Castlevania Dawn of Sorrow

JurasskPark · 10 февраля 2009, 10:40:44

Старые сообщения этой темы вы можете увидеть здесь:
http://magicteam.mybb.ru/viewtopic.php?id=128

Stasique · 13 февраля 2009, 09:33:58

Спасибо за перевод, оч хорошо. Принимаете критику по поводу имен некоторых монстров? И какая кстати максимальная длина имени?

Zalbard · 13 февраля 2009, 13:36:49

Stasique, да, конечно. Только желательно обоснованную. Длина имени может достигать примерно 16 символов.

Stasique · 13 февраля 2009, 14:45:00

1) Эриния (у вас Эринис) еще инфа
2) Снайпер Аламариха (у вас Снайпер-Аламар) инфо 1 инфо 2
3) Кроцелл (у вас Процел) еще инфа еще инфа
4) Буер (у вас Баер)
Кстати Буер, Декарабия, Малфас, Кроцелл и Столас это некоторые из 72 демонов ада — слуг царя Соломона
5) Сорняк Венеры (Алюра Уне) тут пишут что в японской версии было название Venus Weed, да и понятнее становится что за алюра уне такая
6) Колючая трава или Сорняк (Уне) тут указывается что японское имя этого Уне - Thornweeds
7) Чупакабра (Пещерный троль) опять та же история с японским именем
8 ) Ктулху (Малакай) это может быть и не так обосновано, но это же натурально Ктулху
9) Гремлин (Укобак) по ссылке список монстров с альтернативными именами, в общем тоже не сильно обосновано, но опять же это ж гремлин

Следующая группа чертей - черти из Ада Данте смотреть с 75 стиха и еще некоторая инфа на английском (смотреть The Malebranche)

Malacoda ("evil tail") в литературном переводе Божественной Комедии (75 стих) указан как Хвостач. Если переводить дословно, видимо Злохвост.
Barbariccia ("curly beard") (120 стих) указан как Борода. Я думаю можно и Бородач.
Draghignazzo (maybe from drago, "dragon", and sghignazzo, "guffaw") (120 стих) указан как Дракон.

С последним не совсем конечно понятно что за дракон

Zalbard · 13 февраля 2009, 15:47:13

Цитата: Stasique от 13 февраля 2009, 14:45:00
1) Эриния (у вас Эринис)
2) Снайпер Аламариха (у вас Снайпер-Аламар) инфо 1 инфо 2
3) Кроцелл (у вас Процел) еще инфа еще инфа
4) Буер (у вас Баер)
Кстати Буер, Декарабия, Малфас, Кроцелл и Столас это некоторые из 72 демонов царя Соломона
5) Сорняк Венеры (Алюра Уне) тут пишут что в японской версии было название Venus Weed, да и понятнее становится что за алюра уне такая
6) Колючая трава или Сорняк (Уне) тут указывается что японское имя этого Уне - Thornweeds
7) Чупакабра (Пещерный троль) опять та же история с японским именем
8 ) Ктулху (Малакай) это может быть и не так обосновано, но это же натурально Ктулху
9) Гремлин (Укобак) по ссылке список монстров с альтернативными именами, в общем тоже не сильно обосновано, но опять же это ж гремлин

Следующая группа чертей - черти из Ада Данте смотреть с 75 стиха и еще некоторая инфа на английском (смотреть The Malebranche)

Malacoda ("evil tail") в литературном переводе Божественной Комедии (75 стих) указан как Хвостач. Если переводить дословно, видимо Злохвост.
Barbariccia ("curly beard") (120 стих) указан как Борода. Я думаю можно и Бородач.
Draghignazzo (maybe from drago, "dragon", and sghignazzo, "guffaw") (120 стих) указан как Дракон.
С последним не совсем конечно понятно что за дракон

1) Полностью согласен. Исправлю обязательно.
2) Изначально был Снайпер-Аламарик, потом было исправлено на Снайпер-Аламар. Не совсем согласен с Аламарихом, т.к. кроме той статьи, в интернете больше нигде это имя и не упоминается...
3) В оригинале не Crocell, а Procel. Процел (лат. Procel) – демон, который мог замораживать воду и ?доводить ее до кипения. Относиться к классу демонов-властителей ?природы.
4) Всё верно, исправлю.
5) Перевод делался с американской версии, Alura Une это вид растениеобразного монстра Une в игре. Меньше всего хочется смешивать версии переводов.
6) Аналогичное вышесказанному. Именно поэтому было переведено не Уне, а Унэ.
7) Если бы изначально было Chupacabra, было бы Чупакаброй.

