Помогите завершить перевод Wonder Project J.

[Gektor]

Кто-нибудь!!!  
Хочу попросить о помощи всех, у кого найдется свободное время и желание.
А дело вот в чем. Я закончил перевод текста к игре
Wonder Project J.  Mechanical boy Pino (SNES).
Осталось перевести пожатую графику. Наверно это пожатый шрифт, хотя я не знаю.
Если кому не трудно, прошу, пожалуйста, помогите мне с этим. Сам я не справлюсь, а перевести
окно статуса, менюшку, а главное названия актов, очень бы хотелось.

[TrickZter]

Ты хоть напиши, какой ром ковыряешь. На эму-раше в архиве сразу куча версий, там же есть и пропатченный английским патчем ром. А если пропатчить японский ром с эму-раши патчем по твоей ссылке, то ром перестаёт работать, а его размер и содержимое явно отличается от уже пропатченного рома с той же эму-раши. То есть ром к патчу не подходит. Подозреваю, что ты работаешь с ромом с заголовком.
Добавлено позже:
Ну, так и есть: патч для рома с заголовком, а на эму-раше ром без заголовка (на $200 меньше).
Добавлено позже:
Пожатую графику можно найти каким-нибудь поганко-подобным корруптером (сейчас их уже куча развелась ). Искать её следует ниже шрифтов, так как выше переводчики на английский ничего большого по размеру не меняли.

[Gektor]

Ой, приношу глубочайшие извинения! Вот ссылка на ROM с заголовком: http://emusnes.ru/snes_w/fpmj.html

Английский патч можно скачать тут: http://www.romhacking.net/trans/497/

[greengh0st]

я так понял перевод закончен???

[Gektor]

Закончен перевод текста. Графика по-прежнему остается  не перерисована.
PS. Я по-прежнему надеюсь на помощь)))

[gegmopo3]

После сессии покапаюсь

[gegmopo3]

Я так полагаю, что помощь уже не нужна, вот и славно)

[Gektor]

  Как не нужна?!!! С чего такой вывод?!! Нужна, конечно, я жду вас несколько дней, а вы говорите не нужна... Была нужна, есть нужна и всегда будет)))

[greengh0st]

пить нужна, гулять нужна))))))

[ToledO]

А какая помощь, если перевод уже выполнен?

[JurasskPark]

gegmopo3 просил передать, что как закончит один проект, то поможет.

А какая помощь, если перевод уже выполнен?

Перевод неполный. Графика не перерисована.

[ToledO]

ТОгда зачем выкладывали?

[gegmopo3]

Gektor
Так чего молчал, пока я был свободен?
Ты говори какую графу, желательно скрины. И это, да Sram игры, а то я из начальной комнаты выбраться не могу

[Gektor]

Так, вот ссылка на скрины: http://zalil.ru/30445775
Там скрин с названием акта, таких там 10, но я положин только один для примера.

[gegmopo3]

Что тебе надо в "1 окне статуса" и 2?
НУ ты ппц, ты хоть сохраненку дай, где из комнаты первой вышел. А то как я тебе дебажить буду
Добавлено позже:
Ссыль
Держи, холоп.
Только прошу тебя, используй ром без хедера.
Там дотается вся графа, карты тайлов, еще какие-то данные.
Капайся на здоровье.
И еще: я не пишу запаковщики.
Я мне проще в игру засунуть не запаковывая, вот как графа будет готова - обращайся, запихну.

[Gektor]

  Спасибо!
*Что тебе надо в "1 окне статуса" и 2?* Ну все надписи, что там имеются.
Вот SAVE: http://zalil.ru/30451494
А почеу нужно использовать ром без заголовка? У меня же изначально весь текст и вся работа была с ромом с заголовком. А потом можно будет сделать патч, чтобы он подходил к тому рому, с котором я работал.(там ведь шрифты перерисованы и пойнтеры немного менял)???

[gegmopo3]

разобрался с 2-мя кнопками?

[Gektor]

С кнопками разобрался)))
Я сделал следующее: с помощью Snes Tools удалил Header в rom'е, с которым я работал. Затем извлек файлы с помощью утилиты, что вы мне дали. У меня появилась папка GFX и в ней 228 файлов в формате "bin". Среди них я нашел все что нужно (окно статуса, названия актов, меню).
А теперь вопрос: как лучше работать с этими файлами? Через тайл-редактор или есть еще способы. Просто там очень много писать и если рисовать прямо в тайл-редакторе получиться не очень красиво. К тому же тайлы раскиданы, и их очень трудно собрать, сложно перерисовывать.

[JurasskPark]

TilEd 2002 0.64 build 2600 пользовался?
Общий принцип работы.

[Gektor]

TilEd 2002 0.64 build 2600 пользовался?

Так, я правильно уловил смысл: Нужно собрать тайлы, сохранить палитру в bmp, перерисовать/переписать в любом удобном графическом редакторе(с сохранением цветов) а потом запихать каждый тайл по порядку на старое место?
Добавлено позже:
А если собрать тайлы не получается? Какие-то удается более-менее собрать, а некоторые никак...

[JurasskPark]

А если собрать тайлы не получается? Какие-то удается более-менее собрать, а некоторые никак...

Подробнее расскажи.

[Gektor]

Подробнее... Ну, например, двигаешь одну надпись, но сдвигаются другие. Но это еще ничего, можно их по очереди перерисовать. А вот есть двигаешь, а они по кругу переползают , вот.

[JurasskPark]

Гм... Так и должно быть. Просто я пользуюсь этим редактором, чтобы удобнее собирать картинки из тайлов, экспортировать в BMP, перерисовать уже в painte, а потом обратно испортировать в редактор и переносить картинку по тайлам в РОМ.

[Gektor]

Значит суть я уловил.... Но я по тайлу может и соберу, но вот обратно их поместить на тоже место мне не удасться. Там надписи одна на одну наложены и повторяются к тому же. Вот бы выстроить картинку прямо в тайл-редакторе, бог с ним, я бы надписи прямо там перерисовал.

[JurasskPark]

Не понимаю. Как картинка может в ROM'e быть наложена друг на друга. Сделай скриншот и прикрепи в сообщении.