BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[Hatsuyuki]

Педивикия не согласна:

Каратель — член вооруженных формирований (обычно оккупационных), осуществляющих репрессии против определённых групп населения оккупированной или подвластной территории.

Хотя, слово мне нравится

Ну, это одно из значений. Но побочное

А вообще, ??? -- это, как я понимаю, специально придуманный термин для этой вселенной. Поэтому, имхо, можно или даже нужно тоже что-то специальное придумать, а не подбирать "обычные", универсальные слова. Это не про "карателя", а вообще

А как думаешь лучше переводить ????? Перевел пока как "девушка". Это так Рагна назвал Личи.

Тут сложно сказать, поскольку нужно хорошо знать личности героев и их отношения между собой. Здесь тебе виднее должно быть

Это фамильярное обращение к девушке. Ну, это ты понял, видимо. Я бы, может, как "сестрёнка" перевёл, не мудрствуя лукаво, как говорится

Я думаю, хорошо бы фамильярность вложить не только в перевод этого конкретного слова, а во всю реплику

Дорогуша, голубушка, красавица... Даже не знаю. А как нынче фамильярно к девушкам обращается молодёжь? Я просто не в курсе, поэтому мне сложно придумать что-то фамильярнее "сестрёнки"

[Джинни]

А как думаешь лучше переводить ?????

Это обычное обращение "сестрица". Можно "подруга". Можно вообще опускать.

[Hatsuyuki]

Во, "подруга" ещё. Забыл это слово
Добавлено позже:
А вот "сестрица" -- это уже не в моде, по-моему. Именно с -иц-. Как думаешь?

[Джинни]

Мне кажется, что в моде. А если нет, то нужно вернуть

[German]

Сейчас обращаются не фамильярно,а пошло)

А как нынче фамильярно к девушкам обращается молодёжь?

Нынче обращаются пошло.

[Джинни]

Мы о культурной молодёжи.

[German]

Мы о культурной молодёжи. Улыбка

Тогда(если судить по изображению Личи) можно "душенька" или "душка".

[TrickZter]

Ну, это ты понял, видимо.

Сотни нефти просмотренных аниме многому научили

Рагна - парень простой, если ему кто-то не нравится, он ему так и говорит. Не гнушается использовать фамильярные и даже грубые обращения. Хотя, всё зависит оттого, к кому он обращается. Конкретно с Личи он незнаком, видит её первый раз.

В данном случае это он говорит о поверженной Личи.

???????????????
????????????????????????????

Инглишовый вариант:

Boy, today must really not be my day...
What did I do to make a lady want to kill me?

Мой вариант:

Чёрт, ну, что за день...
Чем я мог разгневать эту девушку?

[German]

Чёрт, ну, что за день...
Чем я мог разгневать эту девушку?

может лучше "За что эта девушка хочет меня убить?"

[TrickZter]

На самом деле никакого гнева или намерения убить тут нет. Просто он не понимает, зачем она на него напала. Но, так как это файтинг, тут любой спор или недопонимание решается в поединке Это не окончательный вариант фразы, я его ещё буду переделывать, в частности верну в него весло шест (?)

[Hatsuyuki]

Мне кажется, что в моде. А если нет, то нужно вернуть

Сестрица Алёнушка и братец Иванушка

Нет, я согласен, что и "сестрицу" хорошо было бы вернуть, но в данный момент молодёжь так не говорит, имхо. И у меня (может, это мои личные заморочки) это тоже скорее со сказками ассоциируется

"Кабы я была царица, - Молвит старшая сестрица"

Ну, это ты понял, видимо.

Сотни нефти просмотренных аниме многому научили

Рагна - парень простой, если ему кто-то не нравится, он ему так и говорит. Не гнушается использовать фамильярные и даже грубые обращения. Хотя, всё зависит оттого, к кому он обращается. Конкретно с Личи он незнаком, видит её первый раз.

В данном случае это он говорит о поверженной Личи.

???????????????
????????????????????????????

Инглишовый вариант:

Boy, today must really not be my day...
What did I do to make a lady want to kill me?

Мой вариант:

Чёрт, ну, что за день...
Чем я мог разгневать эту девушку?

