Shining Force Gaiden: Final Conflict

[Hatsuyuki]

Прежде всего, дорогие мои, прошу заметить, что ни один хакер пока не изъявил желание помогать даже после перевода скрипта. Перевести-то скрипт я переведу, коли обещал. А вот хакинг и перерисовку шрифтов я не помню, когда обещал делать. Если никто не захочет этим заниматься после перевода скрипта, я отдам его фанатам после того, как они найдут хакера

Что касается Der Langrisser, то он сложен как с точки зрения объёма текста, так и с точки зрения хакинга. Инфа 100%

[JurasskPark]

А ты думаешь, что тебе не помогут с хакингом если будет готовый перевод? *бугагашеньки*

[SN.ap]

Прежде всего, дорогие мои, прошу заметить, что ни один хакер пока не изъявил желание помогать даже после перевода скрипта. Перевести-то скрипт я переведу, коли обещал. А вот хакинг и перерисовку шрифтов я не помню, когда обещал делать. Если никто не захочет этим заниматься после перевода скрипта, я отдам его фанатам после того, как они найдут хакера

Тёмный лес, технический кретинизм, так что почти ничего не понимау)

Что касается Der Langrisser, то он сложен как с точки зрения объёма текста, так и с точки зрения хакинга. Инфа 100%

Да уж догадываюсь) Но вышеупомянутый кретинизм и оптимизм, свой голос решили подать 

[Hatsuyuki]

А ты думаешь, что тебе не помогут с хакингом если будет готовый перевод? *бугагашеньки*

В душе надеюсь на прагматизм (группы, на сайте которой будет размещён перевод)

[greengh0st]

Я готов помочь, но на мне еще splatterhouse 3 висит, там в принципе ничего сложного не осталось, найти таблицу, поправить её и можно запихивать игру,поинтеры все найдены,так что дело только за таблицой, пока))) если других подводных камней не вылезет)))

[Hatsuyuki]

В данный момент мне хотелось бы знать, в каком формате нужно записывать фразы. Вот сейчас я вписываю русские фразы на место английских. И всё. А если это потом не подойдёт? Я весь текст переписывать вряд ли захочу потом

Вот успокойте меня по этому поводу, кто-нибудь

[TrickZter]

А если это потом не подойдёт? Я весь текст переписывать вряд ли захочу потом

Не весь, но часть переписывать наверняка придётся. Лучше всего переводить одновременно с проверкой отображения переведённого текста на экране, тогда переписывать придётся значительно меньше.

[Джинни]

Переписывать придётся, потому что на экран перевод может не влезть. Ещё разрывы строк надо расставлять, если игра этого не делает автоматически.

[Hatsuyuki]

Джинни, я думал, с материалами, выложенными в начале темы, все ознакомились. Даже после их просмотра нельзя предугадать, автоматически ли игра расставляет разрывы строк?

[Джинни]

Ну видно, что не автоматически, раз там <line> в конце каждой строки. В чём вопрос?

[TrickZter]

Даже если игра умеет автоматом переносить лишние слова, это не спасёт от проверки отображения текста на экране. Пара примеров того, как текст может вылезать за экран даже при автоматическом переносе:
1. Текст растянулся на 4 строчки вместо трёх положенных, из-за чего часть текста не отобразится или вылезет за экран.
2. В скрипте присутствуют разрывы строк, всего строк три, но одна из строчек превышает допустимую длину. Игрушка разделит такую строку на две и одна из строк в итоге окажется "за кадром".

[Hatsuyuki]

В чём вопрос?

Вопрос в том, зачем описывать "если"

[Джинни]

Чтобы понятно было, почему приходится переписывать.
Добавлено позже:
Я же не спрашиваю, расставляет ли она. А просто описываю условие.

[Hatsuyuki]

Не спрашиваешь, но даёшь повод усомниться в определённости

[Джинни]

Ну а как ещё описать то, что нужно расставлять переносы, если игра их сама не расставляет?

[Hatsuyuki]

"Нужно расставлять переносы, ПОТОМУ ЧТО игра их сама не расставляет"

[Джинни]

То было не конкретное описание, а общее.

[Hatsuyuki]

А почему это вы с TrickZter в теме конкретной направленности общие описания делаете?

[Джинни]

На всякий случай. 

[Hatsuyuki]

Ясно

[hircine]

Знаете, вы страшные люди...
Я четыре раза перечитывал все посты с 3 страницы, но нити повествования так и не уловил...
сорри за оффтоп. Я тут, как вы заметили, периодически повляюсь, чтобы всех довести до белого каления...

[JurasskPark]

Знаете, вы страшные люди...
Я четыре раза перечитывал все посты с 3 страницы, но нити повествования так и не уловил...

Перевожу на простой язык.
- Hatsuyuki спросил, как успехи с переводом. Он ответил, что пока занимается конкурсным переводом и думает победить.
- Потом он спросил, помогут ли ему вставить переведенный текст, а то он переводит, а хакингом никто не занимается.
- Потом он спросил, в какой формате записывать фразы, так как его мучают сомнения по поводу того, что он фразы вписывает на тоже место. На что ему ответили, что придется всё редактировать, так как длина слов в английской и русской версии в одной строчке разное и игра возможно не переносит слова автоматом, а они будут выходить за предел экрана.

Всё понятно?

[Hatsuyuki]

На последних страницах ничего интересного всё равно нет

Я тут подумал: раз хакать всё равно пока никто не собирается, а текст переписывать придётся, то я, пожалуй, переведу все сюжетные диалоги в хронологическом порядке и выпущу отдельно в виде PDF. Потом, если кто-то после этого зашевелится, последует перевод сообщений типа "X получил Y повреждений" и переписывание уже выпущенного скрипта в нужном формате. А те, кому интересен только сюжет, смогут прочитать это в удобном формате, не переигрывая

P.S. Если кто не знает, то в гайденах бегать по городам не надо, а диалоги идут в начале и в конце битвы (это чем-то напоминает Лангриссер), поэтому скрипт можно читать подряд.

[TrickZter]

А что там хакать то? У тебя ж все тулзы есть.

[Джинни]

Да, уже вроде обсуждали это.