Wonder Project J.

[JurasskPark]

Тогда не влезет. Он у меня был с одним "к".

[KenshinX]

А почему назвал Пино "гиджином"? Гайдзин же он (инородный, другой).

Да, и ещё, режет глаз употребление слова "модель" в мужском роде. Например: Модель номер такой-то сделал то-то и то-то...  Криво.

PS: если есть возможность, то неплохо бы сделать прописную J (вместо строчной).

[Gektor]

Ага... Так, букву "J" я поставил заглавную, потому что она такой и была в английской версии.
Теперь, насчет  "Гайдзин". Я переводил с английского языка, а не с японского. К тому же, если посмотреть ролик, в котором рассказывается про данную игру, то четко слышно как диктор произносит на английском «Гиджин».
А вот насчет слова "модель в мужском роде" я просто запутался. Как я понял, слово Модель - это тоже часть имени. Там даже Номер 46 говорит: "My name is Gijin Model 4600," или просто Номер 46.

[Hatsuyuki]

Какие "гайдзины"?

??? -- это термин игровой вселенной.

ИМХО, если не хочешь нормально разбираться в проблеме, то не надо давать необдуманные советы.

[KenshinX]

??? -- это термин игровой вселенной.

Нда, нехорошо получилось.  Ну не "гайдзины" значит тогда...

ИМХО, если не хочешь нормально разбираться в проблеме, то не надо давать необдуманные советы.

У-тю-тю-тю, грозно-то как. 
Добавлено позже:
Я б тебе свою ИМХУ сказал, но, боюсь, содержимое сильно противоречит правилам этого форума. 

[Hatsuyuki]

У тебя нет здравого смысла переводчика, что доказывают "Фояш" и "гайдзины". Поторопись с обретением

[SN.ap]

Пара вопросов.

Дом Джепетто :

Точка сохранения\ремонта - Pod.
Так задумывалось оставить на английском, или просто не переведено?

Переход на второй этаж - Порожки.
Может быть "ступени" было бы более уместно?

[Джинни]

Это сказка про Буратино что ли? Джепетто - Папа Карло. Пино - Пиноккио - Буратино

[SN.ap]

Это сказка про Буратино что ли?

Почти - вольная фантазия на тему 

[JurasskPark]

Это сказка про Буратино что ли?

Только в этой сказке Буратино наполовину Терминатор.  

[Gektor]

Пара вопросов.

Да, "Pod" так оставлено специально. А вот порожки можно и исправить)))
Добавлено позже:

Это сказка про Буратино что ли?  Джепетто - Папа Карло. Пино - Пиноккио - Буратино

Я прошел игру всего один раз, но могу сказать, что ничего общего с Пиноккио она не имеет... почти. Просто заимствованны имена. (это лишь мое мнение)

[JurasskPark]

Я прошел игру всего один раз, но могу сказать, что ничего общего с Пиноккио она не имеет... почти. Просто заимствованны имена. (это лишь мое мнение)

Согласен с тобой. Можно сказать, что это вольная интерпретация сказки на новый лад.

[SN.ap]

А вот порожки можно и исправить

В Лесу Корло ещё одни "порожки" замечены, посему хотелось бы узнать (сам я далёк от ромхака) - в обоих случаях одно слово используется или нет? Т.е. можно ли в лесу изменить на "подъём" например, ибо там ни ступеней, ни порожков =)

[Gektor]

Да, все верно, там используется одно слово во всех случаях -"stairs". Дальше в игре будет не только подъем, но и спуск.

[Gektor]

Таяяяк) Совсем скоро, а может и не скоро, Дедушка Мороз сбацает один мини-патчик и все будет замечательно... надеюсь) И начнется тестирование, очередное))) Если есть желающие, прошу помочь в етом нелегком деле) Меня интересует проверка орфографии и пунктуация. Конечно же хотелось, чтобы кто-то проходил игру и делал скриншоты, но если ни у кого нет времени, хотя бы текстовичок, но лучше в игре бы все это тестить, потому как мало ли что там. Может строчка вылазиет за пределы или еще что. Ну, желаю всех желающих)

[TrickZter]

Таяяяк) Совсем скоро, а может и не скоро, Дедушка Мороз сбацает один мини-патчик и все будет замечательно...

Он таки внедрит носорогов? 

[Gektor]

  Вахахаха))))) Молю Ииду, чтобы этого не случилось)))

[greengh0st]

Все равно ждем ибо будет еще один тест)))