Кто-нибудь переведёт Shenmue?

[stalker4]

Команда МеджикТим`а,вы перевели уже много хороших игр. У вас есть желание заняться переводом лучшей игры на платформе DC - Shenmue? Игра возможно не знакома вам,она вообще мало известа из-за смерти платформы. Но поигравшие в нее считают ее шедевром. Есть хоть малейший шанс,что вы ей займетесь?
Больше надеяться не на кого. На Chief-Net занимаются только старыми платформами,група Шедевр не выслушивает предложений,на Consolgames и обращаться не хочется,Exclusive сильно заняты.
Куча народу хотела бы нормальный перевод для нее..

[nikita600]

А почему бы самому не перевести её? 

[Hatsuyuki]

Таки лучшая игра на Дримкаст? Не смешите мои тапочки. Для того времени, может, там и было что-то инновационное.
Ещё вспомните Skies of Arcadia: система боя и рандомные сражения во время полёта на корабле -- УГ. А как хвалят-то, как хвалят.

На эмуляторах игра уже без особых глюков работает? Мой Дримкаст уже издох, а у 99% его и не было никогда.

[German]

Люди, а как насчёт SNES'совской игры Chrono Trigger?

[nikita600]

Люди, а как насчёт SNES'совской игры Chrono Trigger?

На Chief-Net'e посмотри, они её давно как перевели.

[stalker4]

А почему бы самому не перевести её?  

Обладал бы я знаниями хакера перевел бы

Таки лучшая игра на Дримкаст? Не смешите мои тапочки.

Сразу видно,не играл,а если и играл то не более 10 минут

А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT

[Nick]

Сразу видно,не играл,а если и играл то не более 10 минут

Там вроде бы одна начальная заставка идет больше чем 10 минут. Игра скучна для меня. Знаю что стала культовой, но думаю что нужно мне было играть в нее еще в то время как она появилась.
На этом форуме вряд ли найдутся те кто заинтересован в переводе. На форуме эму-лэнда кажется был проект по переводу, можешь поспрашивать там про прогресс.


Добавлено позже.

А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT

И вообще тема названа не информативно и создана не в том разделе.

[nikita600]

Обладал бы я знаниями хакера перевел бы

Ну так никогда не поздно учиться.

[Oraculum]

А почему бы самому не перевести её?  

Обладал бы я знаниями хакера перевел бы

Таки лучшая игра на Дримкаст? Не смешите мои тапочки.

Сразу видно,не играл,а если и играл то не более 10 минут

А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT

[Zalbard]

Вхожу в тот 1%, у кого в молодости был Dreamcast. Shenmue считаю шедевром, но в нашей команде вряд ли кто ей займётся. В то время я играл в перевод от Kudos, на тот момент он мне казался вполне сносным, не считая озвучки. В то время переводы от пиратов вообще были куда лучше нынешних. Чем тебя не устраивает тот перевод?..
И у нас не переводят игры под заказ.

[stalker4]

Ну так никогда не поздно учиться.

Идти в универ на кодера? Я еще текущую профессию не окончил.

Oraculum,шо означало твое собщение

Добавлено позже.

Shenmue считаю шедевром, но в нашей команде вряд ли кто ей займётся.

Вообще ваш командир сказал что можете заняться если кто нибудь из вас заинтересован этой игрой.
Ну вот уже хоть один есть  

Чем не устраивает? Там русская озвучка,дети озвучены голосами обкурившихся студентов,в некоторых случаях текст вообще не соответствует тому что в оригинале. Кудос и Вектор переводили CD-версию игры. Если браться за перевод,то надо GD-версию ломаль. А то в CD-версии пожаты все звуки,убраны диалоги в некоторых местах и вырезано 5 треков.

[Oraculum]

Идти в универ на кодера?

Необязательно. Можно и по книжкам научиться. И сайтов по программированию куча.

[stalker4]

Необязательно. Можно и по книжкам научиться. И сайтов по программированию куча.

Не уверен что сам смогу обучиться,тем более если по книжкам,это займет не один год.

[Hatsuyuki]

А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT

Попридержи язычок, мальчик. Учился бы хорошо в школе -- обошёлся бы и без перевода Shenmue. Хорошего школьного английского для игр достаточно.

[stalker4]

Hatsuyuki,ты единственный кто откликнулся на мою реплику Узнал правду и принялся отпираться?

