевод текста, в этом переводе отражается отношение автора к игре, степень понимания им игровой вселенной. К тому же игра чему-то учит игроков, в процессе перевода надо понять это и постараться донести это до других. Вот именно такой я вижу смысл в переводах игр. А теперь сделайте вывод о том, какое же отношение к игре у bybyc9lc9l.  *spider*

Вот ладно бы ещё с японского он кое-как перевёл, но блин, делать кривой перевод с перевода - это полное издевательство.

Цитата: Oraculum от 24 октября 2011, 20:26:57Вот ладно бы ещё с японского он кое-как перевёл, но блин, делать кривой перевод с перевода - это полное издевательство.

Автор же вносит какие-то исправления - значит, не всё так плохо. :)

Цитата: Джинни от 24 октября 2011, 16:27:45Автор же вносит какие-то исправления - значит, не всё так плохо. Улыбка

Никакие исправления уже не помогут...

Цитата: Dante_syb от 24 октября 2011, 01:02:40Вот я плавно подошёл к взаимоуважению и критике. Сегодня я прочел 4 последние страницы темы и с удивлением обнаружил, что за месяц с хвостиком один энтузиаст сотворил и оформил перевод долгожданной 4й части. Сначала я воспринял это за "детские шалости" и желание самоутвердиться, использовав перевод от промта или ещё лучше Magic Goody, особенно после того как почитал отзывы в этой теме. Но полистав дальше, пробежавшись по скринам, поиграв на эмуле несколько минут для теста, понял, что я ОШИБСЯ. И серьёзно ошибся. Повторюсь, я НЕ фанат серии, голову за неё на отсечение не отдам. Но я люблю этот фентезийный мир за его колоритность, душевность и чудесную атмосферу. И должен признать, что меня задели столь критические отзывы о работе автора bybyc9lc9l. Да, парень звёзд с неба не хватает, да огрехи найти можно, даже легко. НО. Он сделал то, чего так ждали 95% людей, мониторящих данную тему. Он дал им перевод. Дал понятную историю. И теперь они могут читать, понимать и даже записывать то(!), чего от них хотят в игре. Теперь им не нужно догадываться о сюжете по картинкам или читать прохождение через каждые 5 минут.
Да, фаны серии скажут - перевод слишком отфильтрованный, опущенны некоторые моменты. Но уважаемые - суть то ясна. И ещё как ясна! Предыстория, конечно, да... Там без промта не обошлось, против фактов не попрёшь. Но играть то приятно. Особенно после фиксов и обновлений перевода.

Нашего полку прибыло :3

А вообще, такие объёмы текста на подобные темы пугают, да :-|

Цитата: http://www.polit.ru/article/2011/10/22/column/Приходит мужик к психиатру, говорит, что постоянно испытывает стресс на работе. Ответственная работа, интересуется тот с пониманием, человеческие жизни на кону? Да нет, отвечает мужик, работаю на овощебазе сортировщиком картошки. Так в чем же дело, удивляется недогадливый психиатр.

- Как в чем, доктор?! Я вынужден ежесекундно принимать решения.

Стоишь на троллейбусной остановке. Идти не далеко и не близко, ну, 15-20 минут. Ждать или стартовать? Так все-таки ждать или стартовать? В итоге ждешь, потом уходишь, оглядываешься, ускоряешься – с острым ощущением неоптимальности поведения. А ведь лет 20 назад уже системно расколол эту ситуацию: надо сразу решить – немедленно идти, или уж ждать до упора. Анализирую, что же могло поколебать готовое решение? Ага. Вот что – принимаешь решение ждать до упора трамвай, а где-то на маршруте пробка из 30 трамваев, потому что какой-то деятель, видите ли, поставил автомобиль на рельсы. И вся стратегия разламывается.

Но Бог с ними, с трамваями (и троллейбусами). Две битых недели списывался с человеком, которого ни разу не видел, на предмет возможного сотрудничества. Постепенно (слишком постепенно!) нарастало чувство нежелания пресловутого сотрудничества. В итоге поверил чувству, когда за спиной уже целые залежи напрасно потраченных букв. Мораль: в мои годы надо выработать твердые критерии, с кем сотрудничать, а с кем нет. Краткий опросник, мгновенный ответ.  Принципы – не то чтобы нравственные, а поведенческие, конструктивные, - и связанные с ними простые процедуры. Ведь были же какие-то наработки.

