BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[Chip]

Если б она использовала слова типа ?? и ??, то можно было бы говорить о дядях/тётях, но за ней я такого не замечал.

Дак не прямым переводом же. В Японии использовать ?? и ?? как универсальное обращение детей ко взрослым вообще не принято.

Я отталкиваюсь от того, что Тао ведет себя как ребёнок, и говорит соответственно.

Я лишь предположил, что такое обращение будет ей подходяще в контексте русской локализации.

[TrickZter]

Новый термин:

???, в английской версии - Library
Так некоторые персонажи называют ????, или какую-то его часть.
Русский вариант: Библиотека
Добавлено позже:
Поменял Таокакины удары:
Пилим-пилим! ? Вжик-вжик!
Царап-царап! ? Кусь-кусь, царап-царап, хрясь!

[TrickZter]

????????, в английской версии - Orient Town
Район Кагуцучи в котором преимущественно проживают люди восточных национальностей (китайцы/японцы/корейцы).
Русский вариант: Восточный город

[German]

Чайна-таун

[TrickZter]

??, в английской версии - Boundary
Некое пространство или измерение.
Русский вариант: Рубеж

[German]

А не "границы" разве переводится?

[TrickZter]

А не "границы" разве переводится?

?? [kyo:kai] граница, рубеж; демаркационная линия

Новое имя:

??, в английской версии - Han
Это доктор из Восточного города.
Русский вариант: Хан.

[Chip]

А не "границы" разве переводится?
?? [kyo:kai] граница, рубеж; демаркационная линия

Можно ещё "Грань".

[German]

One Shot=Иппацу -WTF? как оно переводится?по моему так нельзя оставлять
Nine Gates of Heaven=9 врат, куда делось слово "Небес"?Тоже и с драконами
All Green=Все зелёные,может лучше "Вся Зелень"?

[TrickZter]

One Shot=Иппацу -WTF? как оно переводится?по моему так нельзя оставлять
Nine Gates of Heaven=9 врат, куда делось слово "Небес"?Тоже и с драконами
All Green=Все зелёные,может лучше "Вся Зелень"?

Это термины из Риичи Маджонга.

[German]

Риичи Маджонга

это что?

[TrickZter]

это что?

А то что в России используются именно такие термины. На счёт Иппацу не уверен, русского аналога я не нашёл. Если это не какое-то устоявшееся название, то обычно его просто транскрибируют.

[borland]

Здравствуйте TrickZter. Желаю удачи вам и всем остальным, кто несмотря на повседневную рутину, выкраивает время для перевода такого большого проекта в столь редком жанре!
А теперь перейду к тому ради чего собственно я зарегистрировался   Дело в том, что в свое время я делал перевод "ПК" версии Сontinuum Shift. Просто размещал его для друзей в своем блоге.
Не имея каких-либо навыков в программировании, я даже не надеялся, что когда либо смогу загрузить его в игру. Но недавно я наткнулся на информацию о том, что переводится CT. Так я попал на форум. Здесь я узнал что вами уже разобраны все необходимые файлы и шрифты а также написаны необходимые программы. Поэтому я хотел бы попросить у вас инструментарий, который вы используете для перевода игры.

[TrickZter]

Для начала хотелось бы оценить ваши навыки как переводчика. Ничего личного, но мне бы не хотелось бы отдавать инструментарий в руки горе-переводчика, который просто вставит промто-гугловский перевод.

[German]

TrickZter,не пугай человека

[TrickZter]

Нашёл его посты на форуме pcsx2:
[ссылка удалена]
Электронный перевод на инглиш (яркий пример: "thanks, did not know that everything is just") доверия не внушает.

[borland]

Это было в далеком 2009  
Пример перевода отправлен TrickZter в личку. Потрите ссылку теперь

[TrickZter]

Изменил имя:
Шишигами ? Щищигами

[JurasskPark]

Изменил имя:
Шишигами ? Щищигами

Изменил Мишки Гамми ?  Мышки Гамы.

[TrickZter]

Изменил Мишки Гамми ?  Мышки Гамы.

Да просто читать наверняка будут как Шышыгами   А Сисигами, как бы написал любой поливанофил, я писать не стану.

[JurasskPark]

Изменил Мишки Гамми ?  Мышки Гамы.

Да просто читать наверняка будут как Шышыгами  А Сисигами, как бы написал любой поливанофил, я писать не стану.

А я не поливановец. я хелбернпёрнист. ))))

[Tatsugi Hasegawa]

Вашего Джубэ я читаю как по-английски - Джюбей, и мне нравится это произношение, нежели Джубэ (как Дуб какой-то).
Что касается Литчи, то это аниме японское и все что с игрой связано читаться будет все на японском, т.е. Литчи будет читаться как Лайчи, а еще лучше брать транскрипцию озвучки! (Хотя я её все равно буду читать как Личи).

