Sonic Adventure-2: Battle (GameCube) - перевод текста

Hatsuyuki · 12 марта 2011, 19:26:18

Цитата: Dark Sonic от 12 марта 2011, 19:13:28Я прекрасно понимаю, что есть неточности в переводе, но сейчас мы не о переводе ведём речь

Цитата: Hatsuyuki от 12 марта 2011, 19:10:37P.S. А вот не надо отвергать Hatsuyuki Строит глазки

Вы так сказали в начале темы (может, мне только показалось), будто имели в виду следующее: вы мне тут хакните, а с переводом я и сам разберусь -- не нужны мне тут ваши замечания

Джинни · 12 марта 2011, 19:27:24

О переводе в первую очередь. Остальное второстепенно. И если перевод плохой, помогать не многие захотят.

Dark Sonic · 12 марта 2011, 19:35:22

Цитата: Джинни от 12 марта 2011, 19:27:24
О переводе в первую очередь. Остальное второстепенно. И если перевод плохой, помогать не многие захотят.

Ну если хотите помочь с переводом - то я не возражаю

Лишь бы перевод в некоторых словах не слышался бы абсурдным

К примеру тот же Sonic X, где наши дублёры назвали Колонию Арк - Колония Ковчег.....всех соникофанов просто убил наповал такой бредовый перевод, когда его назвали "Ковчегом"!

Но не будем забывать, что если даже и есть перевод - его надо как то в игре переделать, поэтому считаю, что этот элемент тоже относится одной, из главных задач

TrickZter · 12 марта 2011, 20:29:25

Цитата: Dark Sonic от 12 марта 2011, 21:35:22Лишь бы перевод в некоторых словах не слышался бы абсурдным

Типа такого?

ЦитироватьI'll look into it once I get back to the base. / Я не его искал, так что вернусь я на базу.

Dark Sonic · 12 марта 2011, 20:33:08

Цитата: TrickZter от 12 марта 2011, 20:29:25
Цитата: Dark Sonic от 12 марта 2011, 21:35:22Лишь бы перевод в некоторых словах не слышался бы абсурдным
Типа такого?
ЦитироватьI'll look into it once I get back to the base. / Я не его искал, так что вернусь я на базу.

Типа того

Во всяком случае это точно не финальный перевод

Ну так - кто готов помочь мне в проекте?

Hatsuyuki · 12 марта 2011, 20:49:56

Розенталь

Dark Sonic · 12 марта 2011, 20:51:49

Цитата: Hatsuyuki от 12 марта 2011, 20:49:56
Розенталь

Эм...не совсем понял ваш коммент

О чём вы?

German · 12 марта 2011, 20:54:20

Хацуюки,может ты снизойдёшь до этого?

Hatsuyuki · 12 марта 2011, 20:58:44

Цитата: Dark Sonic от 12 марта 2011, 20:51:49
Цитата: Hatsuyuki от 12 марта 2011, 20:49:56Розенталь
Эм...не совсем понял ваш коммент О чём вы?

О своём, ~~о женском~~

Цитата: German от 12 марта 2011, 20:54:20
Хацуюки,может ты снизойдёшь до этого?

Снизойду до чего? Могу скрипт досмотреть до конца и ещё выписать что-нибудь

Dark Sonic хочет, чтобы ему написали программы для работы с текстом. Я чем могу помочь? Я зарёкся программировать много лет назад

KenshinX · 12 марта 2011, 21:01:02

Цитата: Hatsuyuki от 12 марта 2011, 18:44:20so far so good! / Так далеко и так хорошо...

ёклмн

Цитата: Dark Sonic от 12 марта 2011, 20:33:08Ну так - кто готов помочь мне в проекте?

Так ты сделай "финальный" перевод этих 40%,, которые перевёл, скажем так, ещё не совсем "финально".

Текст ведь у тебя есть. Верно же? Ну а потом, когда всё будет хорошо с этими 40% - ищи хакеров для вставки. С таким переводом помогать никто не будет.

German · 12 марта 2011, 21:01:42

Ой,точно чего-то я совсем сплю.Может быть и я посмотрел бы,но после тебя мне там делать нечего

Dark Sonic · 12 марта 2011, 21:08:34

Цитата: KenshinX от 12 марта 2011, 21:01:02
Цитата: Hatsuyuki от 12 марта 2011, 18:44:20so far so good! / Так далеко и так хорошо...
ёклмн

Цитата: Dark Sonic от 12 марта 2011, 20:33:08Ну так - кто готов помочь мне в проекте?
Так ты сделай "финальный" перевод этих 40%,, которые перевёл, скажем так, ещё не совсем "финально". Текст ведь у тебя есть. Верно же? Ну а потом, когда всё будет хорошо с этими 40% - ищи хакеров для вставки. С таким переводом помогать никто не будет.

