Naruto 1-2 [GBA]

GD · 16 апреля 2009, 16:43:28

сделай вот такую "Л"

ХХХ
Х Х
Х Х
Х Х
Х Х
Х Х

Oraculum · 16 апреля 2009, 17:07:38

Но в слове Галерея другая Л. Я бы сделал такую:

?
? ?
? ?
? ?

JurasskPark · 23 апреля 2009, 18:38:02

Наконец-то домучил карту тайлов.
Вот что получилось.

Правда есть пара косяков.

Но о них не скажу.

Вроде неплохо получилось.

xHR · 23 апреля 2009, 22:51:22

"Л" лучше сделай, как Гуд предложил

JurasskPark · 24 апреля 2009, 06:17:35

Поздно пить баржоми.

Я уже одобрение получил на эту картинку.

JurasskPark · 26 апреля 2009, 10:53:29

Атаки героев.

Наруто
Sexy Jutsu (Harem Jutsu) - Секси (Гарем)
Shadow Clone Jutsu - Теневые клоны
Naruto Uzumaki Barrage -
The Nine-Tailed Fox Chakra - Чакра Девятихвостого (Чакра Лиса)

Какаси
My Favorite Book - Моя любимая книга
A Thousand Years of Pain! - Тысячелетняя боль!
Summoning Jutsu! - Призыв!
Lighting Blade!!! - Клинок молнии!!!

Саскэ
Multiple Shurikens! - Множественные сюрикены!
Fire Ball Jutsu - Огненный шар
Phoenix Flower Jutsu - Цветок Феникс
Barrage of Lions! -

Немного введения о Дзюцу из Википедии:

Термином дзюцу (яп. ??, «техника», «приём») в аниме и манге «Naruto» обозначают каждую технику, которую может исполнить любой ниндзя, а обыкновенный человек не в силе применить или имитировать её. В основном дзюцу основываются на управлении чакрой, существуют различные методы манипуляции, из которых самый распространённый — это положение рук, складывание их в специальные знаки. Они состоят из комбинаций символов двенадцати зверей, взятых из китайского животного календаря.

На сегодняшний день были показаны несколько сотен различных дзюцу, имеющие, в зависимости от СМИ в которых они появляются, небольшие различия в названиях. Например, нередко в манге и аниме «Naruto» используются разные названия для обозначения одних и тех же дзюцу, кроме того обычно они не соответствуют дословному переводу японской версии.

Вот тут возникают вопросы:
1) Jutsu - это техника или прием. При переводе т.е. при перерисовке Jutsu можно даже не писать и так понятно. Но вот Sexy Jutsu как перевести т.е. перерисовать ??? Просто "Секси" как-то некрасиво и не понятно.
2) The Nine-Tailed Fox Chakra в галерее я написал Чакра Лиса, т.к. мне не хватало тайлов. А здесь как переводить как "Чакра Девятихвостого" или как "Чакра Лиса"???
3) Naruto Uzumaki Barrage - в манге и аниме перевели как "Комбо Удзумаки Наруто"
Barrage of Lions! - ни в мульте, ни в манге я не нашёл такую атаку, но она как и Naruto Uzumaki Barrage - это техника, которую Саскэ и Наруто увидели (украли) у Рок Ли.
+ Barrage в словаре переводится как "заграждение", по русски это будет как "блок, защита".
Но всё же это атакующее дзюцу, а не защитное.

4) Посмотрите правильно ли я перевёл дзюцу.

P.S. Чем позднее ваш ответ, тем больше вероятность, что ваш ответ уже не приму во внимание.

JurasskPark · 26 апреля 2009, 11:33:31

Ответы Джинни на мои вопросы:
1) Sexy Jutsu (Harem Jutsu) - Секси (Гарем)
2) The Nine-Tailed Fox Chakra - Чакра Лиса
3) Naruto Uzumaki Barrage - Блок Наруто Удзумаки
Barrage of Lions! - Львиная Защита!
4) A Thousand Years of Pain! - Тысяча лет боли!
Phoenix Flower Jutsu - "Цветок Феникса" или "Цветок-Феникс"

xHR · 27 апреля 2009, 08:37:13

Секси дзюцу, может лучше?

JurasskPark · 10 мая 2009, 12:42:37

Ау! Народ! Не спать!

Смотрим сюда.

Все видят какой здесь шрифт?
Так вот. Я решил его имитировать. Получилось вот что:

На этот шрифт я уже получил одобрения у Джинни и Oraculum'a (главного нарутоведа

) .

