Fullmetal Alchemist GBA ROM (eng)

[greengh0st]

С графикой вам помогу, проект соберу если не нужно будет писать плагин, а так, есть же у нас еще участники на форуме, надеюсь с плагином помогут.

[Hatsuyuki]

Я вроде не всю графику нашёл, когда смотрел ром, так что "перерисовать" -- эвфемизм "распаковать -- перерисовать -- запаковать"

Ладно. Надо сначала с тем, что уже есть, разобраться, а потом видно будет

[Dmitry (SouKill) Lytsenko]

А ты, Дмитрий, почему заходишь?

Надежда умирает последней(а вдруг кто-то откликнется)

Сейчас опять нигде не учусь

мда, обидно , хотя не у тебя одного были проблемы с поступлением...

[greengh0st]

А прогой Трикзтера не распаковать картинки?

[Hatsuyuki]

Сейчас опять нигде не учусь

мда, обидно , хотя не у тебя одного были проблемы с поступлением...

Ну, раз ты уже не первый раз говоришь про свои проблемы с поступлением, расскажи подробнее про всё, что произошло

А прогой Трикзтера не распаковать картинки?

Не пробовал. Ну, я вспомнил вещи похуже, так что о картинках можно забыть пока

Проблема №2 -- структура скрипта. Например, вместе с каждой (!) строчкой указывается её длина. А рядом ещё куча управляющих кодов (вывод портрета и т. д.). Способы упрощения перевода, не требующие написания непростой программы, в данном случае мне не известны.

Проблема №3, решение которой требует наибольших хакерских умений, как я догадываюсь, -- замена строчки из 15 символов фиксированной ширины на более подходящее для европейского языка решение. Если ради предыдущей проблемы я ещё собирался вспомнить программирование, то здесь я сразу признаю своё бессилие

[greengh0st]

окей а если тупо решить третью проблему сделав шрифт уже в два раза))) будет помещаться 30 символов в строке? Или ограничение в любом случае четко на 15 символов?

[Hatsuyuki]

Где лежит и как закодирован основной шрифт игры, я тоже не знаю. В готовых просмотрщиках я его не увидел.

Что значит сделать уже в два раза? Можно без особых усилий заставить игру считывать половину картинки, соответствующей одной старой букве? Мне всегда казалось, что в подобном случае даже знание о расположении и кодировке шрифта не поможет и нужен ASM-хакинг

Про ограничение в 15 символов уже запамятовал. Может, просто не влезало больше в соответствующую область.

[greengh0st]

Найти таблицу ширин шрифтов и сделать его в два раза уже.

[Hatsuyuki]

Я не уверен, что здесь есть такая таблица: в тех случаях, которые всплывали на этом форуме и на которые я вышел через систему поиска, хакались английские версии, в которых шрифт уже не был моноширинным и которые по этой причине содержали эту самую таблицу. Вообще, данный проект осложняется тем, что нет ни официальной английской версии, ни фанатского перевода с соответствующими хаками. Всё нужно делать с нуля

Ну, я не отрицаю того, что где-то может быть прописана одна константа, указывающая определённым образом площадь считывания, и можно её изменить, но это всё далеко не элементарно

[greengh0st]

Давайте дружно позовем Трикзтера. три-четыре, ТРИКЗТЕР, ТРИКЗТЕР, ТРИКЗТЕР)))))

[Hatsuyuki]

Он меня не любит

Лучше уж Оракулума поуговаривать. Когда начну переводить в больших объёмах. Сам знаешь, что мне и так работу предлагают: то картинки, то текст, то про Fighbird от кого-то слышал. Прямо сейчас я не буду Алхимика начинать

[greengh0st]

Да, не ладится у вас с ним((( Ну что поделать все мы люди разные, я вот тоже и с tlt и с кем то с шефа не люблюсь))) А кинуть тебе проект на японише дело 10 минут, просто у тебя картинки еще и неудобно тебя напрягать)))

[Hatsuyuki]

Я тут придумал план, позволяющий выйти из этого замкнутого круга

Фаза 1

Перевод с японского на русский.
Исполнитель: Hatsuyuki.
Описание работы: составление параллельного японско-русского текста в удобном для чтения виде, совмещающееся с прохождением игры.

