Fullmetal Alchemist GBA ROM (eng)

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Здраствуйте, я фанат аниме Fullmetal Alchemist, и я очень хочу поиграть в игру для GBA.Проблема в том что игрушка существует только на японском( Если кому не лень, подскажите, возможно ли сделать перевод на английский (есть текст, нужно походу только залить его в игру)Буду безмерно благодарен если кто-то сможет сделать перевод(сделал бы сам, но руки походу ростут не из того места)(Сорри, за ошыбки в тексте, русский не родной язык, а на украинском Вы врядли поймете)Заранее благодарен.

[Hatsuyuki]

Перевод текста-то полный? Что-то не вижу разговоров с NPC на GameFAQs. Только ключевые сцены.

It's a car!

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Ну я в японском не силен, поетому точно утверждать что перевод полный я не могу(( http://www.gamefaqs.com/gba/919683-full-metal-alchemist/faqs/30504 Я так понимаю что для того что б залить англ. перевод нужно немного шарить в японском)) Мне на другом форуме ваш сайт посоветовали (http://chiefnet.1bb.ru/index.php?act=ST&f=2&t=659) а еще сказали что если тут не помогут то прямая дорога на зарубежные сайты) Да, а по поводу "It's a car!" ну так тут сразу видно что опечатка, подумаеш вместо cat написали car , буквы t r на клаве рядом расположены)))

[Hatsuyuki]

Ну я в японском не силен, поетому точно утверждать что перевод полный я не могу(( http://www.gamefaqs.com/gba/919683-full-metal-alchemist/faqs/30504

Я другую часть смотрел, но подозреваю, что тут такая же ситуация: нет опциональных разговоров. Чтобы это понять, не нужно знать японский: несложно найти в игре NPC, речь которого отсутствует в приведённом переводе.

Я так понимаю что для того что б залить англ. перевод нужно немного шарить в японском))

Ну, с японскими версиями всегда больше возни (при прочих равных). В любом случае нужно не только "залить перевод в игру", но и доперевести неизвестное количество текста с японского на английский. Этим, в свою очередь, никто до извлечения скрипта заниматься не будет. Наверное

Мне на другом форуме ваш сайт посоветовали

Сайт не мой. Я мимо проходил

Ну, если бы ты нашёл хакера, который стал бы работать с японским ромом, я бы, возможно, помог с остатками японского текста. Вроде их не очень много

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Ну вся проблема именно в хакере)))Не уверен что кто-то захочет переводить игру 2003 года(за 10 лет никто даже не старался), тем более такую, выгода нулевая((На 4 форумах мне только то и делают что дают ссылки на другие форумы, походу ето замкнутый круг))Но всеравно спасибо за инфу и внимание))

[greengh0st]

Я как то собирал проект на японецком, могу конечно взглянуть. Но я мало что могу))) В любом случае если придется писать плагин для круптара, тут уж точно я не справлюсь)) а так позырить и попробовать проект собрать можно конечно.  Вот бы кто еще из грамотных помог типа Трикзтера или Оракулума, я бы подписался))

[Hatsuyuki]

Г-споди, там даже сжатия никакого нет и кодировка обычная. Вот вам скрин текстового редактора.


Выделенная строка соответствует следующей реплике NPC, которую я не вижу в переводе с GameFAQs.


Нет, техническими аспектами заниматься не буду

Ну вся проблема именно в хакере)))

Т. е. с японского остатки сам за вечерок переведёшь?

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Т. е. с японского остатки сам за вечерок переведёшь?

Ну я не переведу , но на одном зарубежном форуме парень согласился перевести, но он сказал  что он не сможет сам хакнуть игру((((
[Дата добавления: 08 апреля 2013, 19:37:09]
может через лет так 10-20 сам выучу японский и никакой перевод не нужен будет)))

[Hatsuyuki]

Ну я не переведу , но на одном зарубежном форуме парень согласился перевести, но он сказал  что он не сможет сам хакнуть игру((((

Так. Перевод можно спихнуть. У него английский родной?

Ты говори, что скрипт видно в обычном текстовом редакторе. Мой скрин показывай. Может, желающих прибавится, когда все увидят, что не особо сложно

может через лет так 10-20 сам выучу японский и никакой перевод не нужен будет)))

Ну, в переводе с GameFAQs не только обязательные диалоги есть, но и указания, куда идти и т. п. Играть можно спокойно. Это не значит, что нормальный перевод совсем не нужен

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Перевод можно спихнуть. У него английский родной?

