Splatterhouse 3.

[ToledO]

Вы че с дубу рухнули?
Чем вам этот перевод не нравится? И причем тут кровавый??? Смешно им видите ли. вам всегда смешно, когда идею подает не участник группы.
Хе-хе-хе

[Hatsuyuki]

1. Splatter -- объёмное понятие, похожее чем-то на "гуро".

Draft partial entry March 2002

? A subgenre of cinema (principally comprising horror films) characterized by the frequent and graphic depiction of gory violence and gruesome death; the sensationalist violence featured in such films. In extended use: any similar genre of computer games, horror fiction, etc. (cf. later splatterpunk n.). Freq. attrib.

   1980 Cinefantastique Spring 78/2 As a director who has taken cinematic gore or in his own words 'splatter cinema' to the limits, is there anything that even he [sc. George Romero] is scared of showing?    1986 G. Wright Horrorshows xi. 240/1 Most splatter fans don't take these knee-jerk films seriously.    1990 Times 22 Nov. 19/2 Laymon is well known in splatter circles as an accomplished schlock writer of pulp nasties.    1991 New Yorker 9 Sept. 78/1 'Barton Fink' is just a fancy metaphysical splatter movie.    1998 Time 19 Jan. 16/1 Given my penchant for computer-based shoot-'em-ups, simulators and splatter games of any kind, how long would it be before I graduated to the hard stuff?    2000 S. King On Writing 199 The blood in Carrie seemed more than just splatter to me.

2. Усматриваю игру слов slaughterhouse и Splatterhouse.

3. "Забрызганный дом" действительно безблагодатен. Мнение независимого эксперта

[JurasskPark]

Splatter - # бормотать
# говорить невнятно

Так что по киношному будет "Дом шёпотов 3". 
Добавлено позже:
Хотя я посмотрел игры и нигде название это не переводили. Так что не ломайте мозги и оставляйте на английском.

[Hatsuyuki]

Splatter - # бормотать
# говорить невнятно

Что-то у тебя со словарём

[Pantamorph]

Вы че с дубу рухнули?
Чем вам этот перевод не нравится? И причем тут кровавый??? Смешно им видите ли. вам всегда смешно, когда идею подает не участник группы.
Хе-хе-хе

Как ни странно, я тоже не участник группы, но с меня никто не ржёт
Я выдумывал кучу дурацких названий, но в итоге оставил всё как было, т.к. любой русский аналог по сути будет НЕДОпереводом и не сможет передать весь смысл слова Splatterhouse

[greengh0st]

Дом шёпотов 3 я бы тогда сказал шепчущий дом 3))) ToledO не принимай все близко к сердцу.Я тоже не в группе)))У меня еще слишком мало опыта)))Всегда рассматриваются все варианты,но право на существование имеет только один)))) В Данном случае нет смысла менять название)))

[Hatsuyuki]

Меня не покидает ощущение дурдома. Доктор, требую перевести меня в одиночную палату

У слова splatter нет указанных значений

[greengh0st]

  ААААААААА!!!!!!

[Джинни]

Дом тысячи шептунов

[ToledO]

Дом тысячи шептунов

Самое подходящее

[Pantamorph]

Хотя я посмотрел игры и нигде название это не переводили. Так что не ломайте мозги и оставляйте на английском.

Мне вот интересно, как на PS3 переведут название игры (Ведь на третюю соньку выходят же локализированные игры, не так ли?)

2. Усматриваю игру слов slaughterhouse и Splatterhouse.

У меня на слово Slaughterhouse появилась ассоциация с новой песней одной Death Metal комманды, кстати в тему с игрой
Вот их клип

[Hatsuyuki]

Не понимаю, что красивого в гроулинге

[Pantamorph]

Непонятно, откуда взято "живу страданиями людей", к тому же в разных концовках переведено по-разному.

Забыл указать, перевёл как "рядом с тобой" в одной концовке, т.к. в ней живым остался только Рик, надеюсь претензий насчёт этого ни у кого не будет...

Не понимаю, что красивого в гроулинге

Меня в музыке, в первую очередь, интересует сама музыка, вокалу отвожу второе место
Давай без флуда, как будет инет получше, поговорим по душам!

greengh0st, проверь личку, я отправил тебе откорректированный текст, как и обещал, надеюсь теперь всё действительно безупречно!
И KAL переведи как КАЛ, сомневаюсь, однако, что ты где-нибудь его встретишь...

[Hatsuyuki]

Так. Надо ошибки в чьих-то исправлениях указать

Jennifer smells of rot .....
.....of the grave.
Дженнифер чувствует вонь.....
.....Вонь своей могилы.

Почему своей? Тут об этом речи нет. Да и на мой взгляд вместо вони лучше использовать слово "смрад".

Только она чувствует запах не своей могилы, а просто могилы.

Вас OF не смущает?

Дженнифер не чувствует, а сама источает могильный аромат
Добавлено позже:
А я, может, вокал воспринимаю как музыкальный инструмент

[Pantamorph]

Дженнифер не чувствует, а сама источает могильный аромат

чувствует запах это было не невнимательность, а немножко отсебятины

[Hatsuyuki]

Конечно, конечно

[Джинни]

Вас OF не смущает? Улыбка

Дженнифер не чувствует, а сама источает могильный аромат Показывает язык

И правда.

[greengh0st]

так что там с этой могилой)))

[TrickZter]

Что-то типа того:
Дженнифер источает гнилостный запах... запах могилы.

[greengh0st]

спасибо
Добавлено позже:
поправил

[Guyver]

Я так думаю, что KAL - это Kaspersky Antivirus Lab Это всё из-за них в игре появились ужасные создания...

[greengh0st]

Mask: "A child with psychic powers
       must be used in a ritual
       under the full moon."

Маска: "Они должны пожертвовать мальчиком
       обладающим сверхсилами
       в полнолуние."

ребята посмотрите перевод.
Добавлено позже:
касперский всех нас замочит)))

[Pantamorph]

Мальчика с сверхспособностями должны использовать в ритуале в полнолуние
Так влезет?

[Джинни]

Child - это ребёнок любого пола, а не мальчик.

[Pantamorph]

Но в контексте же Дэвид, а не какая-то там девочка