Фаза 2

Хакинг.
Исполнитель: ???
Описание работы: извлечение/вставка скрипта, извлечение/вставка шрифтов, VWF-хак (по желанию).

Фаза 3

Перерисовка шрифтов и другой графики.
Исполнитель: greengh0st (вроде назвался груздем)))

Набор текста и тестирование.
Исполнитель: Dmitry (SouKill) Lytsenko
Описание работы: приведение японско-русского перевода в подходящий для вставки формат, т. е. подстановка фраз в соответствующие места, слежение за тем, чтобы ничего никуда не вылезало, и т. п.

Критикуйте штоле

P.S. Вообще, со мной любиться опасно: могу и под венец потащить (картинка №2)

[greengh0st]

Я согласен, терь надо хакеров будить, напишу Трикзтеру в личку, может ответит.

[Oraculum]

Фаза 2

Хакинг.
Исполнитель: ???
Описание работы: извлечение/вставка скрипта, извлечение/вставка шрифтов, VWF-хак (по желанию).

Текст в игре выводится спрайтами, так что сделать VWF, думаю, будет проблематично. А вот поменять ширину спрайтов с 16 на 8, наверно, не очень трудно.

[Hatsuyuki]

Oraculum, спасибо, что посмотрел и пояснил. Ну, без VWF проживём

greengh0st, зачем раньше времени людей дёргать? Я потому так и составил план, что вечно воспроизводится ситуация: "Сначала хакни". -- "Нет, сначала переведи". -- "Зачем я буду мучиться без готового скрипта?" Приведённое разделение на фазы определяет порядок и гарантирует, что ничья работа не потеряется: собственно перевод может существовать и в текстовом виде, если что-то пойдёт не так, а графику не имеет смысла трогать до прояснения ситуации с остальным хакингом. К тому же у Оракулума, например, проект по переводу PS3, который он уже много лет вынашивает. Может, он как раз освободится через некоторое время

Теперь я могу представить, что и когда я буду делать: мелочь из FM3 (уже в процессе) > Fighbird (уже согласился, небольшой проект для разогрева) > Алхимик (возможно, уже с ноября). Можно спокойно переводить

[Oraculum]

К тому же у Оракулума, например, проект по переводу PS3, который он уже много лет вынашивает. Может, он как раз освободится через некоторое время

Да и не донесу уже, учитывая, что с каждым появлением желания продолжать хакинг, я продвигаюсь вперёд всё меньше и меньше.
Алхимик мне больше интересен, и к тому же этот перевод более востребован, чем PS3. Так что можно попробовать.

[greengh0st]

Да блин, а почему все всегда всё вынашивают одни? Я одного не могу понять, ну есть же команда. Да уровень у всех разный, но помощи то всегда можно попросить. В любом случае если люди окажут даже небольшую помощь(качественную) то всяко уже проще и немного легче будет двигаться вперёд. Я часто застреваю из за хака, ну или какой то мелочи, ну с которой вроде мне и надо разобраться, но времени вникать в это нет, а помощи не найти, и стоят так проекты некоторые, в которых совсем немного чего то не доделано. Вот недавно Оракулум опять выручил в хаке игрухи на денди, и проект практически сразу был закончен. Другое дело, что проект абсолютно не интересен кому-то, но опять тогда, а для чего нужна команда? Вон Юрику с его наруто, тоже никто не помогает, да и самого у него времени нет, а если бы вся команда налетела, да ё моё))) перевод, через месяц был бы уже готов, если не быстрее. Мне нравится работать в команде, да моих навыков не хватает, но для основной работы я вполне годен, рисовать, переводить, что то по мелочи в хакинге. Ну нет времени, а иногда и желания в чем то еще разбираться, ну да проблема с банками меня достала, да и дебажить научиться неплохо было бы,плюс программить, но некогда, а когда есть время хочется заняться немного другим.

