Splatterhouse 3.

[Pantamorph]

Pantamorph ты сможешь пройти игру или читами попользоваться,чтоб добраться до конца игры, и забацать сохранку,чтоб когда я вставлю текст с поздравлениями и разработчиками,мог грузится и проверять,как все получилось?? Аську восстановлю в ближайшии дни))

TrickZter все равно извращенцы))))

Pantamorph сказал,что в японской версии есть дополнительные уровни, между основными уровнями, но он сказал,что японская версия легче)))Потому и стали переводить эту версию, хотя наверное если бы он знал японский переводили бы японскую версию,но тот перевод я бы вообще наверное не осилил))

Пройду, только не сегодня, я уже говорил, что у меня экзамены.
Насчёт японской версии я уже говорил, что она на английском языке
И да, там есть как-бы уровни вставки, но я только 2 уровня таких пока встретил и ничего в них особенного не увидел, они до боли одинаковы и однообразны...

[greengh0st]

Pantamorph да я ж не напрягаю))) Учеба это штука нужная)))то что она на англицком я и не знал)))) Я имел ввиду,что с английской пока тяжеловато, много новых интересных вещей, а с японской я думаю еще сложнее))) Хотя утверждать этого не буду, не переводил))Ты там давай подналяг на учебу))) пока я тут разбираюсь,при классной поддержке ребят с форума,потихоньку продвигаемся))Осталось доделать меню,ну мелочь совсем,потом поиск таблицы шрифтов диалогов,которую я пока так и не нашел.И вставка текста,графика вся сделана.

[greengh0st]

К сожалению придется сократить сверхсилу и сделать просто сила, так как в самой игре этот параметр обозначен так же.Тогда без проблем все нормально влезет в меню.

[Pantamorph]

Ден, ты хакер, тебе решать как лучше делать, я только переводить умею...
И заходи вечером в аську, дело есть

[greengh0st]

Я бы сказал,что я горе хакер, если бы не ребята с форума я бы вообще ничего не сделал)) ну точнее сделал но сущие мелочи.А тем более без твоего перевода и смысла делать что либо не было бы.Так что все решает работа в коллективе)))
Добавлено позже:
Ну собственно благодаря усилиям Oraculum все три таблицы у мну в руках, а потому начинаем колбасить шрифт,чтоб он был ну очень симпатишный, и вставляем его в ром)))

[Pantamorph]

Я бы сказал,что я горе хакер, если бы не ребята с форума я бы вообще ничего не сделал)) ну точнее сделал но сущие мелочи.А тем более без твоего перевода и смысла делать что либо не было бы.Так что все решает работа в коллективе)))

Интересно, после Splatterhouse 3, коллектив ещё будет иметь желание воплотить в жизнь все остальные мои безумные желания по переводу моих любимых приставочных игр?

Ну собственно благодаря усилиям Oraculum все три таблицы у мну в руках, а потому начинаем колбасить шрифт,чтоб он был ну очень симпатишный, и вставляем его в ром)))

Личная благодарность Oraculumу!
Добавлено позже:

Ники типа "daiya.Y", "kunfu MAN", "Gaku", "Hey!" транслитерировать не нужно.
Японские имена следует транслитерировать по существующей системе, или вообще не транслитерировать.

Джинни, поделись онлайн-"переводчиком" по этой системе, ато я как-то не въехал в неё...

[Джинни]

Нету таких. Напиши все имена в строчку здесь,

[greengh0st]

Джинни, я находил.Только к сожалению после смены винды избранное понятное дело потерлось и второй раз мне найти не удалось его.

[Pantamorph]

Напиши все имена в строчку здесь,

Naga! Yama!
Pori2 Oohori
Sammy Shimotsuma
Papaya Papaya
Gyoee! Miyazaki
daiya.Y
k.327 Senpuuki, kunfu Man
Hey!
Oja,Yuko,Mokkn
Milky Eiko
Kiyoshi
Kawagen,Gaku
sakusaka koya
Silky No.1
Phychic
Pascal
Mikurin
Oja
Funanin,Union Bikers,Ms.Kanai

[Джинни]

Тут сплошные ники, их следует оставить на английском.

[greengh0st]

Ну вот со шрифтами разобрался и выкладываю первые скрины из игры.На последних двух скринах прыгают буквы, не пугайтесь это все будет поправлено))

[Джинни]

Буквы "я" и "ж" выскакивают наверх.
И не "вонь", наверно, а "запах".

