Snake's Revenge [NES] [Тестирование]

[JurasskPark]

Никита600 перевёл Snake's Revenge на платформе NES.



Кто хочет протестировать перевод, качаем патч. http://jurasskpark.magicteam.net/testirovanie/S_R_NES/S_R_NES.rar

Пишем о том, что хотите протестировать игру в личку или здесь (потом ваше сообщение я удалю и добавлю в верхний пост).
Я даю вам пароль от архива и вы тестируете себе на здоровье.
Все найденные ошибки, опечатки, непонятности и т.п. пишем здесь.
Вроде всё.

P.S. Кто хорошо себя проявит в тестирование, дам тестировать своего Наруто, когда его доделаю.
P.S.S. Забыл сказать, но наверно Никита600 добавит информацию о тестерах в РОМ. Пока там только написно Крыгг, но посмотрим


Перевод: Никита600
Тестеры: Fox hound, Yaranga


Заявки:
Fox hound: Я могу попробовать потестить . Мыло в профиле.
Yaranga: Здравствуйте. Был бы не прочь потестировать игру.

[JurasskPark]

Fox hound, можешь ошибки прямо сразу в форум выкладывать, необязательно мне на почту слать.
Кстати, ты скриншоты не через эмулятор делаешь? Используй лучше встроенные "скриншотеры" эмуляторов, а то уж скрины что-то слишком большие.





1)
а)Слово "тестирование" по отношению к другим, получается очень растянутым. Как я понимаю текст идет пирамидкой вниз, думаю ничего страшного не случится, если  строчку с "тестирование", чуть сузить с двух сторон.
б) Исчезли надписи разработчиков(права автора надо все же уважать и хотя бы частично их надо упомянуть)А вообще, текст на главном экране(расположение строк)сильно отличается от оригинала, может, там как-то все по другому можно расположить?
в)Может название тоже перевести, это же не MGS, мало кто знает об этой игре, поэтому всем будет интересней видеть русский вариант,ИМХО.
2)
а)В оригинале все названия частей мехи идут на какой-то тарабарщине, классно будет смотрется, если их перевести на русский(японскую версию не видел, говорю про английскую)
б)В переводе код должен быть "ВРС", либо "ВРЦ", но не "ВРК", также пропущен "№".
в)"СAPACITY" это не "функция", а дословно "способность", как параметр это что-то вроде "кол-во мест", "вместимость".
г)Оставлен английский параметр обозначения скорости "MPH", на русском должны быть "КМ/Ч", естественно надо сделать перерасчет, так как мили и километры, это разные величины.
д)В слове "ядерный" пропущена "ы". Я бы немного перестроил предложение - "Сверхтяжелый танк, способный атаковать ядерным ударом любую точку планеты".

Пока все!

[nikita600]

Для Fox Hound'a:
1)
а)Слово "тестирование" по отношению к другим, получается очень растянутым. Как я понимаю текст идет пирамидкой вниз, думаю ничего страшного не случится, если  строчку с "тестирование", чуть сузить с двух сторон.

"Никак не получится".

б) Исчезли надписи разработчиков(права автора надо все же уважать и хотя бы частично их надо упомянуть)А вообще, текст на главном экране(расположение строк)сильно отличается от оригинала, может, там как-то все по другому можно расположить?

"Можно, но я титульник вручную делал, поэтому старался что-бы он пирамидкой выглядел."

в)Может название тоже перевести, это же не MGS, мало кто знает об этой игре, поэтому всем будет интересней видеть русский вариант,ИМХО.

"Можно попробовать.(Месть Снейка)"

2)
а)В оригинале все названия частей мехи идут на какой-то тарабарщине, классно будет смотрется, если их перевести на русский(японскую версию не видел, говорю про английскую)

"Японской версии и не было!!! Так что пусть тарабарщина будет ею же"

б)В переводе код должен быть "ВРС", либо "ВРЦ", но не "ВРК", также пропущен "№".

"Исправлю. А вот № не добавлю, т.к места для доп. символов НЕТ"

в)"СAPACITY" это не "функция", а дословно "способность", как параметр это что-то вроде "кол-во мест", "вместимость".

"Это единственное слово, которое влезает туда, исправлять нет смысла".

