Аниме

[Hatsuyuki]

Как минимум, по одному из каналов у нас крутили переведённую с немецкого (!!!) версию Sailor Moon. Дико, конечно, но трансовая музычка мне запомнилась.

Ну, переводить могли и не с немецкого. Полно лицушных русских релизов, где переводили с английского, а озвучку накладывали на японскую дорожку, например. Тут надо детально сравнивать японский, немецкий и русский

Что касается Сейлормун, то я помню немецкие надписи и изменённую картинку опенинга, но не помню немецкой песни. В Педивикии пишут, что её быстро убрали, а при повторном показе её и вовсе не было:

на протяжении первых серий 4-го сезона вводной музыкой была «Sag das Zauberwort»

С 17 апреля по 29 июля 2003 года по будням в 7:50 и 12:50 ТНТ осуществил повторный показ 4-го и 5-го сезонов, где во вступительной заставке мелодия «Sag das Zauberwort» больше не звучала.

Ты не помнишь, какой именно сезон шёл с такой музыкой? Наверное, не первый

судя по педивикии, в Японии планету показали только в 2009-ом. Так что не уверен

Это чей-то прикол, по-моему: Гуглу не известны ни ????????????????????????, ни многие другие названия
[Дата добавления: 03 июля 2013, 05:12:44]

Ты не помнишь, какой именно сезон шёл с такой музыкой? Наверное, не первый

Или примерное описание происходящего

[TrickZter]

Sailormoon крутили раза 4 по 2-3 разным каналам, и я точно помню, что один и тот же сезон был в двух вариантах: с японщиной и с немчурой. Сначала я увидел чисто японский вариант, без немчуры, потом, уже по другому каналу, начиная с какого-то сезона (вроде, со второго или с третьего), стали показывать с немецким опенингом. Я тогда ещё удивился, что оригинальный опенинг и эндинг заменили на изменённые опенинг и эндинг из первого сезона.

[Hatsuyuki]

Жаль, что пруфов не будет (например, ссылка на запись русской серии с оригинальным опенингом, которую ты якобы видел до "немчуры"). Я могу только инфу из Википедии подтвердить

Опенинги у каждого сезона разные. И даже внутри сезона меняются. В России половину оригинальных опенингов (даже второй опенинг первого сезона) не показывали.
[Дата добавления: 05 июля 2013, 17:47:17]
Цитирую именно те слова, в которых я сомневаюсь, чтобы дополнительных вопросов не было

один и тот же сезон был в двух вариантах: с японщиной и с немчурой

[TrickZter]

В вики много дезы. А разные опенинги у одного и того же сезона объясняются тем, что переводы разные. Каждый канал заказывал свой перевод, в частности отличались имена главгероини, в одном варианте её звали Банни (в самом первом русском варианте её звали именно так), в другом - Усаги, соответственно, и голоса разные были. А "пруфы" ты сейчас найдёшь разве что на завалявшихся у кого-нибудь в кладовке VHS-кассетах. В интернетах, скорее всего, распространена последняя версия перевода.

[Hatsuyuki]

Вообще-то, в интернете легко найти то, что действительно было: http://go2films.ru/video/dWlkPS0yMzM4ODc4NiZnaWQ9MTU5ODkxMTEz

А разные опенинги у одного и того же сезона объясняются тем, что переводы разные. Каждый канал заказывал свой перевод, в частности отличались имена главгероини, в одном варианте её звали Банни (в самом первом русском варианте её звали именно так), в другой версии - Усаги, соответственно, и голоса разные были.

Не переводили заново. Старые сезоны просто перекупали.
2 сезон: http://go2films.ru/video/dWlkPS00NDI1NjU1NiZnaWQ9MTY1MDM0NzY1
Логотип ТНТ, а производителя перевода можно услышать в конце

Не надо мне ложную память внедрять

[TrickZter]

Вообще-то, в интернете легко найти то, что действительно было:

Есть много чего, что ты не сможешь найти. Например, ты не найдёшь полный перевод сериала Санта-Барбара Некоторых серий в инете просто нет. Другой пример, ты нигде не найдёшь полную русскую версию сериала Secret Valley. И таких полно.

З.Ы.: Можешь мне не верить, мне лично пофиг на твою веру

[Hatsuyuki]

Полный перевод Санта-Барбары (телеверсию) вряд ли можно будет найти потому, что её не показали до конца, насколько мне известно

Короче, с Сейлормун ты ошибся, а остальное вовсе не имеет отношения к теме "Аниме"

[TrickZter]

Полный перевод Санта-Барбары (телеверсию) вряд ли можно будет найти потому, что её не показали до конца

Отсутствуют некоторые промежуточные серии, их никто пока не оцифровал.

Короче, с Сейлормун ты ошибся

Да думай как хочешь, правда от этого не изменится  Вообще, если рассуждать как ты, то до того как я выложил в сеть перевод Parasite Eve от Орион, его "не существовало"

З.Ы.: Для развития - 4-ый сезон с двумя разными русскими озвучками:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1836828

[Hatsuyuki]

Я не говорю, что того, чего нет в сети, не существует. Я говорю, что ты не можешь привести ни одного доказательства в пользу своих слов.