Споткнулся на переводе двух движеный. Когда тебя подбросили в воздух или просто сбили с ног, можно совершить манёвр - резко встать/очнуться и сигануть в кукую-нибудь сторону. В английском варианте они называются Aerial Roll (в воздухе) и Emergency Roll (на земле), в японском - ???? и ???? соответственно. Но вот как это грамотно обозвать по-русски. Есть пара вариантов:
Воздушная/срочная защита
Воздушный/срочный манёвр
Воздушный/срочный кувырок
Первый вариант, вроде, по смыслу больше подходит, но для игроков есть риск перепутать с мгновенным блоком и мгновенным барьером.

Мой вариант - Очнуться в воздухе/Быстро очнуться (или Вскочить).

Разместил в первом посте перевод всех команд (ударов, движений и т.д.) Рагны. Если что, могу выложить описания на английском и ниппонском.

Ромадзи обязательно впиши в скобки, а то по-русски не все так хорошо читаемо.

Пожалуй, ты прав, транскрипцию всё равно никто читать не будет.

Не правда, я буду читать. =\ Мне очень нравится Хуфуки и Мусоу Тощоугеки!

Переименовал Таокакин "Секретный Приём Коточеловека: Гекса-Лезвие" в "Умение Коточеловека: Гекса-Лезвие".

Какой, простите, нафиг Коточеловек!? Переведите как Неко, Кошка, Кот и т.д. но никак не Коточеловек, это не читаемо. Х_х

????????Zanshin (God Slash) Смерть Бога
Это что за бред? СИН -- это онное чтение иероглифа "бог", со смертью ничего общего не имеющее.
И иероглиф в данном сочетании имеет смысл "божественный", а не "производимый над богом".

Кара Божья?

Энму в России мало кто знает, а дьявола знают все. Локализация, так сказать. Если всех японских божеств оставлять, то и всевозможных "ёма", "они" и прочее нужно оставлять просто в транскрипции.

Дак оставляй, ты для кого перевод делаешь, для маленьких детишек или для опытных геймеров? По моему Они он и в Африке Они - дьявол, все это знают, точнее все те, кто интересовался этим словом.

Эмма -- властитель загробного мира и судья умерших.

Эмма - поэма. xD

Если я буду ео обзывать Энмой, то и первое движение придётся изменить на "Скачок Они". А мне бы этого не хотелось делать.

Назови это не скачок Они а просто: Они => Энма.

Хотя очевидно, что "тайное искусство" гораздо лучше "секретного мастерства"

Это лишь твоё мнение, не нужно считать его единственно верным Слово "искусство" мне не нравится, так как в России оно редко ассоциируется с техникой боя. тайное/секретное - скорее дело вкуса, на мой взгляд секретное подходит больше.

Может тогда лучше обозвать Секретная техника?

Сейчас пока дописываю Hip-конвертер, чтобы он конвертил 32-битные изображения.

Напиши, пожалуйста, прогу для выдерания звуков, а то голос Хаку-мена хочу выдрать. А то PAC Extractor'ом пользовался, он конечно распаковывает файлы какие то Xbox'овские - .xsb и .xwb, вот что с ними делать, хз.
И почему, кстати, похожи слова Zantetsu и Zangetsu (из Bleach)? О_о

Энма меня тоже не устраивает, так как игроки будут считать это ошибкой, либо ассоциировать с Энмой Ай (jigoku shoujo), хотя это уже гораздо ближе к истине. Энма Ай (Эмма Ай - если по кошерной поливанщине), как ни странно, гораздо более известна в России, чем Энма/Эмма.

По мне так Энма в самый раз.

Фамилия как у героя из стрит файтера.

Вах!

Ну, если Фэй Линь -- фамилия и имя, то они пишутся в два слова. В любом случае дефис -- ересь. Или слитно, или раздельно

Я бы написал Лайчи Фэйа Линь, в 3 слова.

Вспомнил одно замечательное слово: Сталкер (stalker, в переводе с анл. - преследователь).
Если кто помнит, в фильме Бегущий Человек (Running Man) так называли людей, преследующих преступников. Правда, нынешняя молодёжь считает, что сталкеры - это такие парни в капюшонах, которые лазают по зоне отчуждения в поисках артефактов Это слово уже гораздо ближе к оригиналу (японскому названию), да и по смыслу подходит, но я пока не уверен, стоит ли его использовать.

Не стоит, в ММОРПГ Ragnarok Online Сталкеры это типа воров или отшельников.

Узнав о появлении своей следующей цели - преступнике Вэше Урагане (аниме Trigun), он отправляется в Кагуцучи.

в частности верну в него весло шест (?)