г)Оставлен английский параметр обозначения скорости "MPH", на русском должны быть "КМ/Ч", естественно надо сделать перерасчет, так как мили и километры, это разные величины.

"Переводил, так чтобы текст не налезал на модель MG."

д)В слове "ядерный" пропущена "ы". Я бы немного перестроил предложение - "Сверхтяжелый танк, способный атаковать ядерным ударом любую точку планеты".

"Исправлю"

[KenshinX]

Еще один момент обнаружил, надо определится какие меры длины будут в переводе, т.е. буржуйские или наши, а то получается неразбериха . В самом нижнем скрине идут вперемежку и тонны, и мили, и сантиметры. Я бы ставил русские с перерасчетом.
Если делать русские величины, то "футы" в "высоте" надо менять на "метры".

[KenshinX]

б) Исчезли надписи разработчиков(права автора надо все же уважать и хотя бы частично их надо упомянуть)А вообще, текст на главном экране(расположение строк)сильно отличается от оригинала, может, там как-то все по другому можно расположить?

"Можно, но я титульник вручную делал, поэтому старался что-бы он пирамидкой выглядел."

В принципе Konami и Ultra games есть сверху, так что не смертельно. Но,  строку с "Nintendo" надо указать. Образно говоря, пусть у пирамидки, будет хорошая "подставка".

в)Может название тоже перевести, это же не MGS, мало кто знает об этой игре, поэтому всем будет интересней видеть русский вариант,ИМХО.

"Можно попробовать.(Месть Снейка)"

Нормально! Или "Реванш Снейка" (менее кровожадно)

в)"СAPACITY" это не "функция", а дословно "способность", как параметр это что-то вроде "кол-во мест", "вместимость".

"Это единственное слово, которое влезает туда, исправлять нет смысла".

3)Не смотрится там "функция". Если такой серьезный дефицит со знаками, то может "пилот"?  Или "пассажир", "водитель" эти два слова как раз попадают по знакам в "capacity".

[Yaranga]

Ну, мне в первую очередь в глаза слишком корявый шрифт бросился.
Д, Ж, Ю, Ф, Ы, Х, запятую и апостроф я бы предложил сделать несколько по-другому, не так страшно смотрелись бы. Да и вообще присмотрелся бы к другим переводам - а как там сделано...

[Yaranga]

ещё...

[Yaranga]

Впрочем, может быть я раньше времени встреваю и автор как раз собирался так и сделать...
Вот примерно так, за пол-часа в Djinn Tile Mapper'е слепил (второй скрин). Причём знаю, что можно сделать и лучше... Если я правильно понимаю, можно также сделать по два варианта одной и той же буквы...

[KenshinX]

nikita600, у буквы "Й" в переводе очень маленький хвостик, глаз режет . Это, как раз, отчетливо видно на скринах котрые я слал. Надо у "й" косую линию чуть чуть тоньше сделать.

JurasskPark, может тему в раздел "тестирование" перенести ? Глупо она как то здесь смотрится.

Yaranga, в твоей правке буквы слипаются. Сравни два скрина, увидишь.

[JurasskPark]

JurasskPark, может тему в раздел "тестирование" перенести ? Глупо она как то здесь смотрится.

Тема Тестирование для переводов нашей группы. Как станет Никита600 участником нашей группы, так сразу перенесу.
Перевод Tokkyuu Shirei - Solbrain я вообще тестировал в разделе Обсуждение (на старом форуме).
А в разделе Ромхакинг и перевод мы помогаем друг другу. Вот и вы помогаете Никите в тестировании его перевода.

[Oraculum]

Перевод Tokkyuu Shirei - Solbrain я вообще тестировал в разделе Обсуждение (на старом форуме). 

Потому что в начале шло обсуждение, я и не знал, что кроме Джинни его ещё кто-нибудь будет тестить. 

[nikita600]

Еще один момент обнаружил, надо определится какие меры длины будут в переводе, т.е. буржуйские или наши, а то получается неразбериха . В самом нижнем скрине идут вперемежку и тонны, и мили, и сантиметры. Я бы ставил русские с перерасчетом.
Если делать русские величины, то "футы" в "высоте" надо менять на "метры".