"Ну что" без запятых. Хотя "сегодня явно не мой день" мне нравится больше

"Ума не приложу, из-за чего эта девица так на меня взъелась."

Ну, это всё чистое имхо

[TrickZter]

Новый вариант:

Чёрт, сегодня явно не мой день...
Ну вот за что эта девица с шестом на меня набросилась?

[German]

Чёрт, сегодня явно не мой день...
Ну вот за что эта девица с шестом на меня набросилась?

Мне нравится А с фамильярным названием Личи определились?

[Hatsuyuki]

Так "девица" же
Добавлено позже:
В каждом случае надо разбираться отдельно, если ты об одном универсальном слове на весь перевод

[German]

Конечно не об универсальном.Универсальное только в том случае если он бы её прозвище дал

[TrickZter]

О, прозвище у неё есть - Booby Lady (в переводе с англ. - грудастая леди), так её Таокака называет. Японское название озвучу, когда доберусь до него в скрипте

[German]

Ну это сразу понятно
Добавлено позже:
Кстати,хотел спросить перевод будет идти вместе с игрой или будет на неё крепиться?

[TrickZter]

Распространяться будет, как обычно - в виде патча. Да и Джин вряд ли согласится разместить на сайте все 6.5 гигов 
Но наверняка вскоре после выхода патча кто-нибудь создаст на торрент.сру рутрекер.орк раздачу с репаком в котором уже будет этот перевод.

З.Ы.: Скриншот с победной фразой:

[German]

Красотень!
Хотя наверное надо сделать брутальнее что ли (имхо)
Например
"И чего эта девица с шестом меня прибить решила?"

[Джинни]

все 6.5 гигов

На сайте столько места даже нет

[TrickZter]

Хотя наверное надо сделать брутальнее что ли (имхо)

Намерение убить есть только в английской версии, а бы не хотелось сделать перевод более близким к японскому оригиналу.

Ещё несколько определений из мира BlazBlue:

????, в английской версии - Sector Seven
Это небольшая конфедерация учёных-единомышленников, которые развивают науку в её чистом виде (без использования магии) и ставят своей главной целью - избавление мира от "газов" чёрного зверя. Но не все из них отказываются от использования магии, для некоторых - это лишь ещё одно средство против магии. Таким образом они как-бы являются оппозиционной силой к доминирующей в мире ВОКИ.
Русская версия: Седьмой институт

???, в английской версии - Grimoire
Книги (а иногда и не книги), позволяющие людям творить колдунства.
Русское название: гримуар

???????, в английской версии - Azure Grimoire
Один из гримуаров. Рассказывать про него не буду - ибо спойлер
Русское название: Синий гримуар

??????, в английской версии - EADAP
Очевидно, какая-то навигационная система, используемая Седьмым институтом. Она, в частности, может определить местонахождение гримуара(ов).
Русское название: навигационная система.

[German]

???????, в английской версии - Azure Grimoire
Один из гримуаров. Рассказывать про него не буду - ибо спойлер Улыбка

Может лучше тогда "Лазурный"? и цвет тот же и по смыслу красивей
Русское название: Синий гримуар

[TrickZter]

Ладно, нихай будет Лазурный, мне это название тоже больше нравится

[German]

Вернусь-таки к "брутальности" (хотя надоел наверное уже)
Может тогда так:
"И чего эта девица с шестом на меня наехала?"

[TrickZter]

????????????????????????????

Хм, у кого-нить есть мысли, как лучше перевести вторую часть этого предложения?
Англосаксы, похоже, толком не поняли о чём речь и перевели просто по смыслу.
Вообще полностью текстовый элемент выглядит так:

???????????????????????????
????????????????????????????

Эту фразу произносит Рагна, когда пытается по-хорошему прогнать с дороги Хакумена.

Английский перевод (похоже, полная отсебятина):

Whatever. I don't have time for you or your shit.
Now get outta my way, or I'm gonna rip that stupid mask
off and make you eat it.

Первые два японских предложения легко переводятся в:

Ладно, не мешайся тут. Маскарад проходит в другом месте.

Но вот в третьем предложении застрял на куске "??????????????"

Полный перевод предложения у меня выходит примерно как:

Извини, нет времени слушать твой бред, проваливай, а то зарублю.

Но мне пока он не нравится