Например, малоприбыльное приятное занятие переводить в разряд бесплатных. В итоге так и происходит, но больше бы здорового автоматизма.

Да, как же, помню, автопилот иссушает жизнь. Даже в автобусную поездку (не говоря уж о посещении рынка) можно эмоционально вложиться, прожить ее на все сто. Сохранить в памяти колоритных попутчиков, неожиданный ландшафт за окошком. Грех спорить. Но в хорошем хозяйстве соседствуют свежее и сушеное.

Писать отрицательную рецензию на хорошего знакомого? Знаешь что, дружок, уж либо как правило пиши (и знакомые привыкнут), либо как правило не пиши, но нельзя каждый раз мучиться, что твой Гамлет. Смастери, короче, шаблон для измерения картошки – и пусть он сортирует.

- Понимаете, доктор?

Он понимает.

Цитата: Oraculum от 24 октября 2011, 15:38:12

Цитата: Джинни от 24 октября 2011, 16:27:45Автор же вносит какие-то исправления - значит, не всё так плохо. Улыбка

Никакие исправления уже не помогут...

How can you be so cruel? :'(

Цитата: Hatsuyuki от 25 октября 2011, 04:20:15Цитата: Oraculum от 24 Октябрь 2011, 15:38:12
Цитата: Джинни от 24 Октябрь 2011, 16:27:45
Автор же вносит какие-то исправления - значит, не всё так плохо. Улыбка
Никакие исправления уже не помогут...
How can you be so cruel? Плачущий

Ты хотя бы болтал со всеми NPC в первом городе?

Я обычно ограничиваюсь просмотром выданных скринов ::)
Вот бы нашёлся кто-то заботливый и замечательный, кто бы сделал сравнение шотов на английском и на русском разговоров с NPC *MALVINA*

Спойлер

Я серьёзно происходящее не воспринимаю. Уже 30 раз высказал своё мнение о русских фанатских переводах игр, а также о самих переводчиках. Выслушал 30 раз и то, что они думают обо мне ;D ИМХО, всё, что возможно, уже обсудили, мнения участников дискуссии можно предугадать заранее, поэтому происходящее -- лишь ещё один повод собраться, постебаться и разойтись. Такие дела *F_TOMATO*

Цитата: Ace Lightning от 24 октября 2011, 02:05:23
У меня всегда вызывали уважение люди, которые пишут такие большие посты на форумах :)
А что касательно перевода игры ромхакером с интересным ником bybyc9lc9l - я считаю, что такие переводы не стоит выкладывать в сеть, иначе нужно быть готовым к очень резкой критике. Перевод игры - не просто перевод текста, в этом переводе отражается отношение автора к игре, степень понимания им игровой вселенной. К тому же игра чему-то учит игроков, в процессе перевода надо понять это и постараться донести это до других. Вот именно такой я вижу смысл в переводах игр. А теперь сделайте вывод о том, какое же отношение к игре у bybyc9lc9l.  *spider*

ну почему же так строго? а Вы уверены, что сами разработчики и сценаристы "так" относились к своей работе? конкретно к данной игре? неужели Вы считаете, что все они ЛЮБЯТ свои творения? что вкладывают в них душу, что с трепетом сердца читают отзывы публики о своих выпущенных проектах? я сомневаюсь, что все.
потому говорить, что кто-то испоганил игру переводом, посрамил глубокий смысл заложенный разработчиками не совсем верно.
да, шедевры выпускают, да великие авторы бывают. но игры мы сами выбираем, сами заставляем себя их любить. всё зависит сугубо от каждой личности. не все считают PS1-4 великими, равно как и серию FF. лично мне серии очень нравятся, вызывают теплые воспоминания, дают возможность побывать в другом прекрасном мире, но повторюсь - голову на отсечение за них не отдам.
А энтузиастам только спасибо - люди, не знающие языка им премного благодарны.
В своё время я 3ю часть проходил с англо-русским словарем под рукой.

