BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[JurasskPark]

Ну есть ещё такое слово как "наёмники".

[TrickZter]

Ну есть ещё такое слово как "наёмники".

Наёмник - это человек, выполняющий некоторую работу по контракту или договорённости с клиентом, он может ничего не делать, но всё равно получать свою плату. А ??? ни к кому не нанимаются и никому не подчиняются, и деньги они получают только после поимки/убийства преступника. Любой человек может ВНЕЗАПНО стать ???, не оформляя никаких контрактов и не спрашивая ни у кого разрешения. Вчера он, допустим, обычный лидер клана ниндзя, а сегодня - "справедливый охотник за головами", который мочит в сортире преступников за чьи головы объявлена награда  

Вот парочка описаний охотников:

[JurasskPark]

Вчера он, допустим, обычный лидер клана ниндзя, а сегодня - "справедливый охотник за головами", который мочит в сортире преступников за чьи головы объявлена награда  Улыбка

Ну, значит охотник за головами. Чего голову ломать?

[Hatsuyuki]

Эфир, ПМСМ.

Слово хорошее, но по смыслу получается полная противоположность.

Эфи?р (др.-греч. ????? — горный воздух) в древнегреческой мифологии — верхний слой воздуха (неба), местопребывание богов, а также его олицетворение (персонификация) — божество Эфир.

Эфир как часть мира — верхний (горний), наиболее лёгкий (тонкий, разреженный), прозрачный и лучезарный слой воздуха, верхний слой неба, которым дышат и в котором живут боги. Эфир достигает вершины Олимпа, где находятся олимпийские боги.

Эфир - это что-то лёгкое (легче воздуха), божественное, лучезарное. А ?? наоборот - что-то тяжёлое (тяжелее воздуха), ни фига не божественное и очень опасное.

Не туда смотрел

Я про эфир как пятый элемент или среду для Зверя. Нет там уже цитированного подтекста.

Из опасного есть "миазма", впрочем
Добавлено позже:

Наука по использованию магии, то есть мастерство/искусство/техника использования магии. Может и можно назвать "магической формулой", не знаю.
На счёт того, что ???? и т.д. переводится как "использовать магию/секретную технику", можно сказать, что техника, секретный приём и заклинание - это одно и то же.

Так ты не согласен, что тут про магию, или что? Я так и не понял

[Джинни]

Я имею в виду, что ? - это более собирательный термин. И, мне кажется, не следует его переводить как "магия".

[Hatsuyuki]

По словам TrickZter, в контексте -- магия.
В авторитетном словаре тоже есть значение "магия".
Вот я и хочу понять, какие имеются серьёзные основания, чтобы отказаться от "магии", если контекст на это указывает, а словарю это не противоречит

[Джинни]

Никаких нету.

[Hatsuyuki]

"Узнав о появлении своей следующей цели" -- это как понимать? Реквестирую английский скрипт

[TrickZter]

"Узнав о появлении своей следующей цели" -- это как понимать?

Слово "появление" в данном случае нужно понимать, как "появление на людях".

Реквестирую английский скрипт

Ты хотел сказать японский скрипт?

?????
???????????????
???????????
??????????

А английский перевод был таков:

After hearing news of his next
target, Ragna the Bloodedge,
Carl heads to Kagutsuchi.

Последовательность событий:
1. Карл выбрал в качестве следующей цели Рагну.
2. Рагну заметили в городе Кагуцучи.
3. Карл узнал об этом и решил отправиться туда же.

[Hatsuyuki]

??????? -- "получив информацию". Чем же "узнав" лучше?

И чо-то тут не то с согласованием
"Узнав о появлении своей следующей цели -- преступника по имени РГК, он отправляется в Кагуцути."
О появлении (кого?) преступника (??????????????????).
А в случае "преступнике" получается, что он "узнал о РГК". Он узнал о появлении РГК

"Преступник", кстати, -- отсебятина 

[Джинни]

А в случае "преступнике" получается, что он "узнал о РГК". Он узнал о появлении РГК Показывает язык

Да это просто опечатка, наверное?

[TrickZter]

?????? -- "получив информацию". Чем же "узнав" лучше?

А чем хуже?

"Преступник", кстати, -- отсебятина

Спасибо, я в курсе  

Да это просто опечатка, наверное?

