Phantasy Star IV

[JurasskPark]

Старые сообщения этой темы вы можете увидеть здесь:
http://magicteam.mybb.ru/viewtopic.php?id=65

FAQ:
Q: Когда выйдет перевод Phantasy Star IV?
A: Как только перевод будет готов, на сайте об этом появится соответствующая новость. Определённой даты нет.

Q: Не заброшен ли перевод Phantasy Star IV?
A: Перевод игры не заброшен и обязательно выйдет в обозримом будущем.

Q: Могу ли я чем-нибудь помочь?
A: На данный момент в проекте никакая помощь не требуется.

Q: Почему закрыли тему по Phantasy Star IV?
A: Потому что последние страницы темы скатывались в задавание вопросов, касательно даты выхода перевода.

[Zalbard]

Перевод движется. Недавно Джин помог с проблемой Техники\Навыка, которая была описана на старом форуме. Теперь у нас пока что просто всё шикарно с технической частью.

[Dzhon]

как движется перевод

[Zalbard]

Хорошо движется. Скоро, как руки дойдут, выложу здесь немного новых скриншотов прогресса.

[KenshinX]

Процесс,так ссскть пошел... 

[Squall]

Zalbard, а ты хоть пол часа в неделю уделяешь переводу!?

[Zalbard]

Я не считаю сколько я уделяю времени переводу, но, естественно, больше, чем полчаса в неделю.

[Zalbard]

Руки всё-таки дошли.) Порадую хоть чем-то. Это скриншоты тех моментов перевода, которые я проверял вместе с Джином.








А здесь Элис выражает свои эмоции к тем, кто ворчит на автора перевода:

А теперь внимание - антиквариат, скриншоты от 1 ноября 2005 года без какой-либо правки:







Вот и всё. Надеюсь, этим порадую "ждущих".

[JurasskPark]

+ 1 

[Джинни]

Руки всё-таки дошли.) Порадую хоть чем-то. Это скриншоты тех моментов перевода, которые я проверял вместе с Джином.

Некоторые фразы вижу впервые.
После "Похоже" не хватает запятой.
Cлово "коротышкой" должно быть с маленькой буквы, а буква "к" должна выглядеть как русская буква "к", а не как английская.
На последнем скриншоте должен быть знак "?!". И надо перестроить фразу, мне кажется.

[Balamut]

И еще шрифты на новых и старых скриншотах различаются. Надеюсь в финал релизе они будут везде одинаковы.

[JurasskPark]

И еще шрифты на новых и старых скриншотах различаются. Надеюсь в финал релизе они будут везде одинаковы.

Это как понимать?
Так и хочется написать "Ты хоть сам понял, что сказал"? 

[Balamut]

Это как понимать?

А по русски читать и понимать мы уже не умеем?...

Посмотри внимательно на скриншоты "...которые я проверял вместе с Джинном" и на "антиквариат" от 2005 года. Если внимательно посмотришь, то увидишь, что оформление буковок на них разное.
Далее. Финал релиз(Final release) - версия перевода, полностью законченного и готового к распространению в народные массы.
Надеюсь я все внятно объяснил? Если все еще не понятно, могу по буквам разобрать.

[GD]

> Надеюсь в финал релизе они будут везде одинаковы.

Гыыыы
Естесс он один =)
Так как в роме хватит только на один шрифт. (ну ес конеч, хакануть по полной, то мона скока угодно....)

[Balamut]

Естесс он один =)

Ну я в ромхакинге не секу, так что сильно не смеяться.

[Zalbard]

Там шрифт старый, скриншоты от 2005 года. Ясно уж должно быть, почему он отличается от нынешнего.

[Squall]

и всётаки Zalbard ты можешь примерно сказать сколько процентов перевода готово? ну чтоб если 50% то тут не кричали "сколько осталось ждать перевод"?

[Zalbard]

Нет, сколько процентов готово я больше говорить не буду. Не имеет значения, сколько процентов уже готово, 1 единственный процент может длиться дольше, чем прошедшие 99. Да и не правильно это - измерять процесс перевода в процентах. Если уж на то пошло, то перевод был готов на 100% уже два раза.

[Squall]

Zalbard чегото я не допонимаю?(( если он готов на 100% то почему не выставляешь?

[Zalbard]

Потому что с того момента перевод много раз начинался с самого нуля. Если бы я выставил те 100%, то играли бы все сейчас в то, что на скриншотах 2005 года. Кому это нужно?.. А сейчас я спокоен за качество, да и со стороны хакинга было реализовано практически всё, что задумывалось.
Сейчас наступят выходные и я снова возьмусь за перевод.

[Squall]

хм ну тогда удачи)

[alx123]

 Zalbard вы с  Джинни молодцы.Так держать.

[ALEKS KV]

ВО! Вы меня очень обрадовали. Только, что играл в Phantasy Star. Тут вспомнил, что к ней давно перевод говорили будет. Просто втупую в яндексе вбил - Перевод Phantasy Star. И попал на эту страничку. После прочтения темы - у меня аж глаза на лоб полезли! Столько ждал перевода и тут - опа, перевод почти готов. А ведь в своё время пытался научиться переводить игры для SEGA. Но не до конца разобрался.
Спасибо! Буду ждать перевода!

[KenshinX]

ALEKS KV и Dzhon, ситуация и впрямь не шибко радужная.
PS4,закончат как только, так сразу. На форуме об этом уже язык смозолили. 
Они слов на ветер не бросают и обязательно его доделают, хотя...,4-й год пошел. Надежда все же не умирает, давайте просто ждать и уж хотя бы не нервировать переводчиков расспросами КОГДА !!! Переводчики прекрасно знают сколько народу ждут игру на русском и по возможности двигаются к финишу.
Ждите, все будет!

[ALEKS KV]

ALEKS KV и Dzhon, ситуация и впрямь не шибко радужная.
PS4,закончат как только, так сразу. На форуме об этом уже язык смозолили. 
Они слов на ветер не бросают и обязательно его доделают, хотя...,4-й год пошел. Надежда все же не умирает, давайте просто ждать и уж хотя бы не нервировать переводчиков расспросами КОГДА !!! Переводчики прекрасно знают сколько народу ждут игру на русском и по возможности двигаются к финишу.
Ждите, все будет!

Обязательно буду ждать. Кстати. Я РОМ хакингу пытался лишь из-за этой игры научится. Потом бросил. Сегодня хотел опять начать и тут про этот перевод узнал. Ничего. Подождём.