В указанном торренте присутствует озвучка "Нового канала". Это украинский канал. Оказывается, речь с самого начала шла не про Россию, а про Украину? Как я мог не заметить...

Кстати, в указанной озвучке ГГ зовут Осаги. Что-то ты и это не упомянул:

в частности отличались имена главгероини, в одном варианте её звали Банни (в самом первом русском варианте её звали именно так), в другом - Усаги

Да и опенинг у украинцев тот же самый: http://www.youtube.com/watch?v=g3_yHwL5MYM

А разные опенинги у одного и того же сезона объясняются тем, что переводы разные.

[TrickZter]

Повторяю для тупых: доказывать я ничего не собираюсь. Какая точно озвучка использовалась, я сказать не смогу, но, вроде, никаких "Осаги" не было.

[TrickZter]

Нашёл в тытрубе переделанный опенинг оригинального Macross, в 3D и FullHD 

http://www.youtube.com/watch?v=ZfvkJ1ISTfo

[Hatsuyuki]

Скачал Файбёрда и Алхимика, игры по которым собираюсь переводить. Попробую посмотреть, пока greengh0st где-то пропадает и не даёт мне текст

[video]http://youtu.be/fjj5WbtenTM[/video]

[greengh0st]

Завтра отправлю тебе проект)))

[Hatsuyuki]

Посмотрел три серии Файбёрда. Суровый бразильский фансаб с грубейшими грамматическими ошибками. Трансформируюсь, блин

[Hatsuyuki]

Тут Лодосс отреставрировали и выпустили в HD. Предлагаю сравнить с лучшим рипом, который до этого был. Картинки в JPEG, но здесь его достаточно

Спойлер

[German]

Хм, глянуть, что ли 
По аниме есть ещё и игрушка на СНЕС, кажется.

[Hatsuyuki]

Хороших релизов с субтитрами пока нет. Я равки скачал: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=498995. Когда на BakaBT запилят раздачу, сообщу

Игр много: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%B9%E5%B3%B6%E6%88%A6%E8%A8%98#.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.83.94.E3.83.A5.E3.83.BC.E3.82.BF.E3.82.B2.E3.83.BC.E3.83.A0 (можно пользоваться http://en.wikipedia.org/wiki/Record_of_Lodoss_War#Video_games, если не пугает, например, превращение ????? в Siki No Maryu). Пока я проходил только игру для Дримкаста, которая покруче Diablo будет

Ох, ещё http://www.nyaa.se/?page=view&tid=502235 качать из-за

Код Выделить Развернуть

Supplements/[RUELL-Next] Lodoss tou Senki Image Gallery (PNG24) [1A762144].7z 393.6 MiB
Supplements/[RUELL-Next] Lodoss tou Senki Scans (PNG24) [CD10FFE2].7z 1049.2 MiB

[German]

Ещё и ммо-рпг по вселенной делают, госсподя 
Мир сошёл с ума 
А за наводку спасибо, как раз вернулся интерес к стареньким вещам: сел играть в Seiken Densetsu 3 

[Hatsuyuki]

MMORPG здесь как раз то, что нужно, ИМХО. Лодосс начался с игры, а потом уже пошли романы, манга, анимэ. Когда была популярна игра Diablo, сделали же похожую игру во вселенной Лодосса. Теперь нужно выпустить игру в жанре, соответствующем этому времени

Картинки в том торренте, о котором я писал, очень понравились. Прикрепил две

[Hatsuyuki]

Хороших релизов с субтитрами пока нет. Я равки скачал: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=498995. Когда на BakaBT запилят раздачу, сообщу

Просто беда какая-то: никому на этом свете уже не нужен Лодосс

За это время появилась такая версия, где человек "немного почистил":
http://screenshotcomparison.com/comparison/59401/picture:0
http://screenshotcomparison.com/comparison/59401/picture:1
По-моему, пропало 95% деталей фона

[JurasskPark]

Спойлер

[Hatsuyuki]

Lodoss-tou Senki - Record of Lodoss War (BD 720p) [Iznjie Biznjie]: http://bakabt.me/175993-lodoss-tou-senki-record-of-lodoss-war-bd-720p-iznjie-biznjie.html (Added: 18:57 pm on March 19th 2014)

[ПАУК]

Последний сериал смотрел про Онизуку, ничо так, прикольный

[Hatsuyuki]

А я отреставрированный Лодосс до сих пор не посмотрел. Но говорил, что сообщу, когда появится хороший релиз.

Зато посмотрел две полнометражки:
http://bakabt.me/175672-neo-heroic-fantasia-arion-h264-720p-iznjie-biznjie.html
http://bakabt.me/148895-palme-no-ki-a-tree-of-palme-niizk.html

[greengh0st]

А я вот к релизу подготовил Файбёрда, а Хацу всё прячется и не хочет по тексту пробежаться))))