(Смайлик) То же самое, что и выше.
9) Есть свой Гремлин. http://castlevania.wikia.com/wiki/Gremlin

Насчёт чертей, даже не знаю, что и написать.) "Бородач", "Хвостач" монстрам подземелья ну никак не идут... Хотя, в то же самое время, правильно. Но опять же, перевод датирован 1982 годом... В общем, нужно будет решить.
За Эринию и Буера большое спасибо, будет исправлено в ближайшее время.

Stasique · 13 февраля 2009, 16:17:16

Я в слове Амаларих описался (написал Аламарих), полно ссылок на него.
По поводу даты перевода 1982 не понял, какую она играет роль? Почему черти не могут быть с такими именами? У Данте же они так и обзываются. [male coda] [barba riccio]. Может быть тогда Хвостатый демон, бородатый демон.
Укобак наверно действительно не стоит переводить. Это какой то японский демон видимо фото1 фото2.
По поводу Унэ: американцы по моему тоже не дословно перевели. В оригинале ?? по английски Eun Hye. Что такое Une я найти не могу.

Zalbard · 13 февраля 2009, 18:38:57

Цитата: Stasique от 13 февраля 2009, 16:17:16
Я в слове Амаларих описался (написал Аламарих), полно ссылок на него.

Ну, тогда это совсем не то. В игре Alamaric, а не Amalaric.

Цитата: Stasique от 13 февраля 2009, 16:17:16
По поводу даты перевода 1982 не понял, какую она играет роль?

Ну, перевод старый. Все 3 имени - итальянские. Если это именно имена, то их стоит оставить без изменений. Понятия не имею, почему их перевели, например, а Beatrice (Беатрич (Blesses)) оставили. Тем более, что и при переводе на английский, имена были оставлены в оригинальном виде. Могу ошибаться...

Цитата: Stasique от 13 февраля 2009, 16:17:16
По поводу Унэ: американцы по моему тоже не дословно перевели. В оригинале ?? по английски Eun Hye. Что такое Une я найти не могу.

Скорее всего, просто выдуманное название растения.

Stasique · 14 февраля 2009, 00:12:56

Цитата: Zalbard от 13 февраля 2009, 18:38:57
Цитата: Stasique от 13 февраля 2009, 16:17:16
Я в слове Амаларих описался (написал Аламарих), полно ссылок на него.
Ну, тогда это совсем не то. В игре Alamaric, а не Amalaric.

сейчас специально посмотрел в англ.роме - совершенно точно 100% Amalaric

Zalbard · 14 февраля 2009, 07:43:07

Хм, всё верно. Видимо, я опечатался, хотя помню, что замечал эту ошибку с перестановкой букв...
Но раз официально есть такое имя, то тоже нужно будет исправить. Спасибо.

Stasique · 14 февраля 2009, 14:54:28

Еще несколько моментов:
Дюрандаль: Меч гигантов, смягченный феями. Это как смягченый? Tempered также переводится как уменьшенный.
54. Белый дракон: фоссилизированые останки.. Может стоит заменить фоссилизированные на ископаемые? Я видел как переводится fossilized, просто так не пишут фоссилизированные, обычно как раз пишут ископаемые останки.
5. Стол Уиджа: Стол, которым во время призывного сеанса овладел дух. Может быть лучше написать "во время спиритического сеанса"?
55. Дерево Ваквак: Устрашающее дерево, которое вырабатывает человеческие плоды. Может быть написать "на котором растут человеческие плоды"?

По поводу чертей Данте: например во Властелине колец одни переводчики не переводили собственные имена, а другие переводили. Так Торбинс со всей переведенной компанией гораздо приятнее читается чем Бэггинс.

Zalbard · 15 февраля 2009, 09:32:51

Stasique, Tempered переводится, как выдержанный. Так было изначально в переводе, потом корректоры посоветовали исправить. Вчера посоветовались, решили исправить на "закалённый". Про фоссилизированные останки - посмотри слово фоссилизация в словаре. Насчёт спиритического сеанса - можно и так, и так, смысл один. Насчёт Ваквак - тоже не вижу особой разницы.

ЦитироватьТак Торбинс со всей переведенной компанией гораздо приятнее читается чем Бэггинс.

А по мне так всё с точностью наоборот.) У каждого свои вкусы, и свой взгляд на перевод.

Джинни · 15 февраля 2009, 09:55:53

Цитата: Zalbard от 15 февраля 2009, 09:32:51
Насчёт спиритического сеанса - можно и так, и так, смысл один.

Спиритический сеанс - лучше.