[TrickZter]

Почему после запятых нет пробелов?

И не "вонь", наверно, а "запах".

Смрад

[greengh0st]

я поправлю, но перевод делал не я))) я только его вставляю)))Наверное имеет смысл его сюда выложить для проверки.Про буквы я писал,прыгать они не будут)))

If you wonder aimlessly, you will surely fail in your quest.
Если будешь бродить без цели, то ты точно не сможешь никого спасти.

After completing a room, press the start button to reveal a map of the current floor.
После того, как ты убил всех чудовищ в комнате, жми кнопку Start чтобы увидеть карту уровня.

Gather the power stones, and save them for emergencies.
Собирай камни силы и береги их для экстренных случаев.

The power of these stones can be released with the 'A' button,
Силу этих камней можно освободить кнопкой 'A',

whence your flesh will expand with a surge of power!
и тогда твоё тело ощутит прилив сверхъестественной силы!

Jennifer cowers in hiding
and escapes from the monsters.

Дженнифер бежит со всех сил
И прячется от монстров.

Jennifer smells of rot .....
.....of the grave.

Jennifer: ".....!!"

Дженнифер чувствует вонь.....
.....Вонь своей могилы.

Дженнифер: ".....!!"

The monster emits a foul smell
and moves closer to Jennifer.

Jennifer is destroyed
by the foul beast.

Монстр идёт к Дженнифер,
Жуткая вонь сводит её с ума.

Всё...Дженнифер больше нет...
Её жизнь унёс страшный зверь.

Rick: "Jennifer!"

Рик: "Дженнифер!"

Jennifer: "Rick....."

Дженнифер: "Рик....."

Jennifer: "David made it to the
             3rd floor. Help him."

Дженнифер: "Давид добежал до третьего этажа.
             Рик, спаси его!"

   Jennifer leaves the room
        and Rick heads to the 3rd floor.

   Дженнифер покидает комнату
        и Рик направляется на третий этаж.

Rick: "Huh.... What's this"

Рик: "Что.... Что это?"

Mask: "It's a Boreworm.
         The Evil One puts them
         in the bodies of his victims."

Маска: "Это черви.
         Первородное Зло суёт их в тела своих жертв.

Mask: "They devour them from
        the inside and turn them into
        mindless monsters."

Маска: "Они едят людей изнутри
        и превращают их в безумных чудовищ"

Mask: "You have to destroy the Giant Boreworm to stop it."

Маска: "Ты должен найти и уничтожить Огромного червя, чтобы остановить их."

   Rick filled with rage, ascends to the 2nd floor.

   Рик в гневе поднялся на второй этаж.

   Rick stands in front of
                 Jennifer's lifeless body.

   Рик молчаливо стоит напротив
                 безжизненного тела Дженнифер.

Mask: "He's killed her!
         Use your rage against him!!"

Маска: "Он убил её!
         Используй свою ярость против него!!"

   Rick climbs the stairs to the 2nd
    floor. The rage growing in him
    with each step.

   Рик подымается на второй этаж.
    И гнев его усиливается с каждым шагом.

   The Boreworm in Jennifer moves
    under her skin sending ghastly
    waves across her flesh.
   It begins to devour her.

   Червь в Дженнифер шевелится,
    посылая её телу болевые сигналы.
   Он начал есть её...

   The worm grows.
   It feasts on her organs.

   Червь растёт.
   Он вкушает её органы.

   The worm gorges
               Jennifer's brain.

   It squirms bloated in her skull.

   You didn't save her in time.

   Jennifer has become
                    a mindless beast.

   Deformed by the Boreworm even
     Rick couldn't recognize her now.

   She is changed..... forever.

   Червь поглотил её мозг.

   Он прилип к её черепу.

   Ты не успел её спасти...

   Дженнифер стала
                    Безумным зверем.

   Деформированная червем так, что даже
     Рик её не сможет узнать.

   Она изменилась..... навсегда.

Evil One: "Rick..... You will suffer
           .....you will die! Just
           like your precious wife."

Первородное Зло: "Рик..... ты будешь страдать
           .....Ты умрёшь! Как умерла
           твоя родная жена."

Mask: "Rick, Ignore it!
       The Evil One is using
       telepathy to stop you."