[Oraculum]

Да блин, а почему все всегда всё вынашивают одни?

В конкретно моём случае мне помощь не нужна, я там и сам могу всё за максимум месяц доделать, просто интерес полностью пропал и всё. А доделывать за мной уж точно никто не будет.
[Дата добавления: 11 октября 2013, 00:40:10]
Нужна помощь в распознавании всех иероглифов, начиная с того, что рядом с процентом, и после циферок в кружках.

       

?????

Дальше не знаю. =)

[Hatsuyuki]

Да блин, а почему все всегда всё вынашивают одни? Я одного не могу понять, ну есть же команда.

Ну, как-то в прошлый раз не пошло, а я стараюсь делать выводы и менять модели: http://magicteam.net/forum/index.php?topic=197.0 (прошу всех не устраивать новый виток разборок)

Нужна помощь в распознавании всех иероглифов, начиная с того, что рядом с процентом, и после циферок в кружках.

И почему я не увидел в просмотрщике? Чувствую себя идиотом

Тут, как я понимаю, сохранён порядок Shift-JIS, но выкинуты неиспользуемые иероглифы -- достаточно скачать Shift-JIS и стереть ненужное. Займусь этим прямо сейчас

[Oraculum]

И почему я не увидел в просмотрщике? Чувствую себя идиотом

Да я тоже не увидел, адрес нашёл с помощью дебаггера. А не видно в обычных просмотрщиках потому, что ширина и высота символов равны 12 пикселям.

Тут, как я понимаю, сохранён порядок Shift-JIS, но выкинуты неиспользуемые иероглифы -- достаточно скачать Shift-JIS и стереть ненужное. Займусь этим прямо сейчас

Ой, точно, тогда не очень долго будет.

[greengh0st]

Оракулум, ну давай показывай чего там и как, соберёмся и доделаем проект твой, а после возьмемся за алхимика или за проект Hatsuyuki. Если ты говоришь, что там мало осталось. У меня тоже интерес пропадает, но в основном, когда я в чем то застреваю. Помню времена, когда Трикзтер и Джинни, помогали, вышел Сплатерхауз 123, чужой 3, чужой против хищника, блин можно было бы и не останавливать, но к сожалению((( вот(((

[Hatsuyuki]

greengh0st, насколько я помню, там всё сложно (сидеть с дебаггером и изменять процедуры игры) -- нам такое не по зубам

Да я тоже не увидел, адрес нашёл с помощью дебаггера. А не видно в обычных просмотрщиках потому, что ширина и высота символов равны 12 пикселям.

Ты спас мою честь

Сделал иероглифы с первой картинки. Все картинки за один раз, пожалуй, не потяну. Обратил внимание на то, что иероглифы располагаются следующим образом: китайские чтения приведены в порядке годзю:он.  Не знал такие интимные подробности о данной кодировке

333 иероглифа от А до КУ: http://magicteam.net/forum/index.php?action=dlattach;topic=407.0;attach=1790

начиная с того, что рядом с процентом

Проглядел. Это иероглиф ?. Прочитал, что он настолько редкий, что есть не во всех кодировках. Поэтому, наверное, его после процента и засунули

[Oraculum]

Оракулум, ну давай показывай чего там и как, соберёмся и доделаем проект твой, а после возьмемся за алхимика или за проект Hatsuyuki. Если ты говоришь, что там мало осталось.

greengh0st, насколько я помню, там всё сложно (сидеть с дебаггером и изменять процедуры игры) -- нам такое не по зубам

Вот-вот, там работы, может, и мало, но она не так проста.

[greengh0st]

ну тогда соберись и доделай))) что ты я как не знаю кто?))))