Болтология

Джинни · 04 июня 2010, 09:51:36

Возможно, те кто писал, писали недостаточно грамотно, и не могли подтвердить, что действительно могут перевести хорошо.

nikita600 · 04 июня 2010, 11:51:49

Небольшой намёк...
Думаю, меня кто-нибудь поддержит.

Джинни · 04 июня 2010, 11:54:22

Ты о чём?

nikita600 · 04 июня 2010, 12:00:25

Это титульный экран в игре Ghostbusters для PS2.
Думаю, дальше объяснять не понадобиться на что я намекаю...

Джинни · 04 июня 2010, 12:10:24

Понадобится

nikita600 · 04 июня 2010, 14:01:52

Ладно

Итак, я долго мучался с переводом Spider-Man'a на PSX. В результате забил на это дело и решился перевести Ghostbusters на PS2. Техническая часть почти завершена. Осталось текст перевести и текстуры перерисовать

Джинни · 04 июня 2010, 14:48:17

Как забил? о.О Ну и ну. Это значит, что и на гостбастерс забьёшь.

nikita600 · 04 июня 2010, 15:45:11

Во-первых, в охотниках текст более понятный, нежели в пауке. Сидишь минут по 15 на предложении думаешь, что они хотели сказать.
Во-вторых, насчёт забил - это грубо сказано. Скорее, отложено в долгий ящик, из-за технических проблем.
В-третьих, это неимоверное желание перевести именно охотников, а не человека-паука, ибо на человека-паука уже никакого энтузиазма не хватает.
Пока всё. Буду надеяться, что всё будет хорошо

hircine · 04 июня 2010, 16:34:19

Цитата: nikita600 от 04 июня 2010, 15:45:11Во-первых, в охотниках текст более понятный, нежели в пауке. Сидишь минут по 15 на предложении думаешь, что они хотели сказать.

Такое количество надмозгов? Это ведь action-платформер, равзе нет?

nikita600 · 04 июня 2010, 20:16:38

Я не отрицаю того факта, что я плохой переводчик. Но текст там действительно тяжелый для моего понимания. А уж тем более, у меня пока проблемы с технической частью.

Hatsuyuki · 05 июня 2010, 22:12:28

Дискриминация студентов "Японским Центром": http://www.jpcenter.spb.ru/ru/education/japanese/news/?nid=78

ЦитироватьС 2010 года на курсы не принимаются СТУДЕНТЫ (очной формы обучения)!

НЕНАВИСТЬ. НЕНАВИСТЬ. НЕНАВИСТЬ.

&ryu · 05 июня 2010, 22:28:47

Ты живёшь в России... *пожимает плечами*

hircine · 05 июня 2010, 22:32:49

Hatsuyuki
Вам-то грех жаловаться, ведь этот центр хотя бы имеется. В моем городе и одноо захудалого репетититора не найти

Hatsuyuki · 05 июня 2010, 22:39:41

Цитата: &ryu от 05 июня 2010, 22:28:47Ты живёшь в России... *пожимает плечами*

В смысле? Россия -- страна дискриминации?

Цитата: hircine от 05 июня 2010, 22:32:49Hatsuyuki
Вам-то грех жаловаться, ведь этот центр хотя бы имеется. В моем городе и одноо захудалого репетититора не найти

Так платно они, по-моему, не учат всех желающих. Какой тогда от него толк?

hircine · 05 июня 2010, 22:52:04

Цитата: Hatsuyuki от 05 июня 2010, 22:39:41Так платно они, по-моему, не учат всех желающих. Какой тогда от него толк?

Какое-то странное заведение вырисовывается в вашем описании

Студентов не учат, платно учат не всех... Эдакий оплот элитарных знаний, неведомо кому предназначенных.

Hatsuyuki · 05 июня 2010, 23:00:38

Учат только бесплатно и только тех, кто пройдёт их конкурс заявок и собеседование. Студентов сразу попросили при этом

hircine · 05 июня 2010, 23:02:11

Цитата: Hatsuyuki от 05 июня 2010, 23:00:38Учат только бесплатно и только тех, кто пройдёт их конкурс заявок и собеседование.

Ээээ... Даже не знаю, что сказать... Учим японскому только тех, кто знает японский и кто нам на физиономию понравится

Hatsuyuki · 05 июня 2010, 23:07:43

Курилы теперь точно не получат: сейчас Путину позвоню и проинструктирую

А вы где живёте?

hircine · 05 июня 2010, 23:10:47

Ох, живу я в местечке под названием Иваново. Живу уныло и несчастно

Hatsuyuki · 05 июня 2010, 23:34:09

Вот я пожаловался одному знакомому недавно, что мне надоело смотреть видео и сидеть в инете, -- так он мне предложил наркотики попробовать

JurasskPark · 06 июня 2010, 01:48:22

Всем спать!

&ryu · 06 июня 2010, 13:43:47

Цитата: Hatsuyuki от 06 июня 2010, 05:39:41В смысле? Россия -- страна дискриминации? Улыбка

Нет, я про "Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить..."

Цитата: Hatsuyuki от 06 июня 2010, 06:34:09Вот я пожаловался одному знакомому недавно, что мне надоело смотреть видео и сидеть в инете, -- так он мне предложил наркотики попробовать

Правильно, как в анекдоте: "Будем вашего сына от компьютерной зависимости лечить. Бухлом, травой, девочками..."

hircine · 06 июня 2010, 13:52:42

Цитата: &ryu от 06 июня 2010, 13:43:47Правильно, как в анекдоте: "Будем вашего сына от компьютерной зависимости лечить. Бухлом, травой, девочками..."

Я этот анекдот читал в более классической форме:"Если вы считаете, что ваш сын черезчур увлекается компьтерными играми, попробуйте пристрастить его к более серьезным вещам: картам, вину и женщинам..."

С другой стороны, разве нельзя совмещать женщин(сиречь девочек) и компьютер? Вопрос, который, я думаю, беспокоит всех присутствующих.

&ryu · 06 июня 2010, 14:13:01

Цитата: hircine от 06 июня 2010, 20:52:42Я этот анекдот читал в более классической форме:"Если вы считаете, что ваш сын черезчур увлекается компьтерными играми, попробуйте пристрастить его к более серьезным вещам: картам, вину и женщинам..."

Суть одна.

Цитата: hircine от 06 июня 2010, 20:52:42С другой стороны, разве нельзя совмещать женщин(сиречь девочек) и компьютер?

Можно и совмещать, можно и разделять. Всё зависит от опыта, и приоритетов.

Hatsuyuki · 06 июня 2010, 15:44:03

Цитата: &ryu от 06 июня 2010, 13:43:47Нет, я про "Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить..."

Как я понимаю, это не "перегибы на местах", а прямая указка суровых японцев

Видать, много студентов из-за сессии или ещё чего-то пропускало занятия.
С другой стороны, если следовать такой логике, то нужно перестать принимать и в университеты вообще, чтобы не было неуспевающих.

Цитата: hircine от 06 июня 2010, 13:52:42С другой стороны, разве нельзя совмещать женщин(сиречь девочек) и компьютер? Вопрос, который, я думаю, беспокоит всех присутствующих.

Вопрос, достойный, прости господи, форума Эмуленда

Новости:

Болтология