Маска: "Рик, Игнорируй его!
       Первородное Зло использует
       телепатию чтобы остановить тебя."

Evil One: "You are weak. you have
           not the power to defeat
           me."

Первородное Зло: "Ты слабак. У тебя
           не хватит сил остановить
           меня."

Evil One: "You can not win."

Первородное Зло: "Ты не выйдешь отсюда живым!"

Evil One: "You belong in the Abyss
           and I will send you
           there."

Первородное Зло: "Твоё место в могиле
           И я тебя туда
           отправлю!"

   The Boreworm has stopped feasting
    on Jennifer's flesh.

   Червь перестал питаться
    телом Дженнифер.

Rick: "That voice....."

Рик: "Этот голос....."

Rick: "David!!
       They must have grabbed him
       here .....but why!"

Рик: "Давид!!
       Они его притащили
       сюда .....Но зачем?!"

Mask: "He is the key
       to the Dark Stone."

Маска: "Он ключ
       к Камню Тьмы."

Rick: "Dark Stone?"

Рик: "К какому ещё Камню Тьмы?"

Mask: "The Elders placed in that
       stone the Black Magic of
       the world."

Маска: "Старейшины поместили в этот
       камень всю чёрную магию
       нашего мира."

Mask: "If the Dark Stone is freed
       those horrors would once
       again plague the world."

Маска: "Если камень освободят
       Зло снова воссядет
       в этом мире."

Mask: "David is his key."

Маска: "Давид - его ключ."

Mask: "A child with psychic powers
       must be used in a ritual
       under the full moon."

Маска: "Они должны пожертвовать мальчиком
       обладающим сверхсилами
       в полнолуние."

Mask: "David is that child."

Маска: "Давид и есть тот мальчик."

Rick: "David..... I'm coming!"

Рик: "Давид! Не волнуйся, я иду!"

   Rick descends into the basement.

   Рик спускается в подвал.

Mask: "She's gone.
       You didn't make it in time."

Маска: "Её больше нет...
       Ты не успел..."

Rick: "Jennifer....."

Рик: "Дженнифер....."

Mask: "He is Evil.
       Remember your wife."

Маска: "Он - воплощение Зла.
       Не забывай свою жену."

Mask: "Focus your pain and anger.
       Use that power to defeat him."

Маска: "Собери всю свою боль и злобу.
       Используй их чтобы уничтожить его."

Rick: "That voice....."

Рик: "Этот голос....."

Rick: "David.... I'm coming!"

Рик: "Давид! Не волнуйся, я иду!"

   Rick follows the voice to the 3rd
   floor.

   Рик подымается на третий этаж, следуя голосу.

Rick: "That voice....."

Рик: "Этот голос....."

Rick: "David!!
       They must have grabbed him
       here .....but why!"

Рик: "Давид!!
       Они его притащили
       сюда .....Но зачем?!"

Mask: "He is the key
       to the Dark Stone."

Маска: "Он ключ
       к Камню Тьмы."

Rick: "Dark Stone?"

Рик: "К какому ещё Камню Тьмы?"

Mask: The Elders placed in that
      stone the Black Magic of
      the world.

Маска: "Старейшины поместили в этот
       камень всю чёрную магию
       нашего мира."

Mask: "If the Dark Stone is freed
       those horrors would once
       again plague the world."

Маска: "Если камень освободят
       Зло снова воссядет
       в этом мире."

Mask: "David is his key."

Маска: "Давид - его ключ."

Mask: "A child with psychic powers
       must be used in a ritual
       under the full moon."

Маска: "Они должны пожертвовать мальчиком
       обладающим сверхсилами
       в полнолуние."

Mask: "David is that child."

Маска: "Давид и есть тот мальчик."

Rick: "David..... I'm coming!"

Рик: "Давид! Не волнуйся, я иду!"

   David escaped from the monsters to
    his room.

   Давид убежал от монстров
    в свою комнату.

   As David plays in his room
    a monsters hand appears behind him...

   Давид игрался в комнате, как вдруг
    появилась чья-та рука за его спиной...

   David's room is empty.

   Where is he?

   .....??

   Здесь пусто.

   Где же Давид?

   .....??

Rick: "Where is the real David?"

Рик: "Где же настоящий Давид?"

Rick: "So David was.. that voice?"

Рик: "Так Давид был.. этим голосом?"

Rick: "That voice.... David.... They
       took him from his room!
       I'm going to get him."

