BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

hircine · 25 февраля 2011, 15:05:45

Кстати, по скринам из темы заметил две вещи:
1) у вас кавычки "неправильные" — должны быть «вот такие».
2) У вас, кажется, дефис и тире — это одной и то же. Знаю, что в старых играх количество знаков ограничивалось, не знаю, как тут, но вы все же учтите, что есть три типа знака: дефис "-", тире "—" и короткое тире "–". Последнее испоьзуется между двумя числами в датах:
1956–2001

TrickZter · 25 февраля 2011, 20:11:55

Удалил начавшийся оффтопик.

1) Это не неправильные, а "компьютерные кавычки": http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=kav
2) Не считаю необходимым юзать два разных знака.

Добавлено позже после небольших раздумий:

Ещё несколько понятий для словаря:

??? - синоним ???
Различие только в написании цифры три (?/?), звучат они абсолютно одинаково.

????????, в английской версии - Susano'o unit.
Это одно из "Трёх сокровищ", принадлежащее сейчас Хакумену.
Русский вариант: модуль Сусаноо

????, в английской версии - Murakumo.
Чтобы не спойлерить, скажу просто: это такие "доспехи", как у Ню

Русский вариант: Муракумо.

German · 26 февраля 2011, 11:10:20

Цитата: TrickZter от 25 февраля 2011, 20:11:55Русский вариант: модуль Сусаноо

С японского так перевёл?

TrickZter · 26 февраля 2011, 11:42:23

???? - это английское слово unit
Так что переводил с инглиша

greengh0st · 14 марта 2011, 23:13:09

Итак следующий перевод Трикзтера будет http://www.playground.ru/games/blazblue_continuum_shift_2/

Tatsugi Hasegawa · 28 апреля 2011, 06:21:27

Ну что, есть какой-либо прогресс?

TrickZter · 28 апреля 2011, 07:23:16

Пытаюсь побороть свою лень и страх перед СОТНЯМИ японского и английского текста

А если серьёзно - отдыхал от перевода аркады, сейчас опять потянуло переводить, так что думаю на днях начать переводить режим историй.

Tatsugi Hasegawa · 28 апреля 2011, 12:44:14

Цитата: TrickZter от 28 апреля 2011, 07:23:16
Пытаюсь побороть свою лень и страх перед СОТНЯМИ японского и английского текста
А если серьёзно - отдыхал от перевода аркады, сейчас опять потянуло переводить, так что думаю на днях начать переводить режим историй.

Я так и знал что ты отдыхал.

Самому лень даже BlazBlue Wiki для одного форума перевести, так что я тебя понимаю.

hope1234 · 02 мая 2011, 13:58:23

Может быть оставить Рагна Бладэдж а то как то Рагна Кровавое Лезвие колхозно звучит
~~Айрон Тайгер можно поставить~~
и вообше мне кажется что Литчи Фей Линг(в данном случае Г не слышится)
Джюбей или Дзюбей нет?
Тсубаки Яой думаю что так
Грималкин можео вместо Бакенэко жи?

НОЛ или NOL если сокращается можно поставить так в лучшем случае англ верс

? Cauldron Печь
что за печь?

Седьмой Сектор а не институт
Grimoire-Гримор

Джинни · 02 мая 2011, 14:06:04

Цитата: hope1234 от 02 мая 2011, 20:58:23и вообше мне кажется что Литчи Фей Линг(в данном случае Г не слышится)

Цитата: hope1234 от 02 мая 2011, 20:58:23Grimoire-Гримор

Ты бы почитал сначала справочку, прежде чем писать такие глупости.

TrickZter · 02 мая 2011, 14:08:50

Цитата: hope1234 от 02 мая 2011, 16:58:23Грималкин можео вместо Бакенэко жи?
НОЛ или NOL если сокращается можно поставить так в лучшем случае англ верс

Цитата: hope1234 от 02 мая 2011, 16:58:23Седьмой Сектор а не институт

Я перевожу с японского, а не с инглиша, никаких грималкинов, НОЛов и Секторов в оригинале не было.

hope1234 · 02 мая 2011, 14:11:10

чтож понятно

Добавлено позже после небольших раздумий:

???????? на русский переводится Kanejishiza

??????????? а можно предположить что Водопад Пуль?
??????? предположу что лучше звучать будет если Джордж XIII
???????????? Секретное исскувство коточеловечка:Гекса(Хекса) Лезвие
??????????? Атака Мяу (что такое НОМЯУ?)
?????????? НебО и Линии или Небеса и Линии?
??????? может быть Достичь последнего шанса? или что то в этом роде
??????????? Неожиданное спасение?
??????? Призыв мечей?

Джинни · 02 мая 2011, 15:46:44

Опять глупости пишешь? Читай интернет, пожалуйста.

hope1234 · 02 мая 2011, 15:51:44

читать интернет да уж

Джинни · 02 мая 2011, 15:53:08

Можешь и другое что-то полезное почитать, но глупости всякие писать не нужно.

hope1234 · 02 мая 2011, 15:55:01

это мои предположения

Джинни · 02 мая 2011, 15:56:05

Ничем не подкреплённые предположения здесь никому не нужны.

hope1234 · 02 мая 2011, 16:09:42

не ну Джордж же лучше звучит чем Георгий

TrickZter · 02 мая 2011, 16:12:44

???? = гэоругу

Джинни · 02 мая 2011, 16:16:32

Джордж не лучше, чем Георгий так же, как Георгий не лучше, чем Джордж. Это два разных имени одного происхождения.

hope1234 · 02 мая 2011, 16:21:36

Цитата: TrickZter от 02 мая 2011, 16:12:44
???? = гэоругу

ты откуда переводишь?

TrickZter · 02 мая 2011, 16:22:59

Я не перевожу, а читаю катакану

Перевод будет - Георгий.

hope1234 · 02 мая 2011, 16:24:59

она такая здоровая

TrickZter · 02 мая 2011, 16:27:07

Для сравнения имя Джордж:
???? = джёджи (или дзёдзи - если записать по системе Поливанова).

Guyver · 02 мая 2011, 18:03:52

Ну... У нас Георгиев запросто зовут Жориками ;о)))

Новости:

BlazBlue: Calamity Trigger [PC]