Цитата: Hatsuyuki от 25 октября 2011, 03:20:15
А вообще, такие объёмы текста на подобные темы пугают, да :-|

ну почему же? я одним сообщением затронул сразу 3 темы. у меня нет времени мониторить форум и писать по 5 слов каждые полчаса. но потратить время и подробно отписаться единожды я могу себе позволить. и делаю это максимально информативно, чтобы не возникало лишних вопросов и пустых диалогов вроде "Привет как дела-Хорошо, а у тебя-Потрясно-ладно пока-Давай". И какая информационная нагрузка таких текстов? Нулевая. Просто засветить свой ник в сообщении? Мне это неинтересно. А вот выразить своё мнение - другой вопрос. Что, собственно, и сделано.

Цитата: Oraculum от 25 октября 2011, 11:32:39
Ты хотя бы болтал со всеми NPC в первом городе?

я болтал. и в первом. и во втором. и пару сцен успел посмотреть. ничего страшного, ужасного и поглощающего человеческий разум НЕ УВИДЕЛ.

Хацуюки и Dante_syb

(http://i31.fastpic.ru/big/2011/1026/a7/afad72878c57c86cf836bf98804809a7.png)

Цитата: Oraculum от 26 октября 2011, 12:56:15

Хацуюки и Dante_syb

(http://i31.fastpic.ru/big/2011/1026/a7/afad72878c57c86cf836bf98804809a7.png)

:o  *facepalm*

Oraculum у тебя самая первая версия перевода.
Это теперь вот так выглядит.

Этот вариант хоть и лучше, но не намного. :)

пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.

Цитата: Джинни от 26 октября 2011, 15:35:31Этот вариант хоть и лучше, но не намного.

вот вы все злюки  :)

ладно, в любом случае сколько людей, столько и мнений. и уж конечно у каждого свои критерии оценки качества.

Цитата: Dante_syb от 26 октября 2011, 15:40:08пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.

Смысл последнего предложения жутко искажён. В русском переводе NPC говорит так, словно желает, чтобы со студентами произошёл несчастный случай. На самом же деле смысл совершенно иной.

Ну да, сейчас хоть почти ничего не пропущено, но:

Спойлер

(http://i32.fastpic.ru/big/2011/1026/aa/af268f865cc3eb621ccb03d6a80ad1aa.png)

Цитата: TriсkZter от 26 октября 2011, 15:58:57

Цитата: Dante_syb от 26 октября 2011, 15:40:08пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.

Смысл последнего предложения жутко искажён. В русском переводе NPC говорит так, словно желает, чтобы со студентами произошёл несчастный случай. На самом же деле смысл совершенно иной.

да, согласен. npc имел в виду что-то вроде "Я бы хотела, чтобы с этим что-то поделали"

да, ребята, перевод в литературном смысле не дотягивает не то, что до филфаковских норм, но порой и до простых разговорных. против фактов (скринов в последнем посте, особенно про "график рождаемости") не попрешь. я позитивный человек, всегда стараюсь искать выделять достоинства, и давать возможность исправлять недостатки.

Цитата: Dante_syb от 26 октября 2011, 17:34:58особенно про "график рождаемости

Мне так особенными "проблемы с колонизацией" и "солёная почва" показались. :)

Мда... Вот вас прёт...  ;D
Смысл обсуждать чужой перевод и говорить про него, когда и всё так понятно.  %)

Так интереснее  *SPITEFUL*

Криминальность сильно преувеличена :)

Если планету действительно колонизировали, то почему бы это и не вспомнить.
Для пустынь характерна засолённость почв, сопутствующая soil depletion ::)

В переводах Шедевра разве было гораздо меньше додумываний?
Или на что вы ориентируетесь?
Почему свои варианты не предлагаете? :P

Цитата: Hatsuyuki от 26 октября 2011, 23:34:39В переводах Шедевра разве было гораздо меньше додумываний?
Или на что вы ориентируетесь?
Почему свои варианты не предлагаете? Показывает язык

Лично я хочу доказать, что такой перевод "не сойдёт", да и вообще не имеет право называться переводом, ибо там убогое личное понимание английского текста. А на все переводы Шедевра не надо равняться, сравнить, к примеру, беспоинтерный и сухой перевод Phantasy Star III (этой части повезло немного больше, чем четвёртой) и красивый и качественный Final Fantasy 5 (хотя и встречаются в переводе пропущенные запятые, но он и делался в начале 2000 годов, когда многие текст ещё вручную вставляли и небольшая правка отнимала много времени), надо стремиться к идеалу по возможности.