Апшипка, текст менял несколько раз (и неизвестно, сколько ещё раз буду править ), видимо, забыл поправить Что-то типа:
о цели - преступнике
о появлении цели - преступника

[Hatsuyuki]

?????? -- "получив информацию". Чем же "узнав" лучше?

А чем хуже?

Тем, что дальше от ненаглядного японского оригинала?

[TrickZter]

Тем, что дальше от ненаглядного японского оригинала?

Смысла не искажает, а место экономит Больше 11 строчек на экран не влезет, а в запасе только одна строчка осталась

[Hatsuyuki]

Место всё же есть. Реквестирую и первую часть описания с английскими параллелями

[TrickZter]

Ниххонский:

??????????

????????????????
?????????????
???????

Басурманский:

A first-class vigilante.

With his mysterious doll
Nirvana, he has brought many
criminals to justice.

Тут у меня ближе к английскому вышло

[Hatsuyuki]

Слово "матёрый" здесь не в масть: "немалое количество" и "преступник" -- из одного стиля, а "матёрый" -- из другого
И ещё "преступник" два раза повторяется. Это тоже красиво?

Перевод мне нравится, естественно, больше свой, с японской версии

[TrickZter]

Слово "матёрый" здесь не в масть: "немалое количество" и "преступник" -- из одного стиля, а "матёрый" -- из другого

Хм, ну, можно заменить на "немалое количество тяжких преступников".
Или вариант ближе к японскому:
"Вместе со своей загадочной куклой по имени Нирвана он устраняет тяжких преступников одного за другим".
Смысл, в принципе, тот же, только длиннее.

И ещё "преступник" два раза повторяется. Это тоже красиво?

А во втором абзаце можно опустить часть с преступником, оставив только имя.

[German]

"Вместе со своей загадочной куклой по имени Нирвана он устраняет тяжких преступников одного за другим".

Может лучше тогда "опасных"?

[TrickZter]

Можно и опасных. Менее дословно, зато звучит лучше 
Добавлено позже:
Несколько новых терминов для словаря:

???, в английской версии - Six Heroes
Легендарная шестёрка героев, объединившихся чтобы замочить чёрного зверя, истребившего к тому моменту половину человечества. Зверюгу не могли одолеть ни при помощи рогаток, ни при помощи ядерного оружия, и даже доски с гвоздями против него не помогали, а шесть героев - помогли. Они научили людей творить колдунства, и собственноручно помогли умертвить злобную зверюгу.
Русское название: шесть героев

??, в английской версии - Great War
У этой войны есть ещё пара-тройка других названий (Dark War, First War of Magic), но их я приведу позже, когда отыщу в скриптах японские названия.
Собственно, это война против черного зверя. Сто лет назад ВНЕЗАПНО объявилась чёрная зверюга и начала пердеть испускать ?? - вещество в котором он мог спокойно перемещаться. Люди безуспешно пытались сдуть пердёж ??, но из этой затеи ничего не вышло. Пока со зверем воевали, он умудрился поубивать больше половины человечества. Но однажды появились шесть героев и Nine (одна из героев) научила человечество юзать магию. Вооружившись колдунствами и шестью героями, человечество накинулось на зверюгу и успешно её замочило.
Русское название: Великая война

?, в английской версии - Cauldron
Печка, из которой появляется Ню-13
Русское название: Печь

[German]

Я ток не до понял(извиняюсь за непонятливость),а на какую платформу делается перевод?На ПК?

[TrickZter]

Я ток не до понял(извиняюсь за непонятливость),а на какую платформу делается перевод?На ПК?

Ага, это есть в заголовке темы BlazBlue: Calamity Trigger [PC]
А на какую надо?
Судя по скриптам, тут есть всё, что было на ЗЫ3 и XBox, так что теоретически перевод должен легко портироватся на другие платформы.

[German]

Ой,извиняюсь) не-не-не,на ПК как раз и нужно))бог в помощь как говорится.

[Hatsuyuki]

??? -- "каратель", имхо.

К тому же это слово не особо привязано к каким-то понятиям, в отличие от "наёмников", etc. Всегда можно сказать: а в нашей вселенной "каратели" -- это вот такие люди

[TrickZter]

Педивикия не согласна:

Каратель — член вооруженных формирований (обычно оккупационных), осуществляющих репрессии против определённых групп населения оккупированной или подвластной территории.

Хотя, слово мне нравится

А как думаешь лучше переводить ????? Перевел пока как "девушка". Это так Рагна назвал Личи.
Выглядит она так:

Спойлер