Почему так долго переводят PSIV?

xHR · 23 сентября 2011, 19:24:39

Глядя на посты товарища спид-переводчика я ожидал куда худшего результата. Надеюсь, я не поспешил с выводами, рискуя нарваться на что-то похожее на случай с Sakura Taisen от Акелла.

TrickZter · 23 сентября 2011, 19:38:11

Цитата: PicaSSO от 23 сентября 2011, 19:24:39Глядя на посты товарища спид-переводчика я ожидал куда худшего результата.

Куда уж хуже? "Победители принесены в жертву небесам" вместо "Победитель принёс побеждённых в жертву небесам" вполне ясно характеризует его как переводчика.

Nick · 23 сентября 2011, 19:38:18

Hatsuyuki · 23 сентября 2011, 20:11:39

Цитата: TriсkZter от 23 сентября 2011, 20:18:00Ты в предыстории сравни оригинал с переводом. Это по-твоему "ничего"?

Ну, Залбард нового не показывает, а если посмотреть инфу на сайте...

http://magicteam.net/index.php?page=projects&show=Phantasy%20Star%20IV

ЦитироватьОднако, когда ситуация стала проясняться, за границей древних мыслей стало шевелиться тёмное и очень древнее зло...

В оригинале:

ЦитироватьBut just as things look brighter, beyond a threshold long thought closed, a dark and very ancient evil stirs.

"Границу древних мыслей" следует занести в анналы.

TrickZter · 23 сентября 2011, 20:17:09

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 23:11:39а если посмотреть инфу на сайте...

А кто сказал, что это перевод Залбарда?

Если не ошибаюсь, это копи-паста вот с этого фанатского сайта.

Hatsuyuki · 23 сентября 2011, 21:52:27

Ну, это не копипаста. Жирным выделил различия в более крупном куске

http://magicteam.net/index.php?page=projects&show=Phantasy%20Star%20IV

ЦитироватьДействие происходит в системе Алго. Здесь жила одна из развитых цивилизаций. Люди посвящали себя искусствам и наукам, а жизнь была прекрасной и процветающей. Как вдруг произошла серия катастроф. Система жизнеобеспечения "Материнский Мозг" была уничтожена. Это произошло на первой планете системы - Парме. Более 90% населения системы Алго погибло, а технологически продвинутая культура была забыта. Развитие падало всё ниже и ниже, пока не осталось лишь несколько небольших групп помнивших, что когда-то были времена и лучше.
Прошла тысяча лет...
Цивилизация системы Алго опять расцвела и люди стали подумывать о более легкой жизни. Древние знания были переоткрыты заново. Однако, когда ситуация стала проясняться, за границей древних мыслей стало шевелиться тёмное и очень древнее зло...

http://mangaloid.chat.ru/games/phstar4/phstar.html

ЦитироватьДействие происходит в системе Алго. Здесь развилась одна из блестящих цивилизаций. Люди посвящали себя искусствам и наукам, а жизнь была прекрасной и процветающей.
Затем произошла серия катастроф и глобальная система управления "Mother Brain" была разрушена. Это произошло на первой планете системы - Парме. Больше 90% населения система Алго погибли и технологически продвинутая культура была потеряна.
Общество скатывалось по спирали вниз, пока не осталось лишь несколько небольших групп помнивших, что когда-то были лучшие времена.
Прошла тысяча лет...
Цивилизация системы Алго опять расцвела и люди стали подумывать о более легкой жизни. Древние знания стали открывать заново. Однако, когда ситуация стала проясняться, за границей древних мыслей стало шевелиться темное и очень древнее зло...

TrickZter · 23 сентября 2011, 22:02:37

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 21:52:27
Ну, это не копипаста. Жирным выделил различия в более крупном куске

Ну и зачем нам этот "более крупный кусок"? Придирался то ты к другому куску, который точь в точь совпадает

В любом случае оба текста очевидно имеют общие корни, возможно один является подправленной версией другого или оба - версии третьего варианта. В любом случае этот текст - не есть работа Залбарда.

Hatsuyuki · 23 сентября 2011, 22:11:52

Только почему-то этот текст размещён на сайте и под ним стоит подпись Залбарда. А если ставишь подпись, то берёшь часть ответственности

На скринах, впрочем, тоже неверный перевод.

GD · 23 сентября 2011, 22:27:25

Жж0стк0е п0рев0 0днак0... Особенно "рубли"

Ну, ниче)) Может из-за этого перевода Залбард решит пораньше завершить свой проект

Про:

ЦитироватьТерь мучаю SO,весело однако.

