Megaman Battle Network 6: Cybeast Falzar

[Артона Иррон]

Здравствуйте.) Недавно я узнала, что японскую версию данной игры перевели на английский, а поскольку у неё есть существенные отличия от американской версии, я решила перевести её на русский язык. Но вот незадача - похоже, текст в этой игре сжат, и неоднократно, ибо я пробовала разжимать - не получилось.    Может кто-нибудь подсказать, чем сжато, сколько раз сжат и что делать? Заранее спасибо.) (Файл не могу выложить, но он есть в документах этой группы Вконтакте: https://vk.com/docs?oid=-32469956 )

[Mefistotel]

Там скорее всего стандартное гбашное сжатие (LZ77), которое подаётся существующем утилитам.
Какие программы пробовала? Здесь на сайте есть LZ77Restructor 2 и инструкция.

[Артона Иррон]

Как раз его-то и пробовала, но ничего не получилось. >< (Ну или я такая криворукая. )

[Griever]

Таблица отсюда.

[Артона Иррон]

Ого! Это уже разжатый? А в какой кодировке? У меня просто текста не было видно, одна бессмыслица.(

[Griever]

Кодировка нестандартная. Для этого в LZ77Restructor есть загрузка таблиц.

[greengh0st]

Оживляем первого мегамена из этой серии с переводчицей я уже общался, она перевела кусочек скрипта.