Splatterhouse 3.

[greengh0st]

Добрый день, ребята нужен человек, который сможет достать шрифты и графику из игры для перевода.Ну и соответственно запихнуть их обратно))) Ну и если будет возможность объяснить, как это делается( не обязательно))но желательно)))

[Zalbard]

Шрифт запакован LZ. Лежит по адресу 0x1CAC94. Смещение на указатель к нему — 0x120290. Шрифт там не один, но смысл понятен. В РОМе совсем нет свободного места, придётся писать хороший запаковщик, либо расширять РОМ, что совсем не сложно, но не эстетично. У нас тебе могут помочь только Джин или TrickZter. Если откажут, то придётся тебе искать помощи в другом месте. Объяснять тебе это тоже вряд ли кто будет.
Ещё можешь попробовать распаковщик на Genesis универсальный, где-то видел недавно...

[greengh0st]

Первая ласточка)) Zalbad спасибо

[Джинни]

Ещё можешь попробовать распаковщик на Genesis универсальный, где-то видел недавно...

Вот он http://www.romhacking.net/utils/757/

[JurasskPark]

http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=519&hl=
Пора уж определиться с форумом. 

[Pantamorph]

Ну, как-бы тема на шеф-нете моя...

[JurasskPark]

Ну, как-бы тема на шеф-нете моя...

Ясень пень что твоя. Просто по людски надо всё делать.
А то.
1 Форум.
- Мужики, давай перевёдем!
- Ну давай.
- Что делать?
- Не знаем.
2 Форум.
- Мужики, знаете что делать?
- Знаем. Вот это делай.
1 Форум.
- Надо делать вот так. Но не понятно как!
2 Форум.
- А так это ТАК и ВОТ ТАК?

[Pantamorph]

Нифига не понял, я вообще только текст переводил, в хакинге я ноль, greengh0st откликнулся помочь, теперь,бедняга, начал понимать во что влип...

[Guyver]

А я сразу говорил, что я перерисовывать не возьмусь ;о)))

[JurasskPark]

Правильно Гайв делаешь.

[Джинни]

Название вы вообще зря решили переводить. "Дом ужасов" - самый плохой вариант.

[TrickZter]

Я считаю, что переводить название вообще вредно, фанаты не узнают игру по названию. Да и вообще какой смысл его переводить? Этим практически никто не занимается. Взять хотя бы пример с отечественных локализаторов: Dragon Age - само название было оставлено нетронутым, был переведён лишь подзаголовок - Origins (в русской версии - Начало).

[Pantamorph]

TrickZter, пока говорить о названии бессмысленно, т.к. ещё ничего толком не готово...

[greengh0st]

и не понятно, мне как новичку вообще и на этой платформе тем более, всякие страсти по сжатию текста и графики приводят в ужас. На самом деле пока не все так страшно))) При виде хекс редактора и открытого в нем рома я испытывал те-же чувства. Но вроде бы разобрался не без помощи добрых людей))) И здесь разберемся.

[TrickZter]

и не понятно, мне как новичку вообще и на этой платформе тем более, всякие страсти по сжатию текста и графики приводят в ужас. На самом деле пока не все так страшно))) При виде хекс редактора и открытого в нем рома я испытывал те-же чувства. Но вроде бы разобрался не без помощи добрых людей))) И здесь разберемся.

С жатой графикой одним hex-редактором не отделаешься Для распаковки требуется распаковщик данных, который либо нужно писать самому, либо искать где-то, либо просить написать другого человека. Разновидностей того же LZ сжатия - ни один и не два, их довольно много, так что готовую прогу можно и не найти. Например, для распаковки LZ77 данных можно заюзать созданный мной стопицот лет назад LZ77 Restructor. LZ77 - очень распространённое сжатие в GBA-играх, но я не уверен, что в сегавской игрушке Splatterhouse 3 используется тот же алгоритм  

[Джинни]

LZ77 - очень распространённое сжатие в GBA-играх, но я не уверен, что в сегавской игрушке Splatterhouse 3 используется тот же алгоритм 

Конечно, он там другой.

[Hatsuyuki]

Я считаю, что переводить название вообще вредно, фанаты не узнают игру по названию. Да и вообще какой смысл его переводить? Этим практически никто не занимается. Взять хотя бы пример с отечественных локализаторов: Dragon Age - само название было оставлено нетронутым, был переведён лишь подзаголовок - Origins (в русской версии - Начало).

