Spider-Man [PSX]. Нужен ли перевод или нет?

Nick · 03 января 2011, 12:15:27

Нашел небольшой баг.
При просмотре оригинальных комиксов, когда щелкаешь их вперед/назад 9ый выпуск показывает черный экран (ничего не виснет, можно щелкать дальше). Если его просто выбрать из списка, то все нормально.
И еще в тренировке где нужно стрелять паутиной по мишеням. Score написано как Dcore

nikita600 · 03 января 2011, 13:15:33

Ну насчёт Score мне уже говорили на тестировании))
А насчёт комиксов впервые слышу, но всё равно спасибо, учту)

nikita600 · 13 марта 2011, 03:06:15

Давно я не писал в этой теме, думаю камнями никто кидаться не будет

Короче говоря, что-то намедни мне тут вздумалось сесть за ковыряние Человека-паука и таки представьте себе я смог вывести буквочку на экран в нужный момент в нужном месте

Скриншотик

Джинни · 13 марта 2011, 08:41:10

Это прогресс.

nikita600 · 13 марта 2011, 10:17:55

Да, небольшой, но прогресс

JurasskPark · 13 марта 2011, 10:36:07

Молодец! Теперь попытка написать слово Мама.

Nick · 13 марта 2011, 11:11:46

nikita600, отлично. Я в бетку не играл, ждал такого вот прогресса

Описания комиксов только посмотрел всех. Все понравилось, поэтому ничего не писал

Когда самый первый выпуск описывается, там грабитель вроде бы назван взломщиком. Уже не помню точно. Ну на данном этапе это совершенно не критично

nikita600 · 13 марта 2011, 11:33:46

Цитата: JurasskPark от 13 марта 2011, 10:36:07
Молодец! Теперь попытка написать слово Мама.

Напишу

Цитата: Nick от 13 марта 2011, 11:11:46
nikita600, отлично. Я в бетку не играл, ждал такого вот прогресса Описания комиксов только посмотрел всех. Все понравилось, поэтому ничего не писал
Когда самый первый выпуск описывается, там грабитель вроде бы назван взломщиком. Уже не помню точно. Ну на данном этапе это совершенно не критично

Дык будет перевод всего заново

Но мне бы сейчас времени побольше, да и желание бы тоже не помешало.

nikita600 · 18 марта 2011, 03:09:22

На просторах интернета откопал японскую версию Человека-паука.
Признаюсь, не ожидал такого качества перевода. Такое ощущение делали в спешке или ещё что-то. Особого внимания заслуживает титульный экран и перевод комиксов.

Скриншоты перевода

TrickZter · 18 марта 2011, 09:06:31

Хм, а чё не нравится? Присутствие английского? У японцев это частенько практикуется. Взять, например, серию игр Guilty Gear - там все менюшки изначально на инглише, а японский только в описаниях да в режиме Story.

nikita600 · 18 марта 2011, 09:33:20

Присутствие английского-таки немножко смущает, но вот глаза бросается графическая часть.
Обрати внимание на титульном экране на надпись PRESS START button, не замечаешь там никаких неровностей вокруг этой надписи? Ещё описание комиксов - английский текст вообще огромным фиолетовым прямоугольником замазали. Вот не знаю насчёт шрифтов, но по-моему они кажутся какими-то огромными, по сравнению с оригинальными английскими, хотя чёрт знает

TrickZter · 18 марта 2011, 11:05:53

Ну, это да, неаккуратно сделали

nikita600 · 18 марта 2011, 18:44:33

Ну вот так оно и есть

Ну и озвучка, кроме Карнажа, оставляет желать лучшего

nikita600 · 17 апреля 2011, 02:12:58

Как вы ребят относитесь к тому, чтобы эта текстурка оказалась в Человеке-пауке на PSX?

xHR · 17 апреля 2011, 12:40:23

Не слишком ли она высокого разрешения?

JurasskPark · 17 апреля 2011, 17:19:42

А в чем разница между оригинальной и этой текстурой, кроме разрешения?

nikita600 · 18 апреля 2011, 13:07:32

Дело в том, что оригинальная текстура так сказать неполна... Нету паутины, паучок неправильный и т.д.
А эта текстура идеальна, а ещё я её стянул из Spider-Man: Shattered Dimensions

Новости:

Spider-Man [PSX]. Нужен ли перевод или нет?