Перевод скрипта да-а-авно готов и всё не может дождаться того дня, когда наконец хакер (Мороз..?) разберется с вставкой и добьет перевод...
В СО очень всё мудрено пожато...
И что-то сомневаюсь, что данному товарищу удастся... Но если бывает чудо... И он сможет написать анпак и пак, то пусть обратиться на Шеф-нет)

putman · 23 сентября 2011, 23:05:55

жду Zalbardовского перевода..... ибо как то не пунктуально получается всю жинь ждал а тут за 3 недели кто то взял и наромкуячил за 3 недели нееееееее даж тестить не хочу.

Добавлено позже после небольших раздумий:

бло баден баден

Добавлено позже после небольших раздумий:

угу Zalbardу хорошая мотивацивация.

SN.ap · 23 сентября 2011, 23:16:29

Да тут многие будут ждать Залбарда, как минимум уже дело принципа.

TrickZter · 24 сентября 2011, 07:03:22

Цитата: Hatsuyuki от 23 сентября 2011, 22:11:52На скринах, впрочем, тоже неверный перевод.

Любишь же ты голословно обвинять. Приведи оригинал, тогда будет видно, правильно переведено или нет.

ALEKS KV · 24 сентября 2011, 13:40:25

Новость о появлении хоть какой то руссификации - меня удивила. Думал потестить, но с учётом скринов на прошлой странице... уже хватило для того, чтобы понять что к чему) Однако думаю углублюсь в процесс теста) Всёже интересно, что там дальше наворочено.

P.S. Так же продолжаю ждать перевод Залбарда. Ибо долгая упорная руссификация всегда лучше скоростной.

P.S. 2. Чтож. Потестил немного. Дошёл до того, как в команду вступил Гриз. Не знаю косяк РОМ'а или руссификции, но в диалоге с Дедушкой Дорином, когда звучит сигнал и музыка должна перестать играть - она продолжается. Перевод не сильно напрягает, но вот Рубли - убили.

Nick · 24 сентября 2011, 15:39:57

У меня кажется все нормально было. Я правда был так удивлен Элис Брендвин, известной как "Многостаночница", что мог и не заметить глюка

А еще компьютер Seed зовут Сид

Hatsuyuki · 24 сентября 2011, 18:54:36

Цитата: TriсkZter от 24 сентября 2011, 08:03:22Любишь же ты голословно обвинять. Приведи оригинал, тогда будет видно, правильно переведено или нет.

Источник известен: это официальная американская версия игры. Любой может посмотреть.

Достаточно точно сослаться

Добавлено позже после небольших раздумий:

И ещё. Я, может, сам себе не доверяю: вдруг я преднамеренно исправлю цитату из оригинала, дабы очернить перевод

Или скриншот подрисую

Nick · 24 сентября 2011, 20:32:08

JurasskPark · 24 сентября 2011, 20:33:17

TrickZter · 24 сентября 2011, 20:42:56

Цитата: Hatsuyuki от 24 сентября 2011, 18:54:36Источник известен: это официальная американская версия игры.

Дык, приведи цитаты то. Я в эту игру не играл, да и вряд ли в ближайшее время играть буду.

Цитата: Hatsuyuki от 24 сентября 2011, 18:54:36И ещё. Я, может, сам себе не доверяю: вдруг я преднамеренно исправлю цитату из оригинала, дабы очернить перевод

Ну, коли ты не уверен в себе, значит и не можешь быть уверен в том, что Залбард неверно перевёл. Если так - вопросов к тебе больше не имею.

SN.ap · 24 сентября 2011, 21:18:21

2 Nick

ALEKS KV · 24 сентября 2011, 22:23:56

Фраза Гриза - убила)) Жесть)))

GD · 24 сентября 2011, 22:32:44

А че без мягкого знака?

Oraculum · 24 сентября 2011, 23:19:41

Ааааа, я немного поиграл... Как иголкой в сердце... Ужас [фраза заменена на более мягкую]...

JurasskPark · 24 сентября 2011, 23:20:57

Злой ты, Мишка.

Джинни · 25 сентября 2011, 07:46:32

Цитата: http://romhacking.net.ru/news/perevod_phantasy_star_the_end_of_the_millenium_smd/2011-09-23-1343#comments"Исправить" можно только переведя весь текст заново, разобравшись при этом со сжатием.

Там и без сжатия можно было всё вместить, только ром расширить пришлось бы.

TrickZter · 25 сентября 2011, 08:16:33

Ну, это то понятно, только почему он так текст урезал?

Новости:

Почему так долго переводят PSIV?