Почему так долго переводят PSIV?

putman · 19 сентября 2011, 22:42:32

ALEKS KV а я в детсве выменял японский оригинальный на мортал 3й и проходили с другом вдвоем на японском. Статы оружия и брони доперли ток после того как увили стрелочки у циферок. Долго парились когда нужно искать новый корабль.... книжки к тому времени у нас не было и после дня кача и тыкания во всех НПЦ ночью нас другом осенило ХД я прибежал к нему домой в 8 утра и ору - тыкай камень, а он стоит с довольной улыбой и говорит я уже

)))

Добавлено позже после небольших раздумий:

эххххх было же время....

Добавлено позже после небольших раздумий:

и еще я не допираю как оригинальные японские картриджи попадали к нам в Россию. За все мое геймер детство было 2 игры только на оригинальных картриджах это был PS4, и другу тетка прямиком из Америки привезла Shining Force 2/

ALEKS KV · 20 сентября 2011, 00:33:09

putman, Да всё просто. Картриджи до 2000 года нам завозили из Китая. А у Китайцев среди их копий бывало попадались и оригиналы. Просто никто не разбирал пиратку и лицуху между собой. У меня например был полностью оригинальный картридж в комплекте которого была книжка с руководством и карта Мотавии. Эх... где бы сейчас сеё добро найти... в инет магазинах - не шарю, а японский картридж очень хочется.

putman · 20 сентября 2011, 22:36:40

бло да еще и с книжкой Оо

ALEKS KV · 20 сентября 2011, 23:14:56

putman, проблема была в том, что картридж был не совсем мой, а одноклассника. Если б я тогда знал, что это оригинальный картирдж - выкупил бы у него. И Вторая часть у него в той же комплекции была.

SN.ap · 20 сентября 2011, 23:30:17

Цитата: TriсkZter от 20 сентября 2011, 00:33:22В РПГшки ещё можно играть из-за геймплея, но это в РПГшках не главное.

Уточни, что это не важно в рпгшках? Геймплей или сюжет?

P.S. Худо-бедно английский язык знаю токмо по играм. В своё время правда Phantasy star 3 сломала мозг своей вариативностью. Под конец, во втором+ прохождении, вечно путал, кто кому, на этот раз, кем приходится.

TrickZter · 21 сентября 2011, 06:42:13

Цитата: SN.ap от 20 сентября 2011, 23:30:17Уточни, что это не важно в рпгшках? Геймплей или сюжет?

Сюжет - главное. Хотя, в таких РПГшкак типа Дьяблы сюжет вообще нулевой - в такие только ради геймплея и играют.

putman · 21 сентября 2011, 20:51:47

а у меня фэйл случился с катриджем эпичный. Мы когда с другом его прошли тот чувак забыл о нем

и тут я купил себе сегу, а она оказалась хз что с ней было но она не сохраняла игры с батарейкой...... паленая сега была какая то. Ну так вот я подумал что батарейка села и решил ее заменить..... из за нехватки инструментов под рукой картридж был вандальным образом расковеркан (картиридж был японским оригинальным на болтах которые я видел 1 раз в жизни) и кусочек платы правый верхний угол где была припаянна батарейка переломился......... до сих пор вспоминаю этот фэйл самой ужасной ошибкой в своей жизни........ вот такая печальная история.

Добавлено позже после небольших раздумий:

бло надо друга найти с кем ее проходили. Мы сюжетные картинки записывали на видак я помню. Мож у него где дома у родителей валяется еще эта видеокассета ахахахаха

попить пивка и вспомнить детство бло во идеи у меня прут

Добавлено позже после небольших раздумий:

а еще книжка у меня потом появилась 1000 лучших игр для SEGA часть 4 где было полное подробное прохождение PS4 с советами качем и полное руководство по прохождению миссий гильдии охотников. Если мне не изменяет память там на обложки была картинка на черном фоне рыцарь на коне. Я ее когда увидел в нашем магазе купил и бегом домой изучать

))) Надо сканы поискать в нете.

Добавлено позже после небольших раздумий:

Zalbard если ты сделаешь перевод для игрушки стану твоим кумиром до конца своих дней

А еще лучше пивом угощу если ты с Москвы

Добавлено позже после небольших раздумий:

тьфу ты

ты станешь ХД моим кумиром

GD · 21 сентября 2011, 22:44:27

ЦитироватьЕсли какие-то люди играют в текстовые игры на языке которого не знают, они просто ненормальные.

Почему ненормальные? Они просто смотрят на рисованных персонажей и фон =) Как немое кино)

Ace Lightning · 22 сентября 2011, 03:10:15

На хентай они там смотрят, а не на фон

Nick · 22 сентября 2011, 08:35:50

Цитата: putman от 21 сентября 2011, 17:51:47а еще книжка у меня потом появилась 1000 лучших игр для SEGA часть 4 где было полное подробное прохождение PS4 с советами качем и полное руководство по прохождению миссий гильдии охотников. Если мне не изменяет память там на обложки была картинка на черном фоне рыцарь на коне. Я ее когда увидел в нашем магазе купил и бегом домой изучать ))) Надо сканы поискать в нете.