Даже если сделаю перевод - людей, которые могли бы вставить текст в игру - найти куда сложнее, чем тот же перевод делать.

Поэтому и ищу таких людей....во всяком случае перевод этой игры не намерен бросать,т.к. давно начал копаться в образе игры и искать подходящие утилиты для данной цели.

German · 12 марта 2011, 21:13:28

Dark Sonic, как только текст будет готов(нормальный).Тебе любой поможет.Хакнуть не проблема, при готовом переводе тебе помогут.

Hatsuyuki · 12 марта 2011, 21:21:09

Цитата: Dark Sonic от 12 марта 2011, 21:08:34Даже если сделаю перевод - людей, которые могли бы вставить текст в игру - найти куда сложнее, чем тот же перевод делать.

Да что вы говорите. В политике, медицине и ~~футболе~~ переводе у нас, как я вижу, разбираются все

Dark Sonic · 12 марта 2011, 21:25:36

Цитата: German от 12 марта 2011, 21:13:28
Dark Sonic, как только текст будет готов(нормальный).Тебе любой поможет.Хакнуть не проблема, при готовом переводе тебе помогут.

Хорошо

Ловлю на слове

Пойду дальше делать перевод и исправлять неточности

Цитата: Hatsuyuki от 12 марта 2011, 21:21:09
Да что вы говорите. В политике, медицине и ~~футболе~~ переводе у нас, как я вижу, разбираются все

Ну в прошлые разы было иначе, когда готовое предлагаешь куда то реализовать, а в итоге получаешь отказ

greengh0st · 12 марта 2011, 21:30:32

Здесь другой подход))) Если твой перевод действительно качественный, то ребята точно помогут со всем остальным.

Hatsuyuki · 12 марта 2011, 21:38:27

Кстати, как это всё эмулируется? Неужели без глюков?

Dark Sonic · 12 марта 2011, 21:45:29

Цитата: greengh0st от 12 марта 2011, 21:30:32
Здесь другой подход))) Если твой перевод действительно качественный, то ребята точно помогут со всем остальным.

Это радует

Цитата: Hatsuyuki от 12 марта 2011, 21:38:27
Кстати, как это всё эмулируется? Неужели без глюков?

Текст как таковой не пробовал изменять, соответственно про глюки сказать ничего не могу.

А звуки, текстуры - работают превосходно

Если же имели ввиду про то, как игра идёт на эмуле - то всё зависит от мощности компа

Многие проходили игру и вроде как успешно до самого конца эмулировалось

Dark Sonic · 09 апреля 2011, 22:15:51

Вот вернулся с переводом за историю Героев

Прочитайте перевод и отпишитесь, какие неточности вас смущают

За Тёмную историю выложу на неделе ))

TrickZter · 09 апреля 2011, 22:42:23

Those robots are a total pain in the... - Эти роботы должно быть дорогие и....
Шедеврально!

Huh? Not again! - Ха? Только не опять...
Тоже ничего

Dark Sonic · 10 апреля 2011, 09:48:02

Цитата: TrickZter от 09 апреля 2011, 22:42:23
Those robots are a total pain in the... - Эти роботы должно быть дорогие и....
Шедеврально!

Huh? Not again! - Ха? Только не опять...
Тоже ничего

Ну на счёт роботов - согласен

Возможно будет звучать так - Эти роботы полное разочарование и....
А вот на счёт Not Again! - тут по моему всегда говорили фразу - Только не опять

Как то произносить "Не опять" - не очень то и подходит

Джинни · 10 апреля 2011, 10:00:08

Цитата: Dark Sonic от 10 апреля 2011, 16:48:02Возможно будет звучать так - Эти роботы полное разочарование и....

Снова неправильно.

TrickZter · 10 апреля 2011, 10:03:01

Цитата: Dark Sonic от 10 апреля 2011, 12:48:02А вот на счёт Not Again! - тут по моему всегда говорили фразу - Только не опять Как то произносить "Не опять" - не очень то и подходит

Оба варианта не верны. Не говорят так в русском языке.

Dark Sonic · 10 апреля 2011, 11:07:10

Цитата: TrickZter от 10 апреля 2011, 10:03:01
Цитата: Dark Sonic от 10 апреля 2011, 12:48:02А вот на счёт Not Again! - тут по моему всегда говорили фразу - Только не опять Как то произносить "Не опять" - не очень то и подходит
Оба варианта не верны. Не говорят так в русском языке.

Ну тогда скажите свой вариант, как вы это понимаете

Джинни · 10 апреля 2011, 11:59:34

Those robots are a total pain in the...
Те роботы - настоящая заноза...

Not again!
Ну вот, опять!

Новости:

Sonic Adventure-2: Battle (GameCube) - перевод текста