Нужен переводчик японского

[Cool-Spot]

Fist Of The North Star перевести как Кулак Полярной Звезды? Или здесь есть другой смысл?

[Джинни]

В оригинале имеется в виду созвездие Большой Медведицы.

[Alex]

Джинни, можешь помочь с парой диалогов? Просто не уверен, что предыдущий перевод точный, а сам что-то не пойму...

????????
?????????????
"I thought I could get
some time off when the
ship returned...

?????????
????????????/02
?????????
??????
"How come they can
fix everything but
the ship?

??????????????
???????????
?????????/02
??????????????
?????
??????????
This new wall is
like a vatallion...
It can't be broken!/02
Hey...what is a vatallion anyway?

Мне вот тоже интересно, что это за "?????????" такое.

[Джинни]

Первое:
"Я же думал(а), что у меня появится свободное время, когда корабль вернётся..."

Второе:
"Хоть маяк и пытаются починить всеми силами как можно скорее, ничего не поделаешь, если корабль(корабли) не вернётся..."

Третье:
"Мы стену починили так, что ни слегка, ни малёха не поломаешь..."
"Малёха? Интересно, что это?"

P.S. ??? - это такой редкий синоним ????.

[Alex]

Спасибо, теперь всё понятно   

[Cool-Spot]

Джинни, можешь помочь с переводом этих японских надписей?

[Guyver]

Ещё ты забыл это:

[Cool-Spot]

Хм, точно.
А как вызвать эти экраны?

[Джинни]

1) Чтобы начать сначала, ничего не вводи.

2)
Уровень 1, обучение
Уровень 2, лёгкий
Уровень 3, нормальный
Уровень 4, тяжёлый

Внимание!!!
War data только на четвёртом уровне.

3)
War data
Только на четвёртом уровне.
Нажмите кнопку START.

4)
Игрок 2.
Чтобы начать сначала, ничего не вводи.

5)
Из этой зоны (эскадры, флота, корпуса корабля смотрите по контексту) не было получено никакой информации.

Нажмите кнопку START.

6)
Из этой зоны (эскадры, флота, корпуса корабля смотрите по контексту) была получена следующая информация:
"Даже если максимальная скорость Вритры будет 10 километров, мы не сможем использовать обычную блокировку".

Нажмите кнопку START.

7)
14 вражеских планет захвачено, но их главная планета, Насатия, до сих пор не обнаружена.
Только захватив эту планету, возможно одержать настоящую победу.
Необходимо ещё одно сражение.

Чтобы разгадать загадку Насатии, нужен четвёртый уровень сложности.

[Cool-Spot]

Джинни, спасибо большое!

[Guyver]

У меня ощущение, что в игре есть ещё текст. Я в неё правда мало играл...

[Джинни]

Ой, там не написано про скорость. Возможно, "если Вритра разрастётся (а может уменьшится) до 10 км" или что-то в этом роде. Без контекста непонятно.
Добавлено позже.


Ещё там так:
"...мы не сможем одолеть её/их с помощью обычной блокировки"

[Cool-Spot]

В общем, надо мне игрушку еще поковырять и для Круптара проект сделать.

[Cool-Spot]

Нужен перевод текста на заставке:

[Джинни]

Экспедиция в недрах земли Хоттамана

[BoreS]

может лучше путешествие к центру земли?

[Джинни]

Может и лучше. Я просто говорю значение, а окончательное название пусть сами подбирают

[Hatsuyuki]

Пользовал электронную версию Kenky?sha's New Japanese-English Dictionary -- ужас какой-то! Сама программа, работающая с базой. И это самая передовая нация в мире. Качал сторонние фронтэнды -- не лучше

Есть у кого-нибудь какой-нибудь нормальный на примете?

[Джинни]

Словарь? Я использую скачанные для JWPCe и для Lingvo.

[Hatsuyuki]

Не, фронтэнд к книгам в формате EPWING.

Сам словарь распространяется в этом еретическом формате: http://ja.wikipedia.org/wiki/EPWING

К нему есть много разных фронтэндов. Чтобы всё отображалось в том, что идёт в комплекте со словарём, нужно менять кодовые страницы в XP. И сама программа, как я понимаю, десятилетней давности

Когда ж эти сволочи на Unicode перейдут?

Потом смотрел самый крутой словарь французского -- Le Grand Robert de la langue fran?aise. Так там приходилось менять страницу на французский, чтобы отображались буквы с диакритиками.

И дизайн Лингво (у меня x3) мне тоже не нравится. Пользуюсь в качестве фронтэнда Яндекс.Словарями.

И с OED тоже не всё слава богу.

Так вот, меня такое бедственное положение поражает. Ведь 99.9% работы -- составление базы словаря лексикографами. А написать для этого нормальный GUI -- дело если не пяти минут, то, думаю, максимум одного месяца (включая разработку дизайна). Причём эти словари стоят довольно много:
Le Grand Robert de la langue fran?aise -- 200 евро;
The Oxford English Dictionary -- 166 фунтов.
Могли бы заказать у нормального дизайнера разработку GUI, думаю

Словарь? Я использую скачанные для JWPCe и для Lingvo.

А каково их происхождение, не знаешь? В Яндекс.Словарях, например, просто оцифрованные известные словари, например:

Новый французско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Гак В.Г., Ганшина К.А. 70 тыс. статей.
Бумажный эквивалент: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4175218/

Латинско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Дворецкий И.Х. 200 тыс. слов и словосочетаний.
Бумажный эквивалент: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4139577/

[Джинни]

Для лингво у меня «Большой японско-русский словарь»,  С. В. Неверов, К. А. Попов, Н. А. Сыромятников, Н. И. Фельдман, М. С. Цын, В. М. Константинов; под редакцией академика Н. И. Конрада. С сайта http://www.warodai.ru/

Для JWPCe происхождения не знаю.

[greengh0st]

Ребята посмотрите и помогите перевести эти фразы с японского.
Добавлено позже:
Во второй картинке, как я понял написано fire bird - то есть Жар-птица или огненная птица, что скорее всего одно и тоже.

[Джинни]

???????! Защити нефтяное сооружение!
???????! Уничтожение огнём, город на дне океана!
?????? SUPE-KORONI (возможно "супер колония", но написано неправильно, ???????должно быть)
????! Решающее сражение в свободном падении!

???????Firebird, но тоже написано неправильно.

[Hatsuyuki]

Есть мнение, что ?????? -- это Fighbird (имя собственное), ?????? -- space colony без двух знаков, а ???? не является одним предложением (см. предыдущую ссылку)
Ещё есть мнение, что хорошо бы не переводить наугад, а знакомиться с источниками. Это относится к спрашивающему прежде всего

[Джинни]

Да, там явно чего-то не хватает. Это ведь всего лишь скриншот тайлов, а не экрана из игры.

что ?????? -- это Fighbird (имя собственное),

То есть никакой он не жар-птица.