Цитата: Hatsuyuki от 26 октября 2011, 23:34:39Если планету действительно колонизировали, то почему бы это и не вспомнить.
Для пустынь характерна засолённость почв, сопутствующая soil depletion Строит глазки

Смысл сильно искажён, и это факт, не надо тут оправдывать переводчика.

Ты не приводишь свои варианты, в которых было бы показано, как нужно передать смысл, который якобы искажён. "Смысл сильно искажён" -- слишком общие слова.

Здесь приводится множество примеров как урезания, так и внесения дополнительной информации: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed_50.html Замечу, что я не утверждаю, что все урезания и замены в PS4 действительно оправданы. Но это один из методов перевода.

Что касается FF5, то я посмотрел заставки. Я мог ошибиться с выбором английского оригинала, но переводчики на русский вроде умалчивают о том, с чего они переводили. Можно, конечно, сделать и более масштабное сравнение, но не сейчас. Прикрепил вложением. Комментировать красивый и качественный действительно надо?

Цитата: Hatsuyuki от 27 октября 2011, 01:00:55Что касается FF5, то я посмотрел заставки. Я мог ошибиться с выбором английского оригинала, но переводчики на русский вроде умалчивают о том, с чего они переводили. Можно, конечно, сделать и более масштабное сравнение, но не сейчас. Прикрепил вложением. Комментировать красивый и качественный действительно надо?

Не увидел ничего страшного.

Цитата: Hatsuyuki от 27 октября 2011, 01:00:55Ты не приводишь свои варианты, в которых было бы показано, как нужно передать смысл, который якобы искажён. "Смысл сильно искажён" -- слишком общие слова.

А чего их приводить? Если знаешь английский, из скринов и так всё ясно.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Цитата: Oraculum от 27 октября 2011, 01:17:24Цитата: Hatsuyuki от Сегодня в 01:00:55
Что касается FF5, то я посмотрел заставки. Я мог ошибиться с выбором английского оригинала, но переводчики на русский вроде умалчивают о том, с чего они переводили. Можно, конечно, сделать и более масштабное сравнение, но не сейчас. Прикрепил вложением. Комментировать красивый и качественный действительно надо?
Не увидел ничего страшного.

Ладно, соглашусь. :) Тогда тем более не надо равняться.

А я уже приготовился писать стену текста (не сегодня) :'(

Сдаётся мне, что Oraculum меня растроллил, поскольку я даже скринов FF5 нащёлкал, хотя ранее заявлял, что смотрю только готовые скрины и ничего серьёзно не воспринимаю. Ну и коварный же господин! Боюсь :o

 LOL ребят я как погляжу вы хаять чужие переводы горазды . вы бы свой сделали а то 10 лет мозг канифолите .

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 16:05:58вы бы свой сделали

У нас своих переводов поболее чем у некоторых будет.

Цитата: TrickZter от 17 февраля 2012, 17:52:13

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 16:05:58вы бы свой сделали

У нас своих переводов поболее чем у некоторых будет.

Это не оправдание что у вас переводов много,попался мне один ваш "качественнннный" перевод так у меня глаза на лоб полезли после 5 минут игры  . Чем у некоторых это у "шедевра"?

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 21:01:42Это не оправдание что у вас переводов много

Какое ещё оправдание? О_о Тебе кто-то что-то должен? Не хочешь ждать перевода - учи язык и играй на иностранном.

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 21:01:42попался мне один ваш "качественнннный" перевод так у меня глаза на лоб полезли после 5 минут игры

И что же это за перевод?

Цитата: RaTTix от 17 февраля 2012, 21:01:42Чем у некоторых это у "шедевра"?

Причём тут Шедевр? Ты сам то сколько игр перевёл?

Barvel Battle Saga - Final Fantasy убогий перевод и в начале синим по черному написоно черным по белому Magic Team.это вашо?

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:25:00Barvel Battle Saga - Final Fantasy

;D Это вообще китайцы перевод делали, я же исправил баги в игре, так что это не катит.

ну да... канешно китайци . камуж еще их 3 милиарда на них валить можно LOL .