Если у кого-то есть какие-то недовольства по поводу шрифта, то прошу писать сразу и чем быстрее, тем лучше, потому что я уже начинаю рисовать + лучше не писать, что и где исправить, а брать мою картинку и в ней исправлять, чтобы я мог потом сравнивать и находить отличия.

P.S. Время пошло!!!

P.S.S. Где мой Hexpose? Сейчас опять карту тайлов мучить буду.

JurasskPark · 11 мая 2009, 15:08:20

Игра называется "Найди 100 отличий".

Ну конечно, я не могу же сделать так, чтобы 100% было похоже как у разработчика игры, потому что у меня опыта нет в переводах игр, но вроде тоже не плохо.

GD · 11 мая 2009, 20:04:19

Sexy!

JurasskPark · 18 мая 2009, 22:02:10

Скачал перевод Наруто 2 на GBA.

Перевод от MagicGame.
Вот смотрю на перевод и ощущение у меня такое, что переводил эту игру знакомый профессионал.

Такой тщательности в переводе не в каждой игре встретишь.
Правда я усмотрел пару недочетов, но они не большие. Например, у буквы R не совсем чисто оторвали "палку", чтобы сделать Р. Но в целом на недочеты можно даже не обращать внимания.

У меня бы так не получилось.

А может быть и получилось.

Джинни · 19 мая 2009, 10:40:50

Кто-то постарался

BoreS · 29 мая 2009, 19:46:12

а вот в слове "пауза" много косячков. наверно из-за сроков перевода

JurasskPark · 29 мая 2009, 20:21:04

Я про то, что для не фанатского или не лецинзионного перевода - работа не плохая.

Правда я не пишу про то, что допустим слово "по сети" написано вместе, потому что этот переводчик не хотел (не умел) работать дебаггером.

P.S. Кстати, в любом переводе можно найти недочеты.
Сергей, доделаешь свой какой-нибудь перевод - зови.

Чего-нибудь точно найдут. ;o)))

BoreS · 29 мая 2009, 21:28:17

нет. я свои переводы буду играть один

JurasskPark · 30 мая 2009, 09:29:05

Специально для BoreS'a.

http://jurasskpark.magicteam.net/file_img/index.php

Парочка интересных моментов в игре Naruto Ninja Council 2.

JurasskPark · 30 мая 2009, 19:11:43

JurasskPark · 02 августа 2009, 16:35:21

Мне необходима помощь в переводе техник.

Тысяча лет боли

Львиный натиск (изменил с предыдущего Львиная защита)

??? Кристально-ледяные зеркала

Зуб за зуб

Огненный шар

Призыв большого Боа

Гигантский вихрь

Учитель Гай

Мясной танк

Клинок молнии

???

Шквал сюрикенов

??? Перенос сознания ??? В общем переносит своё сознание в тело другого человека и может им управлять.

Моя любимая книга

Натиск Удзумаки Наруто

Паразиты ???

Цветок Феникса

Первый Лотус ???

Кукловод

Песочный гроб ???

Секси

Теневые клоны

???

Призыв

Чакра Лиса

??? Твой конец )))

Натиск Удзумаки Наруто НА РУ ТО!!!

Водяной клон

Водяной дракон

Коса Ветра

З.Ы. Техники это последнее что осталось сделать в переводе.
После того как у меня будут названия техник. Я рисую названия в TextDrawer, потом вставляю названия в РОМ.
После чего Саша находит адреса пробелов техник. Я их исправлю и перевод готов.

Останется немного потестить и всё.

Джинни · 02 августа 2009, 16:48:52

FANG OVER FANG - Зуб за зуб?

JurasskPark · 02 августа 2009, 17:01:38

Цитата: Джинни от 02 августа 2009, 16:48:52
FANG OVER FANG - Зуб за зуб?

Клык за клык )))

Варианты?

Guyver · 03 августа 2009, 18:35:34

Как говорили мыши в коте Леопольде - "Клык за клык, глаз за глаз!!!" ;о)

xHR · 03 августа 2009, 19:49:06

В Манге от Deathnote.ru это "Демонические Зеркала"

Клон-Зверочеловек (в аниме-сабах) и Звероклон в манге

Перенос Разума

Ну фиг его. Атака жуков мб? Если я правильно понял, то это атака Сино жуками.

Театр теней

Песочный гроб и есть

JurasskPark · 14 августа 2009, 21:38:26

Сегодня начал делать техники.

Вот второй результат:

На редактирование адресов уходит 10 минут, на вставку картинки 8 минут, на поесть мороженного 15 минут.
Итого: 33 минуты на создание одной техники.

Delex · 15 августа 2009, 19:53:56

С пивом было бы быстрее

Новости:

Naruto 1-2 [GBA]