Нужен переводчик японского

[greengh0st]

Спасибо Джинни)))

[Cool-Spot]

Нужен перевод надписи. Если что, игра Hello Kitty - Flower Shop (NES).

[Джинни]

Bonus

[Cool-Spot]

Благодарствую!

[greengh0st]

Здарово кулспот)))) куда пропадал???

[Cool-Spot]

Здорово, здорово! И не пропал я никуда, недавненько апдейт на сайте сделал. И сейчас работа над маленькими переводами кипит =)

[greengh0st]

адресок скинь)))

[KenshinX]

Если что, игра Hello Kitty - Flower Shop (NES).

Название-то как собираешься переводить?

[JurasskPark]

Цитата: Cool-Spot от 01 Июль 2011, 15:59:57
Если что, игра Hello Kitty - Flower Shop (NES).
Название-то как собираешься переводить?

http://dendyfan.narod.ru/2.0/index.html

[greengh0st]

Привет Китти - Цветочный магазин или Привет,киска - цветочный магазин. Второе подсмотрел в википедии))))
Добавлено позже после небольших раздумий:
Хотя китти это персонаж и оказывается давно уже существующий)))
Все таки наверное правильно Цветочный магазин Китти? Поправьте меня.

[Джинни]

Бренд "Hello Kitty" не переводится

[TrickZter]

Бренд "Hello Kitty" не переводится

А я считаю, что титульники вообще не стоит переводить, ну, разве что японские, так как их у нас вообще единицы могут прочесть.

[KenshinX]

Бренд "Hello Kitty" не переводится

Ещё там в оригинале не совсем "флауэр шоп". Никакими цветами в игре не торгуют. )) Об этом даже английские переводчики писали. http://www.romhacking.net/trans/158/ Оригинальное название игры: "Hello Kitty no Hanabatake". А Hanabatake, судя по словарю - "цветник" и т.п.

[Alex]

Закончил я тут на днях переводить Breath of Fire 3, и у меня осталась парочка предложений, в переводе которых я сомневаюсь. Может кто-нибудь помочь перевести?

?<Nina>??
????????????
???????????/02
??????????????
?????
Мы будем следовать вашему
примеру!
???

???????
???????????

?????????
???????????/02
????????????
??????????????
Здешний мужчина искусно
печет хлеб.
???

????????????
?????????????/02
??????????
??????
Что это за ???? такой?

??????VS?????
?????????????/02
????????????
??????????
DeathMac vs Kenichi?
Ну я прям не знаю...
Они не разбегутся посреди боя?

??????????
<Garland>?????/02
?????????
???????????
?????

?????????????
?????????????
Что бы ты сделал, если бы нас раскусили?

????????
???????
????????????
Место, куда мигрируют морские
охотники(хищники) в поисках
мелкой рыбешки.

??????????????
?????????????

???????????/02
???????????
???????/02
?????????????
Это гавань.
Только вот сейчас тут нет корабля.
???

?????????
????????/02
???????
????????
У вас есть корабль?
Везет...
???

?????????????
???????
?????????????/02
?????????????
??????????

???????????
???????????/02
?????EXP?????
???????????
...
Тогда появится монстр, за которого дадут много опыта.

[ПАУК]

Знатоки японского остались? А то я тут запнулся...