The Legend of Zelda Phantom Hourglass

Hatsuyuki · 28 ноября 2011, 17:08:47

И тут бредовое объяснение: по нему правильно употреблять времена не научишься

TrickZter · 28 ноября 2011, 17:16:01

Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 17:08:47
И тут бредовое объяснение: по нему правильно употреблять времена не научишься

Это всего лишь определение, никто и не заставляет по нему учиться.

Hatsuyuki · 28 ноября 2011, 17:28:31

Тащемта, это не математика, которая зиждется на аксиомах и строгих определениях. Любое определение, касающееся языка, -- лишь попытка обобщить уже имеющиеся факты употребления. Приведённые определения неудачны.

Anton · 29 ноября 2011, 17:17:53

Пiдкажiть будь ласка, как это переводится с японского?

????

? - остров, а ??? гугл выдал как "Bonun".

В английском переводе игры это "Bannan Island".

Нужно придумать русское название.
Так как я любитель "обрусить" и не наворачивать, то есть вариант просто "банановый", и все.

В тексте есть: Bannan Island... The Wayfaring Island
В зельда вики:
"Although the spellings are slightly different, Bannan Island might be named after the banana. On the zoomed out world map (см. скрин), Bannan Island bears a resemblance to a peeled banana, although the up close island map highlights the many differences. Also, the Old Wayfarer's quote about the island mentions that it is a place for those who "hunger" for adventure. "

Япона-картинка:

Джинни · 29 ноября 2011, 17:23:12

Остров Бонун

TrickZter · 29 ноября 2011, 17:24:31

??? - это "бонун"
А бабан по-ниппонски - это ??? (банана)

Anton · 29 ноября 2011, 17:30:34

Цитата: TriсkZter от 29 ноября 2011, 17:24:31"бонун"

Слово имеет какое-то значение, или просто от балды?
(и Bannan тоже)

Джинни · 29 ноября 2011, 17:48:38

Ну, на банан похоже. Искажённый банан, я думаю.

Anton · 29 ноября 2011, 17:53:07

Цитата: Джинни от 29 ноября 2011, 17:48:38Ну, на банан похоже. Искажённый банан, я думаю.

Так тогда нельзя его назвать просто "банановый", по-нашему?

Джинни · 29 ноября 2011, 17:54:36

Можно, но почему не назвать Бонун? У нас слова для названий искажать не запрещено.

Anton · 29 ноября 2011, 18:11:05

Спасибо. Еще подумаю. Бонун или Банановый...

Хорошо, а теперь второй противный остров:
Mercay Island?
Пока что он "остров Мерк", но сие не окочательно.

Предположение происхохждения названия от зельда-вики:
"The name "Mercay" may have been derived from the Latin word root merc, which has to do with trading, as seen in the words "mercantile" and "merchant." This would make sense, seeing as the island is home to a port town and presumably a trade center."

По-японски он называется ???? (Melka).
Это главный и первый остров в игре.

И до кучи последнее (вроде) не сильно удобное название: Isle of Ember.
Пока это "остров Тлеющих Углей".
На нем есть вулкан и огненный храм.
Японское название - остров Огня (Огненный) - ???

Да вот они все, короче... )

????

???

???

????

???

????

???

???

????

????

?????

?????

?????

????

?????

?????

Джинни · 29 ноября 2011, 18:19:31

Мерка

Anton · 29 ноября 2011, 18:20:30

Цитата: Джинни от 29 ноября 2011, 18:19:31Мерка

А без "а" ?
А то как "снять мерку".

Джинни · 29 ноября 2011, 18:22:43

Ну и что?

Anton · 29 ноября 2011, 18:26:43

Ну как-то... че-то мне о портных сразу думается )

Anton · 20 декабря 2011, 14:27:58

Подскажите, как это переводится?
(да и два средних, тоже).

Oraculum · 20 декабря 2011, 14:34:45

Может, "маленькие иероглифы"? Сверху "кана" (написано хираганой, в данном случае, наверно, и означает запись хираганой) и "кана" (написано катаканой, то же, что и с хираганой).

TrickZter · 20 декабря 2011, 15:02:26

Цитата: Anton от 20 декабря 2011, 14:27:58
Подскажите, как это переводится?
(да и два средних, тоже).

1. "кана" (написано хираганой)
2. "кана" (написано катаканой)
3. Дакутэн - знак, который юзается для озвончения. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дакутэн
4. Хандакутэн - знак, который превращает слоги с Х в слоги с П. Например: ? (ха) - ? (па)
5. ?? - походит на маленькие иероглифы, но дождёмся Джина, он лучше в этом понимает

З.Ы.: Для заметки: и хирагана и катакана - это кана (слоговая азбука). В данном случае, очевидно, имеется в виду переключение с хираганы на катакану и обратно.

Джинни · 20 декабря 2011, 15:06:14

Цитата: TriсkZter от 20 декабря 2011, 23:02:26??

Маленькие символы

Anton · 20 декабря 2011, 15:37:19

Спасибо.
Но затею я уже эту оставил...
Хотел на иероглифах расставить русский алфавит для выбора имени файла, но после выбора имени оно отображается уже другим шрифтом (тем, который используется для диалогов), и вместо имени получается непонятно что...
Для диалогов у меня буквы нарисованы на иероглифах по алфавиту, сделана таблица и треть игры уже переведена... а в клавиатуре ввода имени - они не по алфавиту (в английском, например, буквы расставлены как на клаве: QWERTY....). В общем в голове уже каша.
Ну его в баню, пусть будет выбор имени латиницей. Все равно это только имя файла сохранения...

Anton · 23 декабря 2011, 17:07:25

Как перевести фразу, подскажите?
(Pool - басейн, типа, такой надувной. Мужик приготовил его для русалки, которую надеется поймать).

This pool cost a hefty
fortune...for a man who
follows his wayfaring heart.

TrickZter · 23 декабря 2011, 17:09:19

Цитата: Anton от 23 декабря 2011, 20:07:25cost a hefty fortune

стоит кучу денег / стоит целое состояние

Anton · 23 декабря 2011, 17:16:18

fortune - состояние?..

JurasskPark · 23 декабря 2011, 17:49:29

Цитата: Anton от 23 декабря 2011, 20:16:18fortune - состояние?..

3) богатство, состояние
to accumulate, amass, make a fortune — накопить состояние
to dissipate, run through, squander a fortune — проматывать состояние
an enormous, large, vast fortune — огромное богатство, большое состояние
a family fortune — семейное богатство
a man of fortune — богач
to come into a fortune — получить наследство
to inherit a fortune — получить наследство

Hatsuyuki · 23 декабря 2011, 19:52:32

Цитата: TriсkZter от 23 декабря 2011, 17:09:19
Цитата: Anton от 23 декабря 2011, 20:07:25cost a hefty fortune
стоит кучу денег / стоит целое состояние

Past Simple

Новости:

The Legend of Zelda Phantom Hourglass