Просьба всем,не оффтопить и не писать лишнего. Я думаю когда члены M.T. примут решение(какое бы оно не было,положительное или отрицательное),они отпишутся

И да,если все же возьметесь,то у меня(да и не только у меня) будет возможность поддержать вас финансово,если у вас есть эл. кошелек

[hircine]

stalker4
Ох, милсдарь, я боюсь, вы недопоняли. Дискуссия по этому вопросу закончилась примерно с фразы

И у нас не переводят игры под заказ.

Дальнейшее развитие дискуссии имело чисто флудливый( ) характер.

[Джинни]

А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT

Здесь таких не обитает.

[stalker4]

Ну ладно,закрой тему,или удали

[Джинни]

Открывать и сразу закрывать бессмысленно. Вдруг найдётся фанат-хакер-переводчик. Надо только надеяться.

[stalker4]

О да, "вся жизнь впереди,надейся и жди" не помню чьи слова   Никого не заинтересовало,вас тоже
Добавлено позже:

На форуме эму-лэнда кажется был проект по переводу, можешь поспрашивать там про прогресс.

Можешь ссылку дать? Я не нашел

[KenshinX]

Или сюда http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.50.html (см. нижний пост).
Или, попробуй сюда http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,23126.0/all.html

Плохо ищешь.  

[Hatsuyuki]

Hatsuyuki,ты единственный кто откликнулся на мою реплику Узнал правду и принялся отпираться?

Зелёный тролль такой зелёный. Иди поучись у гуру сначала

Вот самое адекватное, что можно прочитать во второй теме, указанной Кэнсином:

Богохульство!  Нифига это не квест. Shenmue - это целый культурный пласт идей и технологий, дедушка многих современных дизайнерских решений. Чтобы проникнуться, надо было играть в эпоху заката PSone, причем не двадцать минут. Чтобы понять проект, нужно вспомнить игры той эпохи: все было схематично (аля, нажал кнопку - действие выполнилось, хотя герой мог даже не пошевелиться), а персонажей озвучивали лишь в исключительных случаях. Шок от первого запуска Shenmue не передать словами: у героев была мимика; Рю гладил котенка рукой, а не симулировал, делая неясные движения в воздухе; менялось время суток, погода; со всеми можно было говорить. И это во времена плоской ГТА! Похожего уровня проработки игры добились только через два-три года, что, на самом деле, невероятно много.

Я с трудом представляю себе, что надо сделать сегодня, чтобы повторить те же чувства. Наверное, кому-то нужно смоделировать целую страну, где каждый пиксель интерактивен. Причем, смоделировать не на уровне ГТА, а гораздо, ГОРАЗДО подробнее.

Более простое мнение:

perfection, Для своего времени игра была верхом графического совершенства! Потрясающий сюжет, озвученные диалоги, классное применение моушен кэпче в 3д, открытый живой мир, первооткрывательница жанра фри! Шедевр!

Главным аргументом остаётся то, что это была первая игра, в которой было то-то, то-то и то-то. Ну, можете упомянуть её за это в какой-нибудь энциклопедии по истории игр.
А рассматривать лично мне интереснее не первопроходцев, а произведения, являющиеся вершинами жанра. В связи с этим могу вспомнить, кстати, игру King's Bounty, на которую многие люто-бешено фапают только потому, что она предвосхитила HoMM. А игра сама-то убогая. Место ей -- в склепе

НА ЭМУЛЯТОРАХ-ТО ИДЁТ ТВОЯ ИГРУЛЬКА БЕЗ ГЛЮКОВ? КУ-КУ. Если бы ты хотел не просто выклянчить перевод, а приобщить как можно больше людей к Shenmue, ты бы написал ответ на этот вопрос.

[stalker4]

Или сюда (см. нижний пост)

Мде. Переводил акой то Pedro,вот шо он написал вскоре "не думаю что раньше 2012 перевод выйдет"
Добавлено позже:

НА ЭМУЛЯТОРАХ-ТО ИДЁТ ТВОЯ ИГРУЛЬКА БЕЗ ГЛЮКОВ? КУ-КУ. Если бы ты хотел не просто выклянчить перевод, а приобщить как можно больше людей к Shenmue, ты бы написал ответ на этот вопрос.

Да,на nullDC 104 без глюков идет. Я не собирался ни у кого ничего клянчить,как ты выразился. Я уже поняд что ни че не прокатит. И вообще,читая твой словесный понос отвечать даже не хочется. Прикроем лучше лавочку

[Джинни]

В связи с этим могу вспомнить, кстати, игру King's Bounty, на которую многие люто-бешено фапают только потому, что она предвосхитила HoMM. А игра сама-то убогая. Место ей -- в склепе Показывает язык

Ты про оригинал или про новую?

[Hatsuyuki]

Про оригинал.