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:38:33ну да... канешно китайци

http://magicteam.net/index.php?page=other
Прочти описание.

ребят если у вас руки прямые чеж вы тогда перевод не переделали а???а тока "баги" исправили

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:47:13ребят если у вас руки прямые чеж вы тогда перевод не переделали а???

Если переделывать, то надо переводить заново, ибо это

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:25:00убогий перевод

Но ни у кого особого желания заниматься этим нет. Видимо, игра того не заслуживает. :)

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 00:47:13а тока "баги" исправили

Баги были исправлены для того, чтобы можно было с тем переводом до конца пройти игру, но также были исправлены и указатели на некоторые диалоги, которые были внутри рома, но не отображались в самой игре. И вообще патч я делал для тех людей, которые не смогли до конца пройти игру с "made in china" переводом, а не для обычных геймеров.

а нехрена вообще в нее играть с таким переводом?

Цитата: RaTTix от 18 февраля 2012, 01:08:14а нехрена вообще в нее играть с таким переводом?

Ну весёлый он, например. :) Ты не играй, если не нравится.

 LOL он не веселый он убийственый .

http://magicteam.net/index.php?page=translations&show=BARVER%20BATTLE%20SAGA%20-%20Taikong%20Zhanshi%2FMofa%20Zhanshi&lang=ENG

Наш перевод только на английский.

 RaTTix
*facepalm*
P.S. Тема, как вы могли заметить, последнее время используется лишь для того, чтобы попререкаться с друг другом :)

 :) походу это единственная радость которую вы можете предоставить людям...еслибы некоторые не тянули кота за ... хвост. то тема была бы давно закрыта а мы довольные играли бы в Phantasy Star-The End of the Millenium на русском с "качественным" переводом.но походу это все мечты...

Цитата: RaTTix от 20 февраля 2012, 22:20:55еслибы некоторые не тянули кота за ... хвост.

Ещё раз спрашиваю: тебе кто-то чем-то обязан?
Есть же перевод бубусяси, который был сделал в рекордные сроки - играй в него. В чём проблема то?

уважаемый TrickZter (http://magicteam.net/forum/index.php?action=profile;u=247) (неужели я это написал?ну ладно...) вы решили переводить игру сами так?так! этим вы возложили на себя надежды всех фанов PS4. вы сказали что перевод готов на 95% 5 лет назад так? так! вы без церемонно тяните кота за яйки (сорь).как долго вы еще собираетесь это делать я хз. но вам походу в кайф LOL

Цитата: RaTTix от 20 февраля 2012, 22:57:48вы решили переводить игру сами так?

Не так. Игру решил перевести один человек (Zalbard), и только от него зависит когда выйдет (и выйдет ли вообще) перевод.

Цитата: RaTTix от 20 февраля 2012, 22:57:48вы сказали что перевод готов на 95% 5 лет назад так?

Не так, это было 2 года назад.

Цитата: RaTTix от 20 февраля 2012, 22:57:48вы без церемонно тяните кота за яйки (сорь).

Что значит бесцеремонно (это слово пишется именно так)? Ещё раз спрашиваю: тебе кто-то чем-то обязан? Если захотим - вообще не будем выкладывать переводы. В общем, прекращай ныть и учи язык (английский или ниппонский) или играй в перевод бубусяси.

Всех, кроме одного

Ну не кормите тролля :)
(http://lurkmore.to/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MediumTroll.png)(http://s.lurkmore.to/images/b/bb/MediumTroll.png)

А я еще в первую не играл)))) так что я могу и подождать)))

Где же все эти любопытные люди?:)

Я абсолютно без претензий, только поддерживаю автора. Но если бы я затянул так перевод, то придумал бы для себя фишку: каждый день переводить 1 предложение (или фразу).
Моей супруге эта идея понравилась, вот только силы воли у неё на такую вещь маловато =(

 Хотел создать тему на сайте шедевра но потом понял, что мне не туда.))

Перевод человека bybyc9lc9| реальный отстой судя по первому его состоянию (но я слышал он делает Fix если это не стеб был)) и поэтому хотел узнать - вот тут ссылка на страницу с переведенным ромом (не прямая ссылка на скачку!):

http://www.ex.ua/view/10107436                - тут же можно и эмулятор скачать. Ром ниже смотрите в архиве.

