Помощь с Круптаром (приставка Neo-Geo Pocket)

[Hatsuyuki]

Там говорится "оно" выглядит, а не "он".

Перевод it согласуется с названием монстра. Этот монстр называется "Пудинг", если я не ошибаюсь. Через одну Д, кстати, пишется, а не так, как у тебя написано в списке монстров.

Всё. Заканчиваю. Не только занимаюсь исправлением элементарных ошибок, но ещё вынужден спорить. Заканчиваю, чтобы не взорваться

Орфографические ошибки да, они могут присутствовать. Поэтому и нужно чтоб кто-то протестировал.

А тот же Ворд, прости господи, такое не исправляет?

Удачки с переводом.

[Voodoo]

Ошибаешься, описание не к тому монстру. Ты переводишь что-то не поиграв в игру, так в разных Kudos'aх переводят.
И к твоему сведению, "пуддинг" пишется как и с 1й и с2я буквами.
Орфографические ошибки я поправлю, это не большая проблема.

[Джинни]

Так, спорщик-"переводчик". "Пудинг" пишется с одной "д". Хацу ничего не переводит. Он тебе только на ошибки указал. Они очень существенные. Очень. И в основном не орфографические. Так что это БОЛЬШАЯ проблема.

[Voodoo]

Извиняюсь Hatsuyuki был не прав. Посмотрел в орфографических словарях, действительно пудинг пишется с 1й п.

[Hatsuyuki]

Ошибаешься, описание не к тому монстру. Ты переводишь что-то не поиграв в игру, так в разных Kudos'aх переводят.

Неужели и тут неправильно?

25)Pudding
Life:10-40
EXP:10
EVP:4
ATR:None

Desc:Constantly changes shape, hard to see what it really looks like. Low IQ.

[Voodoo]

Это правильно. Но я про "оно", писал вот к этому... сам ошибся.

Теперь стало мощной тварью, объединивши себя с Мастером.

[Hatsuyuki]

А я тут сейв похакал, пока ты проверял


Заодно посмотрел Мафуто.

Оказывается, это Мафдет

[Voodoo]

Сменил описание пчелы:

Пчела, нападаю-
щая на людей.   
Постоянно в ст-
рахе и наблюдает
за окрестностью.

Заменил Мафуто на Мафдет.
[Дата добавления: 21 августа 2012, 21:02:44]
Исправленный от грамматических ошибок текст (надеюсь всех).

[Hatsuyuki]

Ну, тут скорее "окружающая обстановка" (статья в Лингве никуда не годится, ага)

Например,
В постоянном страхе следит за окружающей обстановкой.

[Voodoo]

Дело в том, что там есть ограничение по символам. 15 символов в строке, в 5 рядов.
Я подбирал много вариантов, и этот тоже был.


Пчела, нападаю-
щая на людей.
В постоянном
страхе следит
за окружающей
обстановкой. <---- Вот это слово уже не влазит.

[Hatsuyuki]

Тогда просто "за обстановкой". "Окрестность пчелы" -- это уже пчелиный матан какой-то

[Guyver]

Пчела, жалящая
людей, которая
в постоянном
страхе следит
за обстановкой.


Надо по мере возможности вообще избавиться от переносов. Вообще, ибо это зло...

[Hatsuyuki]

Если "пчелу" поставить в конец первого предложения, можно не менять лексику (а можно и менять)

[German]

А чего она в страхе-то? Как-то странно выходит:людей жалит, а сама боится чего-то. Первый раз встречаю пугливого монстра.

[Guyver]

Может она просто нервная? К сожалению, я англ. скрипт не видел...

[greengh0st]

Для начала возьмите перевод худа. Life - энергия, power - сила. Хотя должно быть жизнь и энергия)))

[German]

Ну, в определённом контексте "power" может быть "силой" или я что-то путаю?

[greengh0st]

Может, но пистолет не может при стрельбе терять силу))))

[German]

А, ну я ж не играл 

[KenshinX]

Мощь, по-моему, больше подходит. Вроде как "мощность заряда" можно понимать. И там тоже 4 буквы.   

[greengh0st]

Мощь расходуется, но не накапливается)))

[KenshinX]

Брось. Немало примеров существует с подобным словосочетанием...

[Hatsuyuki]

людей жалит, а сама боится чего-то

Может, жалит как раз потому, что боится?

[greengh0st]

KenshinX не соглашусь с тобой в данном случае.  Мощь может быть у танка, трактора, качка.  Как в твоем понимании мощь у пистолета? Я понимаю мощность пистолета, так она всегда одна (назовем это убойной силой, как пример) а тут он мощный потом не такой мощный потом совсем немощный? а потом мы ждем, и он становится мощнее еще мощнее и супер мощный?

[German]

Хацу, я по-японски не разумею. Там также?
По-английски-то всё так выходит, но всё равно," в постоянном страхе" как-то странно(на мой взгляд)

а тут он мощный потом не такой мощный потом совсем немощный? а потом мы ждем, и он становится мощнее еще мощнее и супер мощный?

Лично я не увидел ничего странного, вполне нормально.