Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS]

[Джинни]

Ну тут два варианта:
Тайдзюцу - это по-японски.
Техника тела - это по-русски.

Японские варианты придётся дополнительно расшифровывать в тексте, потому что никому эти дзюцу не будут понятны.

[TrickZter]

Японские варианты придётся дополнительно расшифровывать в тексте, потому что никому эти дзюцу не будут понятны.

Это уже проблемы фанатов.  Если они не знают такой элементарщины, то они недостойны звания фаната Наруто и
недостойны играть в эту игру 

[Джинни]

Играют в игру не только фанаты.

[German]

А разве в других играх по Наруто нет такой расшифровки?
P.S или ридми файлик прикрепить, пусть читают и просвещаются 

[Джинни]

Японские словосочетания, которые легко поддаются переводу, следует переводить. Мы же не транслитерируем всё подряд, когда переводим с английского, вроде "пауэр скилл". Тут тот же случай.

[TrickZter]

Русские слова звучат менее ниндзятски, а не фанатам Наруты вообще нефиг в Наруто играть 

[AnderSmith]

Русские слова звучат менее ниндзятски,

Согласен с этим 

[JurasskPark]

Нашёл на http://sandzo.livejournal.com/39589.html
Может пригодиться.

Спойлер

ack ауч, ай, а, ой

bash сильный удар

beep гудок, бип, писк

blush покраснел, румянец

bow поклон

cash звяк, звон монет

caw кар

chime перезвон, бой часов

chuckle посмеиваться; смешок

clack треск, щелк, болтовня

clang лязг, звон (металлический))

clank звон, лязг, бряцание

clap хлопанье, аплодисменты

clatter звон (посуды), звяк

clik цок, клик

clonk тяжелый удар, глухой звук

crash грохот, треск, удар от падения

cree скрип

crumple мять, комкать, съеживаться

crunch хруст, скрип, треск

dizzy потрясенный, ошеломленный; головокружение

dodge увернуться, уклониться, прятаться

drip кап

eek ик; икать

falter шататься, спотыкаться

flap удар, хлопок, взмах

flinch вздрагивать; дерг

flop шлепнуться

fufu ха-ха, хи-хи

gah а, чё

galop цокот

gasp тяжело дышать, задыхаться

glare яркий свет, зыркнуть

grab схватить

grin усмешка, скалить зубы

grit заскрипеть зубами

gulp сглотнул

halt останавливаться, запинаться

hiccup икота

hmph хм

huff пф, раздражение, гнев, злость, злоба

jerk тупица

lift поднял

mumble бормотание, ворчание

munch чав, чавкать, жевать

mutter бормотание, ворчание

muzzle прижался, прикоснулся

nod кивок, дремота

nok стук

ough ауч

ow ауч

pant задыхаться

pat хлоп(ок)

peck взгляд украдкой, быстрый взгляд

pfft хи

phak кья

phew фью, уф

pinch ущипнул

punch удар кулаком

rattle треск, грохот, стук, дребезжание

rip разрыв, разрез

rub тереться

rumble грохот, ропот, недовольство

rustle шелест, шорох, шуршание

screak скрип, визг

screech визг, крик, хрип, скрип

shake дрожь, потрясение, шок, трястись

shiver дрожь

shove толчок

shudder дрожь

shuffle перемещение, шарканье

sigh вздох

slam хлопанье дверьми

slap шлепок, хлопок

slup слюп, глоток

smack удар, пощечина

smirk ухмылка, глупая или самодовольная улыбка

snap скрести, шоркать

snap скрести, шоркать, скрежет зубов

sniff сопение, хлюп, швырк

snore храп

sob рыдания, всхлипывания

splash брызги, плеск

splat всплеск

squeal визг, пронзительный или истошный крик

squeeze объятия, сжал

squish хлюп

stagger шатание, пошатываться

stare уставиться, пристально смотреть

stomp топот

stumble споткнуться, задержка, запнуться

sulk мрачный, сердитый

swirl головокружение, водоворот

swish свист, взмах, шелест

swoon обморок

tap легкий стук, удар

thrust толчок

thump удар

titter шататься, трястись

twist скручивать

urgh аргх

vroom врум, шум мотора

whack бамс

wham вшух

whap, whops, whopping врезать

whump прижал

wipe вытирать

wooh вааа!

wosh порыв ветра

Добавлено позже после небольших раздумий:
Хорошая новость. Ограничение на длину имени нет (имена что над рамкой).

[Джинни]

Хм? Это всё и в словарях есть.

[JurasskPark]

Всё правильно?

[Джинни]

А почему "Тэн-тэн" через дефис? Если это имя, дефиса не должно быть. Тэнтэн.

[TrickZter]

А почему "Тэн-тэн" через дефис? Если это имя, дефиса не должно быть. Тэнтэн.

В оригинале было ????, без всяких дефисов.
http://ja.wikipedia.org/wiki/????

[Джинни]

В оригинале было ????, без всяких дефисов.
http://ja.wikipedia.org/wiki/????

Ой, ну это естественно. В японском языке нет дефиса вообще.

[JurasskPark]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8D%D0%BD-%D0%A2%D1%8D%D0%BD#.D0.A2.D1.8D.D0.BD-.D0.A2.D1.8D.D0.BD

[Джинни]

Юрасик, этот список писали такие же фанаты как ты. Откуда им знать имя это или прозвище? Если это имя, писаться через дефис оно не может.

[JurasskPark]

Гм... Надо найти официальный перевод манги...

[TrickZter]

Гм... Надо найти официальный перевод манги...

А разве он есть?

Edit: точно есть, Комикс-Арт переводит.

[JurasskPark]

http://www.comix-art.ru/sites/default/files/n5.htm

Гм... А у них "рамен".

[Джинни]

Рамен - это правильно. Так же как Саске, Хокаге и т.д. и т.п, хотя у них эти имена с "э". Обсуждалось тысячу раз уже почему. Плюс в слове "рамен" ударение ставится на "а". А когда пишешь с "э", кажется, что ударение падает на это "э".

http://magicteam.net/files/kana/ramen.mp3

[TrickZter]

рамЭн Джигарханян 

[Джинни]

ага

[JurasskPark]

Тэнтэн и рамен исправил.

[Oraculum]

Попытался поменять в Википедии "Тэн-Тэн" на "Тэнтэн" - в результате вот что:

12:09, 11 июня 2011 Doff (Отмена последних правок: Дефис в «Тэн-Тэн» откуда-то взяли русские издатели манги, перевода которых мы придерживаемся)

[TrickZter]

Официальный издатель не всегда прав.

[Джинни]

12:09, 11 июня 2011 Doff (Отмена последних правок: Дефис в «Тэн-Тэн» откуда-то взяли русские издатели манги, перевода которых мы придерживаемся)

Какие-то странные люди в этой википедии сидят. Если какой-то там официальный издатель допустил ошибку, почему её нужно переносить в энциклопедию?