Как мне показалось с первого взгляда не плохой перевод... только я не в курсе чей он это раз, и у меня нету времени сейчас в него играть, это два. Если у кого то есть желание погамайте и отпишитесь. Это чей то новый проект или чей то Fix?

У него уже обновился перевод и довольно таки нормальный, я уже прошел в очередной раз игру. Придираться могут только самые дотошные, я не заметил катастрофических ошибок.
http://romhacking.net.ru/load/phantasy_star_the_end_of_the_millenium/6-1-0-200 (http://romhacking.net.ru/load/phantasy_star_the_end_of_the_millenium/6-1-0-200)
Также обновился перевод Surging Aura. Плюс русифицирован Rings of Power, кто не знал.

На одном сайте видел, специальную тему создали, "как комбинировать магии в русском переводе PSIV" из-за его "перевода"  :D

Перевод норм у bybyc9lc9. В первой версии его перевода очень бесили рубли вместо месет :) но скаччав последнюю все поправлено. Сейчас прохожу с удовольствием. Открыл для себя много нового например характер Раджа удивил :) Думал он серьезный монах, а он оказался приколистом :) В общем у кого было туго с японским, китайским, английским всем рекомендую перепройти!

Цитата: German от 13 марта 2013, 19:08:05У него уже обновился перевод и довольно таки нормальный, я уже прошел в очередной раз игру. Придираться могут только самые дотошные, я не заметил катастрофических ошибок. http://romhacking.net.ru/load/phantasy_star_the_end_of_the_millenium/6-1-0-200 Также обновился перевод Surging Aura. Плюс русифицирован Rings of Power, кто не знал.

Мда... всегда был приверженцем того, что лучше сделать перевод с нуля и сразу качественно, чем переделывать уже существующую хрень... теперь изменил свое мнение полазив по ихнему сайту.  *SCRATCH*

Давненько никто не задавал этот глупый вопрос...

Что с переводом?
:D :D :D

...и тишина...

Какой перевод, когда ЖИЗНЬ РАЗВАЛИВАЕТСЯ?

[video]http://youtu.be/W34JI5tW_hM[/video]

Очевидно, что перевода не будет. Да и зачем? Он уже есть и довольно таки качественный. А здесь просто потроллили несколько лет и всё.  LOL

[video]http://www.youtube.com/watch?v=o4xAw26pR9M[/video]
Песня протеста.

Залбард если ты еще жив черкани хоть строчку а то я переживаю чувак, да и бог уже с ним с переводом.... А то как то стремно форум тролят уже лет 5 а от тебя ни строчки. И все равно респект и уважуха тебе за подаренную надежду тогда еще 8лет назад!

Да он наверное действительно очень занят))) Лично с ним не знаком, но могу его понять)))

Кто-нибудь скажет, о чём идёт речь? А то у меня эта аббревиатура с плейстейшн ассоциируется %)

Цитата: Джинни от 18 февраля 2012, 06:38:03http://magicteam.net/index.php?page=translations&show=BARVER%20BATTLE%20SAGA%20-%20Taikong%20Zhanshi%2FMofa%20Zhanshi&lang=ENG (http://magicteam.net/index.php?page=translations&show=BARVER%20BATTLE%20SAGA%20-%20Taikong%20Zhanshi%2FMofa%20Zhanshi&lang=ENG) Наш перевод только на английский.

ЦитироватьКитайская финалка теперь на полноценном английском! Счастье-то какое! (http://magicteam.net/images/smiles/smile11.gif)

Это как?! У меня эта игра на неправильном русском есть...

Никакой локализации, насколько я понимаю, кроме "типарусской", сделанной китайцами же, не существовало.  :)
Джинни хакнул игру, а какой-то английский переводчик сделал нормальный полноценный перевод с китайского на английский.

В своё время прождав до 2015 года я поиграл игру в другом переводе и с тех пор сюда не заходил. И вот, сегодня вдруг вспомнил про Phantasy Star IV и через 10+ лет снова собрался пройти её и решил зайти сюда, посмотреть, а вдруг перевод от Zalbard'а всё таки вышел, но оказалось с последнего моего захода сюда ничего не изменилось и не добавилось.))

А я так и не начал проходить, все жду :D  думал, перевод готов уже