Sonic Adventure-2: Battle (GameCube) - перевод текста

[Dark Sonic]

Уважаемые ромхакеры, программисты и другие.....прошу вашей помощи для осуществления перевода данной игры версии GameCube,т.е. переделка текста со шрифтом + переделка текстур, где содержаться надписи и прочее.....сами файлы текстур, текст реплик и текстура шрифта уже найдены, перевод готов где то на 40% .  Хочется сделать более менее качественный текст со шрифтом в игре.

[Hatsuyuki]

Мария!
Добавлено позже после небольших раздумий:
А вообще, можно взглянуть на ваш текст?

[Dark Sonic]

А вообще, можно взглянуть на ваш текст?

Пожалуйста!  

Спойлер

http://narod.ru/disk/7339310001/SA2B_Sub.rar.html

[Hatsuyuki]

Я не хакер, а разбирающийся в переводе любитель SA2

Вы сказали, что перевели 40%. Можно посмотреть оригинал и перевод текста?

[Dark Sonic]

Я не хакер, а разбирающийся в переводе любитель SA2

Вы сказали, что перевели 40%. Можно посмотреть оригинал и перевод текста?

Аа...вы об этом.   Тогда вот перевод    -

Спойлер

http://narod.ru/disk/7340479001/SA2B_RUS.rar.html

[Джинни]

Тогда вот перевод   Улыбка -

Ещё оригинальный текст просили.

[Dark Sonic]

Ещё оригинальный текст просили.

Оригинал находится в тех файлах, что я выложил.....перевод делался при просмотре видеопрохождения.
Перевод будет с моей стороны....а вот переделка текста и прочего - нужна помощь для осуществления задуманного 

[German]

По-моему понадобиться ещё и тестирование. 
Кое-где даже без перевода предложения странно выглядят.

[greengh0st]

а текст вытащить из рома??? и нормально его переводить??? а то это как то неправильно)) в видео прохождении не факт,что ты увидел весь текст))))

[German]

Призрак,так он и просит помощи с хакингом.

[Джинни]

Оригинал находится в тех файлах, что я выложил.....перевод делался при просмотре видеопрохождения.

Оригинал в тех файлах никто не видит, потому что никто не знает формат.

[TrickZter]

Оригинал в тех файлах никто не видит, потому что никто не знает формат.

+1 Я тоже не понял чем их ковырять

[German]

+2 я тоже не врубился чем его ковырять(если это кого-то волнует  )

[Dark Sonic]

Оригинал в тех файлах никто не видит, потому что никто не знает формат.

+1 Я тоже не понял чем их ковырять

Ковырять данный формат можно PRS comp/decomp для распаковки данного формата + Hex WorkShop,чтоб просмотреть текст в извлечённом файле  
Тестировщики само собой тож не помешают   Текст скопировать оригинал не трудно, а вот переделать его грамотно - вот сложность в чём  

[TrickZter]

Ковырять данный формат можно PRS comp/decomp для распаковки данного формата

Ты прогу назови. Гугля PRS comp/decomp не знает:
http://www.google.com/search?q=PRS+comp%2Fdecomp

А лучше вообще дай ссылку на программу.
Добавлено позже после небольших раздумий:
Кажись, нашёл чего-то:
http://www.romhacking.net/utils/671/

[Dark Sonic]

Ковырять данный формат можно PRS comp/decomp для распаковки данного формата

Ты прогу назови. Гугля PRS comp/decomp не знает:
http://www.google.com/search?q=PRS+comp%2Fdecomp

А лучше вообще дай ссылку на программу.
Добавлено позже после небольших раздумий:
Кажись, нашёл чего-то:
http://www.romhacking.net/utils/671/

Ну можно и здесь А можно и тут -

Спойлер

http://segaretro.org/PRS_compression?rdfrom=http%3A%2F%2Finfo.sonicretro.org%2Findex.php%3Ftitle%3DPRS_compression%26redirect%3Dno

[Hatsuyuki]

Начал смотреть скрипт

low budget flights / низкобюджетные самолёты

just let it go / просто уходи

look who's calling who a thief / смотрика кто зовет кого то вором

[TrickZter]

low budget flights / низкобюджетные самолёты

Улёт

[German]

Я об это и говорил 

[Dark Sonic]

Я об это и говорил 

Не ну если слово "самолёты" не устраивает, можно заменить и на другое слово   Сейчас больше интересует сам процесс переделки шрифта с текстом....можно ли всё это нормально переделать? С помощью тех же поинтеров?

[TrickZter]

Не ну если слово "самолёты" не устраивает

Где ты его вообще взял?
flights = полёты/рейсы

[Hatsuyuki]

Ещё несколько неточностей перевода

I'll look into it once I get back to the base. / Я не его искал, так что вернусь я на базу.

There's no mistake about it, this must be the island. / Здесь нет ошибок. Это должно быть остров.

Huh, Amy? / Ха?...Эми?

so far so good! / Так далеко и так хорошо...

[Dark Sonic]

Ещё несколько неточностей перевода

I'll look into it once I get back to the base. / Я не его искал, так что вернусь я на базу.

There's no mistake about it, this must be the island. / Здесь нет ошибок. Это должно быть остров.

Huh, Amy? / Ха?...Эми?

so far so good! / Так далеко и так хорошо...

Люди...давайте не будем перевод сейчас столь сильно критиковать Мне нужна помощь......если вы можете помочь - то уже будет хорошо и уже как то дело пойдёт.

[Hatsuyuki]

I'll make you eat those words! / Я заставлю тебя съесть эти слова!

This place sure feels haunted / Я чувствую что это то место где я должен искать,

lend me your ears / Настройте свои уши

Now witness the beginning of the greatest empire of all time / Теперь, вы будете свидетелями  начала великой империи всех времен!

Поднимите руки вверх и ляжте на землю!

-------------------------------------------------

Всё. Посмотрел где-то треть перевода. Выбирал не всё, а самое-самое

P.S. А вот не надо отвергать Hatsuyuki

[Dark Sonic]

Всё. Посмотрел где-то треть перевода. Выбирал не всё, а самое-самое

P.S. А вот не надо отвергать Hatsuyuki

Я прекрасно понимаю, что есть неточности в переводе, но сейчас мы не о переводе ведём речь