Когда же будут действительно стоящие переводы, а не 5 минутные аркады?

[cjnavi]

а ты слишком мягкий!! пора бы дать уже перевод то за 5 лет!

[hircine]

А куда так спешить-то? Это же не лекарство от рака! К тому же Zalbard вам что, денег должен, что ему "пора бы уже"?
P.S. Да и вообще, как можно наезжать на парня с таким классным ником...

[xHR]

есть такая игра The Last Remnant энтузиасты русифицировали ее буквально за пару месяцев игра весит 9 гигабайт, PS4 весит 3.5 мегабайта русифицируют уже фиг знает сколько. выводы можно делать уже щас.

Боюсь представить качество сего перевода. Вон, кто-то недавно перевел МГС1, так я даже до первого босса не стал доходить, настолько разочаровался в переводчиках. Пусть переводит Залбард хоть 100 лет, мне не к спеху. Я буду возмущаться, если после этих лет получится не лучше, чем у ВК с ФФ6, или с ХТ у Алекса из Чиф-нет.

[&ryu]

есть такая игра The Last Remnant энтузиасты русифицировали ее буквально за пару месяцев игра весит 9 гигабайт, PS4 весит 3.5 мегабайта русифицируют уже фиг знает сколько. выводы можно делать уже щас.

Ты лучше количество текста соотноси, и сложность его выемки-вставки.

[nikita600]

Боюсь представить качество сего перевода. Вон, кто-то недавно перевел МГС1, так я даже до первого босса не стал доходить, настолько разочаровался в переводчиках. Пусть переводит Залбард хоть 100 лет, мне не к спеху. Я буду возмущаться, если после этих лет получится не лучше, чем у ВК с ФФ6, или с ХТ у Алекса из Чиф-нет.

Вопрос. Что тебе в переводе первого MGS не понравилось? Я был одним из тестеров, и хочу тебе сказать, то что перевод был намного лучше, чем Vector'овский. Там не было "Твёрдых Змеев, Серых Лисов" и прочей нечисти.

[xHR]

Боюсь представить качество сего перевода. Вон, кто-то недавно перевел МГС1, так я даже до первого босса не стал доходить, настолько разочаровался в переводчиках. Пусть переводит Залбард хоть 100 лет, мне не к спеху. Я буду возмущаться, если после этих лет получится не лучше, чем у ВК с ФФ6, или с ХТ у Алекса из Чиф-нет.

Вопрос. Что тебе в переводе первого MGS не понравилось? Я был одним из тестеров, и хочу тебе сказать, то что перевод был намного лучше, чем Vector'овский. Там не было "Твёрдых Змеев, Серых Лисов" и прочей нечисти.

Конечно лучше, но гораздо хуже, чем перевод оного должен и может быть.
У меня как дайдут руки, буду по мере прохождения игры на ПСП скрины делать.

[nikita600]

В принципе сколько человек столько и мнений Но мне лично перевод понравился. Можете меня посчитать полным идиотом, но я считаю, что у каждого перевода есть "душа". А точнее частичка души переводчика. Когда я играл, я её почувствовал, нежели в каких-нибудь СофтКлаб'овских русификациях. А на некоторых моментах чуть не прослезился

[greengh0st]

Все кто возмущаются, приезжают ко мне. Думаю на ближайшие несколько лет, пока вы будете залечивать свои травмы))))) у вас будет время подумать.

[greengh0st]

За год так никто и не приехал, кроме Юрика))) Но он чисто в профилактических целях))) Подлечится))))

[Hatsuyuki]

А мне и ехать особо не надо

[xHR]

Кстати, беру свои слова назад по поводу перевода Металлической Шестерни. Недавно играл -- все устроило и понравилось. Не пойму чего парился, мб не тот перевод скачал, хз уже, 3 года прошло -- кто упомнит?

[greengh0st]

Это как это не надо? Ты чё почти тутошний?))))

[Hatsuyuki]

Не почти, а совсем

Живу в Выборгском районе

[greengh0st]

Да ладно!!! Офигеть))) Звезда в шоке))) Теперь я знаю трех Питерских ромхакеров))) Тогда полюбас надо кефира попить как-нить познакомится)))

[ПАУК]

Вот эт да, в одном городе живут и не знают друг друга. Давно бы кефирнули 

Когда же будут действительно стоящие переводы, а не 5 минутные аркады?

Да, давайте Blue Forest Story переведём.

[greengh0st]

Она на ЯПонинском?

[ПАУК]

Угусь, на нипонийском И текста там не один килограмм. Но музыка классная в игре.

[greengh0st]

Все вопросы на такую тематику к Хацу, я только с графикой могу помогать)))

[Hatsuyuki]

ПАУК, можно поинтересоваться, какие игры ты расхакал и что именно при этом сделал? Я про тебя ничего не знаю, так что не могу понять, как относиться к подобным твоим заявлениям

В любом случае на версию для 3DO мало кто клюнет, а у меня такое ощущение, что у тебя на уме именно она

[ПАУК]

Да особо-то ничего, наверно, такого и не сделал...
Если и переводить Blue Forest Story, то PSX версию, 3DOшная на приставке будет тормозить из-за переделанных шрифтов, её только на эмуляторе гонять.

[irina37kkz]

Что это за игруха такая?

[ПАУК]

Что это за игруха такая?

Японская РПГ.
[video]http://www.youtube.com/watch?v=gPdrioXXy8E[/video]