Рик: "Этот голос.... Давид.... Они
       забрали его с его комнаты!
       Я найду его!"

   Rick goes to the basement.

   Рик идёт в подвал.

Evil One: "When the moon is covered
           by the black cloud I will
           free the Dark Stone....."

Первородное Зло: "Когда луну накроет
           чёрное облако я
           освобожу Камень Тьмы....."

Evil One: "..and unleash its wraith."

Первородное Зло: "..и выпущу его мощь."

Evil One: "All the powers that have
           been taken from me will
           be returned."

Первородное Зло: "Все те силы что
           отняли у меня
           вернутся."

Evil One: "I will rule the earth."

Первородное Зло: "Я буду править Землёй!"

Evil One: "The child.... the key.....
           I will free the stone!!"

Первородное Зло: "Ребёнок.... ключ.....
           Я освобожу Камень!!"

Evil One: "I will free it!!"

Первородное Зло: "Я освобожу его!!"

Evil One: "You won't stop me."

Первородное Зло: "Ты не сможешь меня остановить."

Rick: "David, you're alright!"

Рик: "Давид, ты в порядке!"

Mask: "Hurry fool!! The Evil One is attempting
       to free the Dark Stone!!"

Маска: "Быстрее, дурак!! Первородное Зло пытается
       освободить Камень Тьмы!!"

Rick: "David..... I failed you....."

Рик: "Давид..... Я не смог прийти на помощь....."

Evil One: "I will rule!"

Первородное Зло: "Я буду править миром!"

Evil One: "With the Stone I will
           rule!!"

Первородное Зло: "С Камнем я буду
           властелином!!"

Evil One: "The power... give it to me!"

Первородное Зло: "Сила... Дай мне силу!"

Evil One: ".....ha,ha,ha....."

Первородное Зло: ".....ха,ха,ха....."

Rick: "It's over....."

Рик: "Всё кончено....."

Mask: "Good job Rick!
      Now I can rule the world.....
      .....ha,ha,ha....."

Маска: "Молодец, Рик!
      Теперь я смогу править миром.....
      .....ха,ха,ха....."

Rick: "What!"

Рик: "Что?!"

Rick: "......"

Рик: "......"

Rick: "......!!"

Рик: "......!!"

=======
Концовки
=======

---------------------------------
Дженнифер и Давид не выжили
---------------------------------

Mask: "Rick, I can feel the suffering
       of humans. As long as I'm
       near people I will continue."

Маска: "Рик, я живу страданиями
       людей. Пока я рядом
       с тобой, я буду жить."

   Rick stands alone,
    the weight of failure hanging heavy
    upon him.

   Рик молча стоял,
   тяжесть провала
    властвовала над ним.

   His family are just memories.

   От его семьи остались лишь воспоминания...

Rick: "Alone. All alone....."

Рик: "Один, я теперь один....."

-------------------------------
Дженнифер не выжила, но Давид выжил
-------------------------------

Mask: "Rick, I can feel the suffering
       of humans. As long as I'm
       near people I will continue."

Маска: "Рик, я живу страданиями
       людей. Пока я рядом
       с вами, я буду жить."

   Jennifer exists only in Rick and
   David's memories.

   Дженнифер осталась лишь в памяти
   Рика и Давида...

David: "Daddy, where's Mommy?"

Давид: "Папа, где Мамочка?"

-------------------------------
Давид не выжил, но Дженнифер выжила
-------------------------------

Mask: "Rick, I can feel the suffering
       of humans. As long as I'm
       near people I will continue."

Маска: "Рик, я живу страданиями
       людей. Пока я рядом
       с вами, я буду жить."

   David is only memory, but Jennifer
    lives on...

   Давид остался в прошлом, но Дженнифер
    осталась в живых...

Jennifer: "Rick! Where's David?
          No....!"

Дженнифер: "Рик! Где Давид?
          Нет....!"

---------------------------
Дженнифер и Давид выжили
---------------------------

Mask: "Can't see..... can't hear.....
       I'm dying....!!"

   The horror of last night battle has
    vanished. The sky is clear and blue.

   Evil has once again been banished to
   the bowels of the earth.

   Rick returns to his family.

Family: "........."

Маска: "Я ослеп..... ничего не вижу.....
       Я умираю....!!"

   Ужас битвы прошлой ночи исчез.
   Над небом снова светит солнце.

