Final Fantasy VI

[xHR]

Есть вроде перевод версии GBA, но от другой команды.

[Dr0zD]

Нет, готового перевода нет. Если бы появился порт вашего перевода, никто бы не возражал?

[JurasskPark]

Ты текст сначала посмотри. И увидь разницу. http://ex4.magicteam.net/
И собственно проект с РОМом. http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=4097;st=225;#entry419871, чтобы хакингом с нуля не заниматься.

[Dr0zD]

Я уже это видел.
Английский текст отличается в ГБА и СНЕС версиях?

[JurasskPark]

Да.

[Gaedaen]

Искал-искал объяснение данному явлению, но так и не нашёл. Дело в том, что в данный момент
на героев должен был напасть босс в виде призрака, известный, как MagiMaster, но можно часами прокручивать
время на эмуляторе, а всё-равно ничего не происходит. Пробовал нажимать кнопку действия, ходить из стороны в сторону,
менять персонажей местами - ничего. В общем и целом - полный тупик. Это башня фанатиков, там можно получить
Gem Box - сумасшедший реликт, позволяющий кастовать магию затрачивая мизерное количество МС. Есть ли вероятность того,
что этот баг является причиной некачественного рома или эмулятора? Это точно не баг square.

[JurasskPark]

Тут сложный вопрос. Потому что если он есть в английской или японской версии, значит проблема из-за перевода, а если и в других играх не появляется, то значит в эмуляторе дело.

[Джинни]

Перевод делался на основе рома версии 1.0. Так что всякие баги возможны.

[Герман]

Добрый день! В файле Readme у вас есть список оригинальных названий предметов и заклинаний и соответствующие им переведенные названия. Можете дать такой же список названий монстров? Просто для способностей Gau сложно ориентироваться, гайды по его способностям есть только на английском языке.

[nmmsrfpiqw]

Если перевод когда-нибудь будет ещё обновляться (ну а вдруг), то несколько недочётов:

"Руковицы"
"Требую видеть Эдгар" (реплика одного из заключённых в замке Эдгара)
Последняя фраза Эдгара перед тем, как он уходит и оставляет Терру исследовать свой замок. Не помню дословно, но там что-то вроде "Мой языковой запас заржавел". Лучше "Моё ораторское мастерство заржавело".

[Banzai]

А при переводе были исправлены баги? Если нет, то можно накатить на него патч исправляющий баги?