У него немецкий родной(А по английскому он говорит примерно так как я по русски))Ладно, я понял что дело гиблое( Но всеравно спасибо за помощь и внимание))

[Hatsuyuki]

Ну чо сразу гиблое. Не гиблое. Часто даже текст тяжело увидеть

Может, я ошибаюсь, но случай, на мой взгляд, не очень сложный. Просто все ленивые. Не бросай пока

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Может, я ошибаюсь, но случай, на мой взгляд, не очень сложный

Честно говоря Вы первый кто так говорит))Чаще пишут что раз за 10 ле никто перевод не сделал то и сейчас делать не будут)А через какой редактор смотреть надо, а то мой Notepad++ видит всякую белиберду  а не японские иероглифы(для меня одно и то же)

[Hatsuyuki]

Лучше "ты"

В Notepad++ "Encoding > Character sets > Japanese > Shift-JIS". Ну, редактировать через него вряд ли получится: при таких манипуляциях файл часто бьётся.

Можно даже английский шрифт не рисовать: в японском роме он уже есть. Конечно, вариант не лучший, но...

Код Выделить Развернуть

8260=?
8261=?
8262=?
8263=?
8264=?
8265=?
8266=?
8267=?
8268=?
8269=?
826A=?
826B=?
826C=?
826D=?
826E=?
826F=?
8270=?
8271=?
8272=?
8273=?
8274=?
8275=?
8276=?
8277=?
8278=?
8279=?
8281=?
8282=?
8283=?
8284=?
8285=?
8286=?
8287=?
8288=?
8289=?
828A=?
828B=?
828C=?
828D=?
828E=?
828F=?
8290=?
8291=?
8292=?
8293=?
8294=?
8295=?
8296=?
8297=?
8298=?
8299=?
829A=?

Через hex-редактор поменял слова этой женщины (начинаются с h006B9990).


Конечно, это не всё, что нужно для перевода, но самые примитивные правки уже можно делать
[Дата добавления: 13 апреля 2013, 03:09:31]
Пробую разобраться в структуре диалогов. Начал как-то с середины))





Вот диалог с мужиком (6b87d0).

Красное (0d 00) -- количество символов в строке (13).

Дальше поехал японский текст. 82e6 = ? ; 82bb = ? ; 8ed2 = ?.

Зелёное. 04 ff 01 ff -- новая строка. Возможно, это два кода? 04 ff -- конец строки, а 01 ff -- начало строки? Посмотрю ещё...

0d ff 02 ff 01 ff -- момент, когда нужно нажать кнопку, чтобы отрисовалось следующее окно. Тоже составная штука, видимо.
[Дата добавления: 13 апреля 2013, 04:31:59]
Сделал маленькое видео. Был у тётки один экран с сообщением, а стало минимум два. Апострофа в шрифте не оказалось. Ну, я ещё не все чёрточки перебрал

Какой-то кривой у меня конвертер видео. Что касается цветов, пришлось swap'ить the U and V planes. Ещё пришлось выгружать звук во внешний аудиоредактор, конвертировать в нём и совать обратно в конвертер видео, ибо тоже глюки. Негодую. Хотя в видеоплеере играется исходный файл (157 МБ) нормально

http://magicteam.net/forum/index.php?action=dlattach;topic=407.0;attach=1669

[JurasskPark]

Ну вот уже и хакер нашёлся.

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Мда, после всего выше изложеного я понял что в ромхакинге я разбираюсь так же как и в японском я наивный уже рамечтался что сейчас зайду в редактор, и со словариком и гайдом при помощи Ctrl+C и Ctrl+V повставляю текст, и ром готов Но зато просмотрев ролик я могу  гордо сказать что сделать перевод возможно(У нас вряд ли кто-то возьмётся. Так мне кажется. Хотя, попробуй ещё сюда заглянуть: http://magicteam.net/forum/ Впрочем, насчёт Мэджиков тоже верится слабо. http://chiefnet.1bb.ru/index.php?act=ST&f=2&t=659) и не все такие уж ленивые))

[Hatsuyuki]

Ну вот уже и хакер нашёлся.