   Зло было снова ниспослано в
   нёдра Земли.

   Рик возвращается к своей семье.

Семья: "........."






Splatter House 3.

Directed and creature designed by Naga! Yama!
Директор, Дизайн монстров: Нага! Яма!

Programmed by Pori2 Oohori
Программирование: Пори2 Оохори

Game Designed and Produced by  Sammy Shimotsuma
Дизайн игры, продюсер: Сэмми Шимоцума

Associate producer  Papaya Papaya
Помощник продюсера: Папая Папая

Character designer  Gyoee! Miyazaki
Дизайн персонажей: Гйоэ! Миязаки

Background Designer  daiya.Y
Дизайн фонов: дайя.И

Assistant Graphic Designer k.327 Senpuuki, kunfu Man
Помощник графического дизайнера: к.327 Сенпууки, кунфумэн

Assistant Programmer Hey!
Помощник программиста: Хэй!

Special Visual Effect  Oja,Yuko,Mokkn
Спецэффекты: Ойя,Юко,Моккн

Composed and Sound Designed by  Milky Eiko
Композитор: Милки Эйко

Sound Supervisor  Kiyoshi
Звукорежиссёр: Кийоши

Voise Maker  Kawagen,Gaku
Озвучка: Каваген,Гаку

Special Make up Artist  sakusaka koya
Визажист: сакусака койя

Director of photography  Silky No.1
Оператор-постановщик: Силки №1

Cast of video graphics  rick the monster......Phychic
                        Jennifer..............Pascal
                        david.................Mikurin
                        rick the human........Oja
В ролях видео графики   Рик-монстр......Фичик
         Дженнифер............Паскаль
         Давид.................Микурин
         Рик-человек...........Ойа

Special thanks   Funanin,Union Bikers,Ms.Kanai
Особая благодарность: Фунарин, Юнион Байкерс, Г-же Канай

Presented by Namco
Разработано компанией Namco

the end
Конец

Ken
Кен

Jim
Джим


Thanks!!
Спасибо!!

congratulations!!
Поздравляем!!

yes!!
Да!!

Bt beating this setting you'му shown yourself to be a cut above the majority of gamers,Are you up to the game Master level?
Пройдя игру вы показали своё превосходство над большинством геймеров, но сможете ли вы пройди её на самой трудной сложеости?

KAL
КАЛ (Чё за хрень?)

Congratulations!!
Поздравляем!!


There's no stopping you!!
Тебя не остановить!!

Welcome to the elite league of players.
Добро пожаловать в элитную лигу игроков.

Our games are made for you,game master!!
Наши игры созданы для тебя, Мастер!!

Rip'em up
Порви всех на части!

Поправляйте, если что не так.

[TrickZter]

Jennifer cowers in hiding
and escapes from the monsters.
Дженнифер бежит со всех сил
И прячется от монстров.

Возможно, неверный перевод. Если судить только по тексту, Дженнифер прячется и таким образом избегает монстров.


Jennifer smells of rot .....
.....of the grave.
Дженнифер чувствует вонь.....
.....Вонь своей могилы.

Почему своей? Тут об этом речи нет. Да и на мой взгляд вместо вони лучше использовать слово "смрад".


  The Boreworm in Jennifer moves
   under her skin sending ghastly
   waves across her flesh.
  It begins to devour her.
  Червь в Дженнифер шевелится,
   посылая её телу болевые сигналы.
  Он начал есть её...

В оригинале никаких "болевых сигналов" нет.


Evil One: "You belong in the Abyss
          and I will send you
          there."
Первородное Зло: "Твоё место в могиле
          И я тебя туда
          отправлю!"

Могила, как перевод слова Abyss, никуда не годится.


Mask: "Rick, I can feel the suffering
      of humans. As long as I'm
      near people I will continue."
Маска: "Рик, я живу страданиями
      людей. Пока я рядом
      с тобой, я буду жить."

Непонятно, откуда взято "живу страданиями людей", к тому же в разных концовках переведено по-разному.


  Rick stands alone,
   the weight of failure hanging heavy
   upon him.
  Рик молча стоял,
  тяжесть провала
   властвовала над ним.

Провал, на мой взгляд, не самое подходящее слово.

[Джинни]

Первородное Зло

Какое ещё первородное зло? Evil One = злодей, дьвол

[TrickZter]

Кстати об именах, имя David должно переводиться как Дэвид, а не Давид.