5000 кодов паролей и секретов называлась. Рыцарь из Gemfire на обложке. Сканов книжки нет. Но прохождение PS4 я отсканировал и распознал. Очень уж эпическое.
http://narod.ru/disk/15110959000/PSIV.zip.html
Кстати оно не совсем авторское, а является переводом вот этого старого FAQ http://www.gamefaqs.com/console/genesis/file/563334/6464
Ну приколы там авторские.

putman · 22 сентября 2011, 23:07:48

Nick за матерьяльчик спасибо.... но блин сканы должны быть я для 1й книжки из этой серии сканы видел если найду для 4й выложу обязательно. Со сканами ностальгичнее

Добавлено позже после небольших раздумий:

Nick вот что откопал

с 36 по 40ю страницу цени. У меня в детстве был этот журнал. http://narod.ru/disk/26023696001/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20D%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%20%E2%84%9633%20(199%D1%85%20%D0%B3.).djvu.html

Добавлено позже после небольших раздумий:

там кстати присутствует скан из артбука фирменного картриджа карты мотавии. Ток вот редакторы GD перевернули ее кверх ногами. Если перевернуть то все становится на свои места.

Добавлено позже после небольших раздумий:

И мне кажется что слухи о воскрешении Alys пошли именно из за этой статьи где многоуважаемый Polymoph Sauronovich написал что ее можно возродить....... Возродить нельзя.....

я с Artmoney пошел на этого боса, просидел 3 часа а он исчез и все и скил не дал последний и опыта с деньгами 0.

Nick · 23 сентября 2011, 08:29:04

Да не ищи, сканов нет. Я же знаю

Ну если кто втихую не отсканит и не выложит где-нибудь.
Все сканы такого добра попадают сюда http://tv-games.ru/media/
На торрентах еще встречал неполный скан третьего выпуска Энциклопедии. А исправленное и дополненное прохождение второй части PS с той книги на этом сайте лежит.
Я помню эту статью-прохождение. Там описывается японская версия и все герои за незнанием имен обозваны именами из Властелина Колец.

TrickZter · 23 сентября 2011, 09:17:41

А тем временем на ромхакинг.не.тру один чел уже выложил якобы перевод PS4.

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?p=44220#44220

Цитата: bybyc9lc9lНу эт моя ошибка,ток 3 недели ромхачу.
Phantasy Star IV перевёл на русский(на ромхакнетру кому интересно)
Терь мучаю SO,весело однако.

Очень интересно что он там мог перевести за 3 недели

Пока что скачать патч невозможно, так как модеро-одмины его ещё не одобрили:
http://romhacking.net.ru/forum/2-1-6#2593

Цитата: Smokebybyc9lc9l, ты бы сначала описание для своего патча на PS4 нормальное написал. А то это в 2 строчки не годится. Распиши как в образце чтоль. Оно сейчас не активировано и его никто не видит, как переделаешь -- активируем.

Nick · 23 сентября 2011, 15:27:26

Качаем поцоны

http://romhacking.net.ru/load/phantasy_star_the_end_of_the_millenium/6-1-0-200

German · 23 сентября 2011, 15:45:50

Кто-нибудь затестил?

Nick · 23 сентября 2011, 15:52:11

А то

http://imageshack.us/photo/my-images/545/71550972.png/

German · 23 сентября 2011, 15:58:38

Цитата: Nick от 23 сентября 2011, 16:52:11А то Сумасшедший
http://imageshack.us/photo/my-images/545/71550972.png/

руки отрывать

TrickZter · 23 сентября 2011, 17:00:14

Это ппц просто. Переведённый текст в два раза меньше оригинала (английской версии), хотя при переводе на русский размер текста обычно увеличивается. Аффтар не разобравшись со сжатием, походу, воткнул текст в несжатом виде, отбросив половину текста.

Ace Lightning · 23 сентября 2011, 17:16:36

Цитата: Nick от 23 сентября 2011, 15:52:11
А то
http://imageshack.us/photo/my-images/545/71550972.png/

Издевательство над игрой.

TrickZter · 23 сентября 2011, 17:43:31

Чтобы оценить качество перевода предлагаю взглянуть на первые строки игры. Для наглядности перевод расположен непосредственно напротив оригинала.

Предыстория

Как видно, перевод предыстории практически не имеет ничего общего с оригиналом.

Первый диалог

В переводе первого диалога отсутствует практически половина текста, местами искажён смысл.

German · 23 сентября 2011, 18:03:07

А шрифт мне понравился. Конечно тот, что будет в переводе Залбарда более каноничный, но этот мне тоже понравился

lin · 23 сентября 2011, 18:38:27

Цитата: German от 23 сентября 2011, 18:03:07
А шрифт мне понравился. Конечно тот, что будет в переводе Залбарда более каноничный, но этот мне тоже понравился

Ты ещё наивно полагаешь, что перевод Залбарда будет? )))))

German · 23 сентября 2011, 18:48:04

Цитата: lin от 23 сентября 2011, 19:38:27Ты ещё наивно полагаешь, что перевод Залбарда будет? )))))

Ну а куда ж он денется?

Hatsuyuki · 23 сентября 2011, 19:09:39

По-моему, очень даже ничего

TrickZter · 23 сентября 2011, 19:18:00

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 19:09:39
По-моему, очень даже ничего

Ты в предыстории сравни оригинал с переводом. Это по-твоему "ничего"?

Новости:

Почему так долго переводят PSIV?