Почему так долго переводят PSIV?

[JurasskPark]

Ну, это то понятно, только почему он так текст урезал? 

Краткость - сестра таланта. 

[Hatsuyuki]

Дык, приведи цитаты то. Я в эту игру не играл, да и вряд ли в ближайшее время играть буду.

Ты сам говорил, что нельзя переводить скрипт в отрыве от игры. Раз ты не играл, то цитата тебе не поможет

Ну, коли ты не уверен в себе, значит и не можешь быть уверен в том, что Залбард неверно перевёл. Если так - вопросов к тебе больше не имею. Улыбка

"Быть уверенным в себе" и "доверять себе" -- вещи разные

[TrickZter]

Да ладно, можешь больше не отмазываься, всем и так понятно, что ты ляпнул сгоряча 

[Hatsuyuki]

По поводу чего именно?

[Zalbard]

Привет всем. Как много всего случилось... Во-первых, да, очень неприятно, что чей-то перевод вышел раньше нашего, но ничего страшного не произошло, наш перевод от этого станет только лучше, я учту все ошибки первого переводчика. Единственное, я хотел извиниться перед своей командой, и особенно перед Джином, потому что со своей стороны он сделал всё, чтобы наш перевод вышел как можно раньше.
Всем злопыхателям: перевод Phantasy Star IV теперь есть, можете играть и не терроризировать нашу команду.

[Джинни]

[JurasskPark]

Теперь есть повод послать человека куда надо. 

[rune2501]

Начал я играть в этот перевод. Конечно, он обрезан, но за неимением лучшего...
Ах, да , меня стебет переводчик )
Зы Кто-нибудь знает игры, похожие на сеговский Варсонг?

[SN.ap]

Кто-нибудь знает игры, похожие на сеговский Варсонг?

Der Langrisser на SNES, оченна советую.

P.S. Warsong - это в принципе европейская версия оригинального Langrisser.

[rune2501]

Найдите косяки и приколы в переводе!) А вообще, название Вреновского (сорри, Реновского)) 3 инсталируемого скилла символизирует и его мощь. и мощь переводчика). Но все равно спасибо, возможно(маловероятно), что Залбард, увидев данный перевод, ускорит свой собственный. Ну, или появиться отмазка)

[SN.ap]

ПЗТУДАР О_о
Наверняка убер навык который крошит всех на части. Иначе не солидно как-то будет >.>

[rune2501]

Positron bolt)) Дословно позитронная молния, но перевод расово вернее))
Зы Сейчас у меня играет финальная музыка, то есть я прошел игру с переводом. В общем, недочеты присутствуют(как видно на скринах), но перевод неплох. Все, кто в 2012 будет сидет в бункерах без электроники, можете проходить эту русскую версию. Остальные же  ждите перевода Залбарда.
Зы Залбард, а как ты переводишь техники и навыки? Не мог бы ты привести пример перевода? А то в другом переводе "Полоса" вместо аирслеша, "фои+2" вместо нафои доставляют))) 

[TrickZter]

но перевод неплох.

Ты, как человек не знающий английского просто не можешь судить о качестве перевода. Максимум что ты можешь оценить - это построение русских предложений.

Аффтар совершил грубейшие ошибки в переводе, искажая смысл и выкидывая львиную долю текста. Качественным или даже неплохим переводом это назвать никак нельзя.

[rune2501]

Ты, как человек не знающий английского просто не можешь судить о качестве перевода. Максимум что ты можешь оценить - это построение русских предложений.

Аффтар совершил грубейшие ошибки в переводе, искажая смысл и выкидывая львиную долю текста. Качественным или даже неплохим переводом это назвать никак нельзя.