[Pantamorph]

Тут сплошные ники, их следует оставить на английском.

Хорошо, с этим разобрались, спасибо!

Какое ещё первородное зло?  Evil One = злодей, дьвол

Насчёт Evil One, вариантов было куча, мы с greengh0stом в итоге решили назвать его Первородным Злом

Дженнифер чувствует вонь..........Вонь своей могилы.Почему своей? Тут об этом речи нет. Да и на мой взгляд вместо вони лучше использовать слово "смрад".

А мне больше нравится предложение Джинни

В оригинале никаких "болевых сигналов" нет.

ghastly waves переводится как ужасные волны, но мне показалось, что ужасные волны как-то сухо и бесчувственно звучит...

Непонятно, откуда взято "живу страданиями людей", к тому же в разных концовках переведено по-разному.

Тупанул походу, там правильно звучало бы чувствую страдания людей...

Провал, на мой взгляд, не самое подходящее слово.

А какой вариант по-твоему лучше? Я на форуме чиф-нета писал, что приму любые предложения и советы

Могила, как перевод слова Abyss, никуда не годится.

Могила звучит лучше чем бездна (ИМХО)

[Джинни]

Насчёт Evil One, вариантов было куча, мы с greengh0stом в итоге решили назвать его Первородным Злом

Это Дьявол, который хочет забрать Рика (или кого там?) в Ад (Abyss).

Могила звучит лучше чем бездна (ИМХО)

Здесь Ад имеется в виду.

ghastly waves переводится как ужасные волны, но мне показалось, что ужасные волны как-то сухо и бесчувственно звучит...

Мурашки по коже.

Цитата: TrickZter от Сегодня в 18:10:44
Дженнифер чувствует вонь..........Вонь своей могилы.Почему своей? Тут об этом речи нет. Да и на мой взгляд вместо вони лучше использовать слово "смрад".
А мне больше нравится предложение Джинни Улыбка

Только она чувствует запах не своей могилы, а просто могилы.

[Pantamorph]

Это Дьявол, который хочет забрать Рика (или кого там?) в Ад (Abyss).

Я тоже так сначала думал, но если честно, не похож он как-то на дьявола...

Здесь Ад имеется в виду.

Да, кстати, подходит под контекст, спасибо!

Мурашки по коже

Получится что-то в духе: "Червь в Дженнифер шевелится, она чувствует, как мурашки идут по коже, он начал пожирать её...", тоже хорошо придумано, спасибо!

Только она чувствует запах не своей могилы, а просто могилы.

Я уже понял

[Джинни]

Получится что-то в духе: "Червь в Дженнифер шевелится, она чувствует, как мурашки идут по коже, он начал пожирать её...", тоже хорошо придумано, спасибо! Улыбка

Там всё-таки другой смысл. Она чувствует, как этот червь отвратительно извивается внутри неё.

Я тоже так сначала думал, но если честно, не похож он как-то на дьявола... Грустный

Дьявол может принимать любое обличие.

[TrickZter]

На счёт "дьявола": а как его а как его в японке звали?

[Джинни]

В японской версии английский текст.

[greengh0st]

Pantamorph текст пока вставлять не буду, подожду пока здесь все поправят.Когда все будет готово,приступлю к вставке текста.Только просьба редактирование текста возьми на себя. Как только он будет весь готов шли мне его либо в личку, либо через аську.Вариант Дьявола тоже ничего))) Но первородное зло,звучит более размыто,а потому дает больше фантазий на тему,что это??Хотя вариант дьявола короче, а это для меня хорошо)))Так что замораживаю перевод. На ники нет английских букв, но я с TrickZterом пообщаюсь, как можно их туда запихнуть, там же не весь алфавит нужен.

[TrickZter]

Судя по всему, в разных версиях могут использоваться разные названия, например инфа по первой части:

"Terror Mask", or in some versions, the "Hell Mask"

Добавлено позже:

Так что замораживаю перевод. На ники нет английских букв, но я с TrickZterом пообщаюсь, как можно их туда запихнуть, там же не весь алфавит нужен.

Места под английские буквы там нету. Если количество символов и можно как-то увеличить, то без изменения кода игры не обойдётся, да и то не факт, что хватит места в видеопамяти.
Я бы с этими никами не стал заморачиваться, проще их транслитерировать или вообще чего-нибудь своё написать.