С заглавной или со строчной? (титулы, названия предметов...)

[Anton]

Ни в одном переводе не могу определиться, как все-таки правильно.

В Ocarina of Time, которую я сейчас вылизываю, есть, скажем, Lord Jabu-Jabu - рыба такая важная...
Слово "Лорд"в данном случае с какой буквы надо писать? С большой (типа как "Ваше Величество") или с маленькой?

или "Великая Фея", "Великий Ганондорф" например?
Короли, Принцессы - в английском с заглавной, но на русском вроде со строчной правильно.

Подобная непонятка и с предметами:
"Ты получил Бомбы" (бомбы выделяются цветом).
или "Ты получил бомбы"?

"Ты получил "Меч Большого Горона". "Щит Деку", "Длинный Гарпун"
или "меч Большого Горона", "щит Деку", длинный гарпун"?

[Oraculum]

Слово "Лорд"в данном случае с какой буквы надо писать?

У американцев с большой пишется, у нас - с маленькой. Вон в американской версии Phantasy Star III главного героя некоторые люди "Prince Rhys" называют.

"Ты получил Бомбы" (бомбы выделяются цветом).
или "Ты получил бомбы"?

С маленькой, второе.

"Ты получил "Меч Большого Горона". "Щит Деку", "Длинный Гарпун"
или "меч Большого Горона", "щит Деку", длинный гарпун"?

Что такое "Большой Горон"?
Правильно "щит Деку", "длинный гарпун".

[Anton]

Что такое "Большой Горон"?

Кто такой.
Персонаж. Biggoron, Big Goron.
Gorons - раса.

У американцев с большой пишется, у нас - с маленькой.

А если по аналогии с "Его Величество"? С большой тогда правильно.

[Джинни]

Названия рас пишутся с маленькой буквы.

[TrickZter]

В русском языке с заглавной буквы пишется только первое слово названия. Если в названии присутствуют другие названия, то они тоже пишутся с заглавной. В именах и названиях каких-то городов/стран/мест все буквы пишутся с заглавной.

Примеры:

Российская Федерация - в названии государства все слова пишутся с большой буквы
Министерство внутренних дел - в названии министерства заглавной является только первая буква
Коммунистическая партия Российской Федерации - в названии партии содержится название страны
Противотанковое ружьё Дегтярёва - в названии ружья содержится фамилия
Комитет международной информации Министерства иностранных дел Республики Казахстан - в названии комитета содержится название министерства в котором содержится название страны

[Oraculum]

В русском языке с заглавной буквы пишется только первое слово названия.

Названия предметов-то пишутся с маленькой. Кружка, стол, кошелёк.

А если по аналогии с "Его Величество"?

"Его Величество", "Его Высочество", наверно, исключения.

Добавлено позже после небольших раздумий:

Противотанковое ружьё Дегтярёва

Тоже пишется со строчной, если стоит не в начале предложения.

[TrickZter]

Названия предметов-то пишутся с маленькой. Кружка, стол, кошелёк.

Но предложения то с большой буквы начинаются. Если у тебя, например, список предметов, то каждая строчка должна начинаться с большой буквы.

Пример:
Стол
Кружка
Кошелёк

Если же идёт перечесление, то тогда, конечно, только первое из них будет с большой буквы:
Стол, кружка, кошелёк.

В общем, в списке предметов все должны начинаться с большой буквы.

[Oraculum]

В общем, в списке предметов все должны начинаться с большой буквы.

Мы не про списки говорим, а про предложения типа "%s взял %s".

[TrickZter]

Мы не про списки говорим, а про предложения типа "%s взял %s".

Если там переменные названий, то ничего не поделаешь - придётся делать с большой.

[Oraculum]

Если там переменные названий, то ничего не поделаешь - придётся делать с большой.

В коде поставить upcase первой буквы в списках.

[TrickZter]

Если там переменные названий, то ничего не поделаешь - придётся делать с большой.

В коде поставить upcase первой буквы в списках.

Это ты Антону советуешь? Он не хакер, ему такая задача не по зубам.

[Oraculum]

Это ты Антону советуешь? Он не хакер, ему такая задача не по зубам.

Ну вдруг поможет кто-нибудь, не единственный же он человек в мире.

[Anton]

во развели дискуссию )
никаких там переменных.
обычный текст... никакого хакинга )
Добавлено позже после небольших раздумий:

Названия рас пишутся с маленькой буквы.

А народы, племена?
Есть: гороны, шейки, зора, хилианцы, герудо, ну и феи, наверное...

[TrickZter]

А народы, племена?

русские, россияне, москвичи, суровые челябинцы
Все с маленькой буквы

[Anton]

русские, россияне, москвичи, суровые челябинцы

ну русские - да, народ. а "москвичи" - это что, уже называется "племя", или "народность"? (это я просто так, не по теме...)

Он не хакер, ему такая задача не по зубам.

Звучит как-то обидно.

[TrickZter]

Звучит как-то обидно.

Не хотел обидеть, просто тут просто нужно кодить или хотя бы знать где и какой код нужно вставить, а это, как минимум, нужно владеть дебагом. В общем, далеко не базовый ромхакинг.