"Лопата"! xD

Новый вариант:

Чёрт, сегодня явно не мой день...
Ну вот за что эта девица с шестом на меня набросилась?

По моему "с шестом" это уже лишнее.

О, прозвище у неё есть - Booby Lady (в переводе с англ. - грудастая леди), так её Таокака называет. Японское название озвучу, когда доберусь до него в скрипте

Как то - Щинощто.

Полный перевод предложения у меня выходит примерно как:

Извини, нет времени слушать твой бред, проваливай, а то зарублю.

Он серийный убийца чтоль?

Возможно:
"сделаешь глупость, зарублю!"

Прибью тогда уж лучше, а то зарублю... xD

Мой вариант:

Я - пустота, я - сталь, я - меч, я - взмах меча, пожинающий
все "грехи" и несущий "злу" погибель!!

Имя мне - Хакумен. Пришёл конец!

Мой вариант:

Словно белая пустошь. Словно холодная сталь. Словно меч!
Мечем в руке сотру грехи этого мира, и очищу его в огне разрушения!

Я "Хакумен". Пришел конец!

Пара новых определений:

????, английское название - ? (предложение с этим словом англы просто пропустили)
Название какого-то физического или магического явления, при котором некто исчезает с поля боя.
Русское название: феномен интерференции

???, в английской версии - Grimalkin
Рассказывать ничего не буду, ибо спойлер
Русский вариант: Бакэнэко

1. Призыв?
2. Или как сказал Джинни - Бакенэко, или глупая кошка (маленькими буквами).

Текст фразы: ??????????????????????
Английский вариант: Gah! How dare you interrupt me, Grimalkin!
Мой вариант: Кх, феномен интерференции?! Не смей мешать мне, Бакенэко!!!

А Джин тоже произносит фразу "Jama o suru na".
И по-русски наверно стоит перевести как "Кх, призыв?!..."

Ноэль Вермильон

Но почему не Вермиллион?

+1, я всегда читал как Ноэль Вермиллион, или как Джин грозно орет: Ноэрю Вамирион!

????????????   Secret Art: Bang's Shadowstep Jutsu   Тайное мастерство: Телепортация Банга
??????????????     Secret Art: Bang's Aerial Shadowstep Jutsu   Тайное мастерство: Ветряная телепортация Банга

Эмм... Посмотрите аниме Наруто. xD Может лучше Секретная техника?

Distortion Drive = ? (пока ещё не переводил - не встречал в тексте)

Разрушительный Драйв

Кузня и плавильня не подходят, это именно какая-то печь... возможно, плавильная печь.

Вообще эта печь - Портал временного континуума - Continuum Shift. имхо

пельмени переименуем в хлебные уши

Мой вариант:

Загрузка...загрузка...загрузка...загрузка... когнитивность...

Мой вариант:

Проверка...проверка...проверка...проверка... Определение...

Кто такие Поливановы, Хэпберны и ниппонцы?

Всё, наконец-таки я все 12 страниц прочитал, на что посчитал нужным, ответил, жду аудиенции.
Надеюсь я чем-то смогу помочь в переводе, хотя я японским не владею. ^^"

[Джинни]

По моему Они он и в Африке Они - дьявол, все это знают, точнее все те, кто интересовался этим словом. Веселый

Они - это чёрт или демон, а не дьявол.

Кто такие Поливановы, Хэпберны и ниппонцы?

Кто такие русские? Перевод делается на русский язык. С изменениями в написании придётся смириться или играть в японскую версию.

Как то - Щинощто. Улыбка

????? - то есть грудастая.

[TrickZter]

я читаю как по-английски - Джюбей

Я перевожу с японского, а не с английского.

Что касается Литчи, то это аниме японское и все что с игрой связано читаться будет все на японском

Это не аниме, а игра, а имя китайское, значит и транслитерироваться оно должно с китайского.

Он серийный убийца чтоль?

Почти. Он уничтожил уже несколько подразделений ВОКИ (NOL).

[Tatsugi Hasegawa]

По моему Они он и в Африке Они - дьявол, все это знают, точнее все те, кто интересовался этим словом. Веселый

Они - это чёрт или демон, а не дьявол.

Я слышал что Акума - демон.

Кто такие Поливановы, Хэпберны и ниппонцы?

Кто такие русские? Перевод делается на русский язык. С изменениями в написании придётся смириться или играть в японскую версию.

Это был сарказм? Я серьезно спросил, ибо я хз про что вы говорите.
Уже объяснили что это.

Он серийный убийца чтоль?

Почти. Он уничтожил уже несколько подразделений ВОКИ (NOL).

Ну он же не убивал гражданских, значит нормальный человек. И на сколько я помню у него хорошие намерения - предотвратить открытия Печи, а в случае, уничтожить Ню. А НОЛ ему просто мешаются, вот и всё, вроде.