Вообще то я  неплохо знаю английский и проходил 4 часть на сеге раз 6-7. Да, если вы играли только до Пиаты, и являетесь членом Magic Team(смайлик ))), то для вас он плох. Однако, вы играли в русскую версию Barvel Battle Saga. Вот это плохой перевод. А здесь общий смысл не искажен, переведено все( хотя и с редкими косяками) - от начала игры и до конца, без орфографических и смысловых ошибок. 7 баллов из 10.
Еще раз- я знаю английский и проходил игру 6-7 раз на сеге в английской версии. Часть предложений выкинута(в основном до Аедо).
И да, защита Залбарда это хорошо, но человеку надо видеть ошибки предыдущего перевода, чтобы сделать свой лучше. Плюс, недостаток его перевода превратился в преимущество(время, да, время))
Зы Все-таки, кто нибудь знает, как Залбард переводит названия техник и скиллов?

[Zalbard]

В нашем переводе таблички будут расширены. Никаких ПЗТУДАРов не планируется.
Пожалуйста, воздержитесь здесь от обсуждения чужого перевода, мы к нему никакого отношения не имеем.

[rune2501]

Таблички расширены, это есть хорошо.

Пожалуйста, воздержитесь здесь от обсуждения чужого перевода, мы к нему никакого отношения не имеем.

Я обсуждаю недостатки, которые вы вряд ли допустите в своем переводе))) Ну да ладно, не буду писать больше про скоростной перевод.
А как именно будут переведены навыки и техники? Вроде " Нафои, гифои, аирслэш" или " Воздушный удар, огонь и тд"?
Зы: ПЗТУДАР неплохо смотрится. Он полностью описывает мощь данного удара)))
Зы зы: кто нибудь может назвать игру на PC, похожую по геймплею на Warsong( Der Langrisser)?

[TrickZter]

Вообще то я  неплохо знаю английский и проходил 4 часть на сеге раз 6-7.

Тогда странно, что ты называешь эту промтоподелку неплохим переводом. Ты либо невнимателен, либо преувеличиваешь свои навыки английского.

Однако, вы играли в русскую версию Barvel Battle Saga.

Я? Не играл.

А здесь общий смысл не искажен

Искажён. Смотрим скриншоты выше.

переведено все

Нет не всё, половина текста просто выкинута из игры.

Еще раз- я знаю английский

А я всё-таки сомневаюсь

[Джинни]

Однако, вы играли в русскую версию Barvel Battle Saga.

Этот ужас вообще переводом считать нельзя.

[rune2501]

А я всё-таки сомневаюсь Улыбка

Если вы можете свободно говорить на английском, то да, не знаю.)

[Nick]

Зы зы: кто нибудь может назвать игру на PC, похожую по геймплею на Warsong( Der Langrisser)?

На PC я таких игр наверное и не встречал (ну кроме самих Langrisser'ов). Вот сайт посвященный  тактическим рпг http://valour.ru/
Может найдешь чего интересного.
Сорри за оффтоп 

[Delex]

Попробуй Battle for Wesnoth

[Hatsuyuki]

Nick, а ты что о вышедшем переводе думаешь?

[Nick]

Это перевод для меня просто очередной повод пройти эту игру. Что я собственно уже сделал
Конечно перевод некоторых имен меня не устраивают (Рен, Райа, Сид, Исток Тьмы), но это скорее из-за того что я привык к именам из "Энциклопедии..."
Насчет укороченного перевода и искаженного смысла ничего сказать не могу, т.к. оригинальный текст не помню (да и я когда играл в оригинал его особенно и не переводил, т.к. все было понятно по заставкам). Хотя на скриншотах TriсkZter'а это видно, да и на последнем экране финальной заставки слов было побольше.  
Единственное я против рублей и ругательств Гриза.
Один небольшой плюс все же есть, это японская версия и один из монстров (там три формы, но мне попалась лишь одна) убранный из американской в этой версии присутствует.

[Hatsuyuki]

А как Рена надо записывать?

Что касается скриншотов, то мне действительно жаль лишь опущенное Who knows? The message said 'Just come.'

[Nick]

Я привык к Уорен, опять таки из-за "Энциклопедии..."
Хотя вариант Врен почему-то считаю более правильным