Исправлю, переведу.

[nikita600]

Ну, мне в первую очередь в глаза слишком корявый шрифт бросился.
Д, Ж, Ю, Ф, Ы, Х, запятую и апостроф я бы предложил сделать несколько по-другому, не так страшно смотрелись бы. Да и вообще присмотрелся бы к другим переводам - а как там сделано...

Парень, твой шрифт корявее чем мой получился:) Ж - сливается, Ы - сливается, Ю - сливается. А вот "запятую" и Х попрошу не оскорблять, т.к. они стандартные. 

[nikita600]

nikita600, у буквы "Й" в переводе очень маленький хвостик, глаз режет . Это, как раз, отчетливо видно на скринах котрые я слал. Надо у "й" косую линию чуть чуть тоньше сделать.

К сожалению Й никак нельзя исправить, т.к. места сверху просто нет.

[KenshinX]

Учитывая, что по одному из скринов все получилось так разбросано по постам, решил свести их в один, чтобы смотреть все было проще.
Вот как, я предлагаю выполнить технические характеристики "Metal Gear" в русских мерах исчисления. Размеры немного округлены, в скобках возможные варианты.

МЕТАЛ ГИР 1

КОД: ВРС-4
ПАССАЖИР (ПИЛОТ, ВОДИТЕЛЬ): 1
ВЕС: 226 ТОНН
ВЫСОТА: 6.7 М.
СКОР. : 50 КМЧ(КМ/Ч,КМ.Ч)
БРОНЯ: 8.8 СМ.

СВЕРХТЯЖЕЛЫЙ
МАНЕВРЕННЫЙ
ТАНК,УКОМПЛЕК-
ТОВАННЫЙ  ЯДЕР-
НЫМ ОРУЖИЕМ.

Про планету там, ни слова.

[Yaranga]

Парень, твой шрифт корявее чем мой получился:) Ж - сливается, Ы - сливается, Ю - сливается. А вот "запятую" и Х попрошу не оскорблять, т.к. они стандартные. 

Ради бога, я так понял, что есть место ещё под варианты букв. Так вот, мне кажется что чтобы Ж, Ы и Ю не сливались, нужно перед или после буквы вставлять один из двух вариантов. Не, конечно можно оставить и так как есть, но разные расстояния между буквами, тооненькие палочки посреди Ж или Ф добавляют попсовости и ощущения что автор отнёсся к своему делу с прохладцей.

[BoreS]

а вот моё предложение по-поводу capacity почему бы не написать там просто "место"? и тогда понятно будет, что оно обозначает вместимость гира.
место: 1(одно)

[KenshinX]

Прошел пока только до порта, 1 уровень в общем, вот что обнаружил:

1) Должно быть "...давайте преТворим план в жизнь". Проверочное - творить, творение.
2)Должно быть "оружие готово для отправки на кораблЬ".
3)Надо указать, что Снейк лидер операции 747, которая идет СЕЙЧАС (см. оригинал). Т.е. "ЛТ. СОЛИД СНЕЙК, ЭКСПЕРТ ПО ВОЕННОМУ ДЕЛУ.  УНИЧТОЖИЛ МЕТАЛ ГИР 1 И СЕЙЧАС( либо, В ДАННЫЙ МОМЕНТ) ЛИДЕР ОПРЕАЦИИ 747. Т.е в существующем переводе получается, что операция 747 относится к прошлому.
4)Это фрагмент предложения. Может удачнее будет не ПОДДЕРЖИВАТЬ ТЕБЯ, а ДЕРЖАТЬ СВЯЗЬ/ПОДДЕРЖИВАТЬ СВЯЬ? Ну как-то так..., приблизительно. Т.е. нужно указать что "поддерживать"? Рассматривать как придирку.
5)Блин, кое-как отловил этот скрин. Надпись "вызв".,очень похожа на "взрыв", если честно очень пугает, запросто можно наломать дров, в какой-то трудной ситуации, например если рядом враг, можно дернуться, выстрелить, гранату кинуть и т.д. Может можно какой-то синоним из 4 букв подобрать?
6)Два раза "ты"..., явно одно из них лишнее. Решай сам какое убрать. Я бы убрал второе и заменил его на "то". Также я не обратил внимания есть ли в игре буква "ё", если есть, то "найдешь" надо написать с ней.
7)Должно быть "ДОбраться ДО порта" либо "ПРОбраться К порту", не помню точно, но есть правило, обуславливающее такие спорные вещи.