Наполовину переведённое название -- уродство какое-то. Ну и "начало" -- не лучший выбор

LZ77 - очень распространённое сжатие в GBA-играх, но я не уверен, что в сегавской игрушке Splatterhouse 3 используется тот же алгоритм 

Конечно, он там другой.

Как оптимистично

[TrickZter]

Как оптимистично

А разве нет?
LZ - один из самых простых способов сжатия, при желании его можно даже вручную распаковать. Хотя, конечно, это изврат.

[Pantamorph]

Я вообще не разбираюсь в этих LZ, распаковках и т.д. То, что вы тут обсуждаете для меня - болото...

[greengh0st]

Парни не торопите, я по мере возможностей пытаюсь разобраться, закончу в ближайшее время Герой солнца - Файбёрд и сразу же плотно займусь этой игрой.

[Hatsuyuki]

Как оптимистично

А разве нет?
LZ - один из самых простых способов сжатия, при желании его можно даже вручную распаковать. Хотя, конечно, это изврат.

Я имел в виду комментарий Джинни

[TrickZter]

Хм, довольно любопытный тут способ сжатия, ни разу такой ещё не встречал. Картинка разбита на тайлы размером 8х8 пикселей, каждый тайл кодируется отдельным блоком, состоящим из двух байт сжатия и из набора уникальных пикселей (причём размер набора может меняться). Пиксели (вернее даже пары пикселей) копируются строго вертикально.

Первый тайл состоит из кодирующих байтов BE EF и 8 уникальных пар пикселей (байтов), которые копируются по следующей схеме:
1234
1234
1234
1256
1256
1278
1278
1278
Цифра - это номер пары пикселей.

Второй тайл состоит из кодирующих байтов 9D DF и 10 уникальных пар пикселей:
1234
5634
5634
7834
7834
9A34
9A34
9A34

Теперь нужно узнать, за что отвечают эти пары байт в начале каждого блока

[Джинни]

Наверное, биты, обозначающие выводить новые данные (если 1) или скопировать предыдущие (если 0).

[TrickZter]

У меня тоже была такая мысль, но во втором тайле идёт 6 новых пар пикселей подряд, а шести единиц подряд в битах нет. Подозреваю, что тут как-то зашифрованы длины отрезков новых пикселей и длины отрезков со скопированными пикселями.
В обоих тайлах 3 отрезка новых пикселей и 3 отрезка старых.

Чередование длин (в байтах) новых и скопированных отрезков:
Первый тайл:
4 10 2 6 2 8
Второй тайл:
6 6 2 6 2 10

Алгоритм должен позволять хранить картинку даже при нулевом количестве копирований пар пикселей, так что побитно в два байт все пиксели никак не впихнёшь, а вот что-то типа длин или координат впихнуть в них вполне возможно. Сейчас я составляю карту пикселей четвёртого тайла, там аж 20 пар пикселей. Возможно, разбор этих данных прольёт свет на суть алгоритма.
Добавлено позже:
Байты сжатия четвёртого тайла: 82F8
И карта пар пикселей этого тайла:
1234
5678
9ABC
9ADE
9ADE
9ADE
9AFG
HIJK

В отличие от предыдущих тайлов, тут 3 отрезка новых пар пикселей и всего лишь 2 отрезка старых:
12 2 2 10 6
Хотя, возможно, что первый отрезок - это на самом деле два отрезка с новыми пикселями, идущие подряд, тогда для обозначения новый/копируемый наверняка используется один бит.

Ещё одна мысль: все участки кратны двум байтам, то что, возможно, единица данных - это два байта (4 пикселя).
Добавлено позже:
Так и есть! 2 байта - это единица данных, вся картинка состоит из 16 единиц - по единице на каждый бит байтов сжатия.
0 - два новых байта
1 - два байта скопировать
Самые первые четыре байта считаются новыми безусловно, так что в байтах сжатия они никак не отражаются.
Смотрим на байты сжатия первого тайла:
10111110 11101111
Первые два (10) бита служат, видимо, в качестве сигнальных.
11111 - это пять скопированных единиц (то есть 10 байтов или 20 пикселей)
0 - одна новая единица
111 - три скопированных единицы
0 - одна новая единица
1111 - четыре скопированных единицы.

Остаётся только написать прогу  

[greengh0st]

  ААААА!!!! надо еще раз перечитать ничего с первого раза толком не понял))))