Да куда там. Ну, если всё в hex-редакторе делать и умещать "перевод" в микроскопическое количество символов для японского...

Надо сделать текст однобайтовым Хотя сказать легче, чем сделать Однобайтовые цифры в шрифте есть, но и перед ними надо ставить нулевой байт, а то не отобразятся. Подозреваю, что изменение количества считываемых байтов -- очень хитрое колдунство Вот вам скрин, соответствующий

Код Выделить Развернуть

00 31 82 50 00 31 82 50 31 31 00 00 00 00 00 31 82 50
где 31 -- однобайтовая единица из Shift-JIS, а 82 50 -- двухбайтовая.



Между делом посмотрел побольше игровой процесс. Оказывается, в самой игре есть подсказки, вызываемые нажатием одной из кнопок



"Есть в этом городе что-то странное. Давай послушаем побольше человека из продуктовой лавки."
"До чего же хочется посмотреть, что происходит на площади."

[greengh0st]

Если разберетесь во всем и захотите потом после этого перевести на наш родненький, я бы поучаствовал. При условии, что Hatsuyuki будешь пинать меня, как корректор. Иногда в часы отчаянья и лени могу так напереводить.

[Hatsuyuki]

Решил продолжить разбирать контрольные коды и т. п. пока.

Нормальное описание старых:
01 ff 0x 00: начало строки из x символов
02 ff: очистка окна от текста
04 ff: CR+LF
0d ff: ожидание нажатия кнопки

Новые вещи:
10 ff 01 00: смена говорящего портрета на молчащий и наоборот (как переключатель)
06 ff xx xx 0z 00: управление окном с текстом, где xx xx влияет на положение окна, а z (5 или 6) -- на выделение места под портрет
1b ff 0x 00 00 00: выбор портрета (в обязательности такого количества нулей пока не очень уверен, а x так одинок потому, что мне попалось пока только два портрета)

Новая раскрасочка


[Дата добавления: 14 апреля 2013, 16:39:41]
Попробую написать дампер скрипта, наверное. Создающий текстовый файл со всеми японскими строками, но без дополнительных кодов. Хоть что-то полезное будет, да и вспомнить, кхе, молодость захотелось

[JurasskPark]

Так ты умеешь программы писать? 

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Решил продолжить разбирать контрольные коды и т. п. пока.

Ты волшебник?

[Дата добавления: 14 апреля 2013, 23:23:38]

Если разберетесь во всем и захотите потом после этого перевести на наш родненький, я бы поучаствовал. При условии, что Hatsuyuki будешь пинать меня, как корректор. Иногда в часы отчаянья и лени могу так напереводить.

Ну на русский или свой родной(украинский) я и сам могу перевод замутить( не игры а гайда)Правда нужно чтоб кто-то проверял меня, с русским у меня не очень...а вот англиский я прекрасно знаю

[greengh0st]

Ну тогда тебе к Юрасику, он тя проверит.

[JurasskPark]

а вот англиский я прекрасно знаю

http://notabenoid.com/book/39559
Попробуй возьму главу и переводи абзацев 20.

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

Попробуй возьму главу и переводи абзацев 20.

Не вопрос, переведу, текст не сложный,но только через неделю, учеба мешает)))Но за ошыбки в русском я не ручаюсь, сам проверяй)

[Дата добавления: 15 апреля 2013, 20:58:10]

JurasskPark, вот есть пару свободных минут, http://notabenoid.com/book/39559/146324/ready? , http://notabenoid.com/book/39559/146325/ready? , http://notabenoid.com/book/39559/146326/ready? , http://notabenoid.com/book/39559/146327/ready? проверь, может мне лудше даже дальше не переводить

[Дата добавления: 15 апреля 2013, 21:00:44]

Ах, да если мой перевод нормальный, то где-то за 2 недели я все переведу Да это так, между прочем мне всего 17 так что не суди очень строго

[greengh0st]

Грамматические ошибки присутствуют))) Ну да ладно, если что, давайте мне тогда графу порисовать)))

[Hatsuyuki]

Так ты умеешь программы писать? 

Умел вроде. Достал вчера из тёмного угла, в который я когда-то сложил книги по языкам и алгоритмам, Кернигана и Ритчи

Решил продолжить разбирать контрольные коды и т. п. пока.

Ты волшебник?

Нет. Волшебство -- это дизассемблирование