Катастрофически мало времени на прохождение (работа, диплом), появлюсь ближе к концу недели. Просьба не терять.

[KenshinX]

Вот остальные. Кто нить расскажите как тут скриншоты выкладывать?А то на вложениях лимит 4.

[JurasskPark]

Вот остальные. Кто нить расскажите как тут скриншоты выкладывать?А то на вложениях лимит 4.

Исправил. Теперь количество вложений 30.

[nikita600]

Тестеры, молодцы:)  Я потихонечку исправляю баги, которые вы нашли. Да, кстати, насчёт "ВЫЗВ". Я это специально сделал, т.к. не могу найти свободное место в РоМе. Не считайте это за баг:)

[KenshinX]

Тестеры, молодцы:) 

Радостно слышать такие вещи.

[KenshinX]

Скажу сразу, что с оригиналом я на этой стадии игры, уже не сверялся, так что не смогу привести из него примеры. 
1)
а) "ХА ХА ХА", пишется без запятых.
б)Если стоит несколько восклицательных знаков, то их должно быть 3!!! И только так!Если нет места, то лучше поставь один или сократи что-нибудь.
2)
а)Тут тоже, должно быть 3 восклицательных, после "ПОЗДРАВЛЯЮ"
б)Ошибка в последнем слове. Д.б. "МЕСТОНАХОЖДЕНИИ" (пр.место)
3)Какое-то не очень удачное последнее предложение. Может лучше "НИКА ВСЁ ЕЩЁ НЕ НАШЛИ" или "НИК, ПОКА НЕ НАЙДЕН". Так, по моему, грамотнее имхо  и с контекстом вяжется.
Да, кстати, обрати внимание что "всё" и "ещё" пишется с "ё". Ты так и не сказал, есть ли эта буква в переводе, поэтому я, которые обнаружил, те называю. Но я вполне мог что-то пропустить, у меня с этой буквой большие разногласия. Так что,... тем кто тестит, ищите "ёшки".
4)Слово "ПУСТА" наверно больше применимо к ёмкостям, нежели к техническим темам всяким. Там лучше что-нибудь вроде "разряжена". Ну или какой-то подобный синоним. На крайняк можно сократить или написать "БАТАРЕИ НЕТ", в игре ведь он новую находит, значит  в рации (предположительно)отсутствует батарея питания.
5)Снейк искал "батарею", а у тебя батарейка. Это разные вещи.
6)В слове "ТРЕТЬЕМ" получилось очень похоже на ТРЕТЬ ЕМ". Я прекрасно понимаю, что это такой шрифт, но это уже ни в какие ворота не лезет. По отношению к другим словам очень заметно. Это, судя по всему, из за одного из сочетаний "т""ь""е".
7)
а)"ХА ХА ХА", пишется без запятых.
б)Многоточие должно быть с тремя точками, а в переводе 4.
8 ) Удачнее будет "ПРЫГАЙ".
9)"УДИВЛЕН". Отсутствует буква "Ё".
10)Ошибка, д.б. "СОБИРАЕТСЯ".
11)Д.б. "КОМАНДИР".
12)Не очень удачный вариант, попробуй что-нибудь другое.
13)Д.б. "КОМАНДУЮЩЕГО".
14)"ХА" без запятых и в многоточии д.б. три точки.
15)Лучше будет "шашка". Ведь по игре он не наносит этим атеймом разрушения.Соответственно оно не взрывается.
16)"БИГ" надо заменить на что-то другое вариантов нет.
17)
а)Два раза "МИР" не очень хорошо смотрится.
б)Д.б. "ВСЁМ", а не "ВСМ".
18)Разработчиков надо как-то по другому указать.
19)"ТИМ", ты наверно имел в виду "TEAM" и перевел её на русский, д.б. команда.

[gegmopo3]

а) "ХА ХА ХА", пишется без запятых.

Пишется через дефис=)

[KenshinX]

Возможно , но во всяком таком разе не через запятую.