Stasique · 15 февраля 2009, 11:08:39

Цитата: Zalbard от 15 февраля 2009, 09:32:51Tempered переводится, как выдержанный. Так было изначально в переводе, потом корректоры посоветовали исправить. Вчера посоветовались, решили исправить на "закалённый".

tempered. Просто я понимаю так: это меч гигантов, как Сома собрался его таскать? А феи его уменьшили до человеческих размеров.

Zalbard · 15 февраля 2009, 11:22:57

Цитата: Stasique от 15 февраля 2009, 11:08:39
Цитата: Zalbard от 15 февраля 2009, 09:32:51Tempered переводится, как выдержанный. Так было изначально в переводе, потом корректоры посоветовали исправить. Вчера посоветовались, решили исправить на "закалённый".
tempered. Просто я понимаю так: это меч гигантов, как Сома собрался его таскать? А феи его уменьшили до человеческих размеров.

Помимо этого, там есть такое:

A spear tempered by witches.

An armor tempered by a
waterfall over many millenniums.

Уменьшенный тут не подходит.

Zalbard · 27 февраля 2009, 04:12:06

Сегодня, чуть попозже, можно будет забирать новую версию патча, где исправлены вышеописанные ошибки.
Большое спасибо Stasique за замеченные недочёты.

-v- · 12 марта 2009, 22:13:10

Спасибо за перевод, прошёл игру ещё раз и получал массу удовольствия
В самом-самом конце есть ошибка :

И ещё, когда первый раз бьёшься с Дарио, то он говорит фразу "что ты мелишь". Может я ошибаюсь, здесь я не берусь утверждать, но точно пишется "мелишь" а не "мелешь" ?

И ещё, перед самым последним боссом Блинов кричит "Изыйди" - я просто уверен что правильно будет "изыди"

Ну и в самом-самом конце, после титров, появляется надпись что перевод сделан командой magic team, так там справа какой-то глюк вылазит. Впрочем, тут может и у меня какой-то глюк быть или просто показалось

-v- · 12 марта 2009, 22:25:49

P.S. А ещё как по мне в букве Б, которая используется в именах героев на верхней палке зря "крючок" сделан - буква довольно маленькая, и из-за этого становится очень на В похожей.
P.P.S. Сорри за даблпост, не успел исправить предыдущий, говорит что моё время вышло

JurasskPark · 13 марта 2009, 06:36:26

ЦитироватьP.P.S. Сорри за даблпост, не успел исправить предыдущий, говорит что моё время вышло

Время на редактирование поста я ставил 5 минут.
Изменил время на редактирования поста после написания на 1 час. Для таких как я.

Люблю много и часто редктировать свои посты.

И чужие тоже.

Zalbard · 13 марта 2009, 07:06:32

-v-, спасибо большое за найденные ошибки. Правильно будет "мелешь" и "изыди" - это мои ошибки. Букву Б, скорее всего, тоже исправлю.

-v- · 13 марта 2009, 10:08:27

Да, и ещё, если кому из редакторов\проверщиков не сложно, пусть пройдут Boss Rush, там в конце когда поздравляют кажется надписи плохо получились, но они быстро исчезают, не могу заметить. может на эмуляторе можно остановить кадр...

BlueHairLady · 13 марта 2009, 13:19:28

[OFFTOP]

Цитата: JurasskPark от 13 марта 2009, 06:36:26Изменил время на редактирования поста после написания на 1 час. Для таких как я. Люблю много и часто редктировать свои посты.

JurasskPark, ты же здесь вроде бы как админ.

Должен иметь полномочия редактировать что хочешь и когда хочешь.

Ну а ограничение на время редактирования вообще можно убрать. Зачем оно? Сделать как на ШЕДЕВРе, очень удобно. Пару раз возникало желание что-то подправить/уточнить/дополнить через несколько часов - ах нет, уже нельзя.
[/OFFTOP]

xHR · 13 марта 2009, 16:54:52

Цитата: Zalbard от 13 марта 2009, 07:06:32
-v-, спасибо большое за найденные ошибки. Правильно будет "мелешь" и "изыди" - это мои ошибки. Букву Б, скорее всего, тоже исправлю.

Двойное "такое" тож в глаза бросается.

Zalbard · 13 марта 2009, 19:19:31

Да, я это тоже заметил, предложение будет перестроено.

morin · 17 марта 2009, 17:02:19

Спасибо за отличный перевод! С удовольствием переиграл игруху на русском.
Теперь жду когда вы Castlevania - Order Of Ecclesia забацаете.

Молодцы, ребята!

Zalbard · 22 марта 2009, 11:59:44

Готов новый патч, сегодня можно будет скачать на сайте. Исправлены ошибки, которые нашёл -v-.
-v-, ещё раз большое спасибо.

Новости:

Castlevania Dawn of Sorrow