[Anton]

да ладно, ладно )

короче:
- допустимо ли выделять, для удобства восприятия, названия народов в игровой вселенной путем написания их названий с заглавной буквы?
- допустимо ли, по аналогии с "Ваше Величество", писать с большой некоторые титулы (в нашем случае "Лорд Джабу-Джабу") и слова вроде "Великий (ая) (Имя/название народа)"?
- допустимо ли в игре выделять с заглавной названия предметов, чтобы акцентировать внимание на названии предмета в момент его получения, или в каком-то предложении в тексте ("ты получил"/"теперь у тебя есть ("Сумка для Бомб", "Длинный Гарпун", "Маска Правды") и т.п., и теперь ты сможешь ... бла бла бла.") (в обычных же разговорах писать их с маленькой, кроме как если  у них есть определенное название ("щит Деку", например, или "Хилианский щит").

Добавлено позже после небольших раздумий:
На скрине несколько примеров, как это выглядит в тексте (предметы).

[Джинни]

Первый и третий пункт - недопустимо.

[Hatsuyuki]

Хилийцы, а не хилианцы

И щит "хилийский", а не "Хилианский"

А точно "хи"? Японцы и англоязычные "хай" произносят

[Anton]

А точно "хи"? Японцы и англоязычные "хай" произносят

А у русских уже так сложилось во всех переводах, что Хи.
Менять принципиально не буду. )
Я знаю, что "Хайрул", при переводе если с английского, правильнее.
Но многие уже привыкли к Хи, и чихать хотели на Хай. И вообще, тогда придется менять это во всех переводах, а я их делал далеко не все.

А почему "хилийцы"?
Почему тогда не Хилиляне, Хилейцы? Откуда взялось "ийцы"?
"Hylian" ближе к "хилианцу" для человека, думающего по-русски.

[Hatsuyuki]

Просто захотелось оживить дискуссию

Хилиляне.

Нет такого чередования:

Перед морфом -ан- чередуются: |л - л'| (село - селяне), |р - р'| (север - северяне, но Лютер - лютеране), |н - н'| (Двина - двиняне), |з - з'| (Тевриз - тевризяне), |т - т'| (Египет - египтяне, но Магомет - магометане), |к - ч| (Ессентуки - ессентучане), |г - ж| (Калуга - калужане), |х - ш| (Палех - палешане), |ц - ч| (Бронницы - бронничане, Кузнецк - кузнечане), |д - ж| (город - горожане), |с3т - ш'| (Крестцы - крещане), |с3д - ?'| (поезд - поезжане), |с(с') - ш| (Котлас - котлашане, но Таруса - тарусяне с чередованием |с - с'|), |б1 - б1л'| (Витебск - витебляне), |м(м') - м1л') (Рим - римляне, Кемь - кемляне), |в - в1л'] (Киев - киевляне) или (чаще) |в - в'| (Львов - львовяне); |в' - в| в Молдавия - молдаване; нерегулярная мена |н' - т3) в Дания - датчане. Перед морфом -чан- чередуются |л - л'|: Сокол - сокольчане; перед морфами -итян-, -ичан-, -иан- парно-твердые согласные смягчаются. Ударение на предпоследнем слоге основы им. п. ед. ч. (акц. тип А), независимо от ударения мотивирующего слова: Волга - волжанин, -ане; хутор, -у, -ам - хуторянин, -яне; Ставрополь - ставропольчанин, -ане. Исключения: а) Рим - римлянин, Афины - афинянин; б) село, -у, -ам - селянин, селяне (но сельчанин, -ане); Христос - христианин, христиане; Армения - армянин, армяне.

Хилейцы, хилейский.

Непродуктивно:

Безударная гласная |a1| конечного слога основ существительных на -ия выступает перед морфом -ск- под ударением в виде |е| в армия - армейский, аналогично библейский, гвардейский, гильдейский, индейский, компанейский, милицейский, полицейский; в остальных - в виде |и|: артиллерийский, австрийский. В Италия - итальянский чередование "|и| - нуль" перед морфом -анск-.

Добавлено позже после небольших раздумий:
Ну, -ian -- суффикс, восходящий к латыни. Не знаю, чем он близок русскому человеку

[Anton]

Нет такого чередования:

Да мне как-то пофиг, что там есть, или чего нет. Для выдуманной расы можно тоже выдумать все, что угодно.  
Если ты как минимум дипломированный преподаватель русского языка, то я тебе поверю на слово, но менять все равно ничего не буду, т.к. "хилейцы" мне не нравится, да и встречается это в тексте очень редко. )

Ну, -ian -- суффикс, восходящий к латыни. Не знаю, чем он близок русскому человеку

И шо теперь? Сказал  же - мне пофиг. Мне нравится "хилианцы", пусть оно хоть 1000 раз неправильно.  Не все же, как ты, лезут проверять каждое *придуманное* слово. Я так придумал, мне нравится, никто не возражал.
Ты когда читаешь слово "Hylian", ты его сразу в уме произносишь как "хилиец"?

С прописными/строчными я определился, эта тема свое отслужила.

[Джинни]

Марс - марсианин, марсианский
Хил - хилианин, хилианский
Хилия - хилиец, хилийский
Хайлия - хайлианец, хайлианский
Дракон - драконианин, драконианский
Дракония - дракониец, драконийский
Лемурия - лемуриец, лемурийский

[Anton]

Хилия - хилиец, хилийский

английский:
Hyrule (страна) -> Hylians (народ).

японский:
Hyrule: ???? (Hairaru)
Hylians:  ????? (Hairia-zoku)

[Джинни]

Хирулианцы значит
или Хайрулиане
Добавлено позже после небольших раздумий:
Хотя какой ещё Хирул и хирулианцы.
Страна называется Хайрал. ???? (Hairaru)
????? - народ Хайлия