Test your English

TrickZter · 28 ноября 2011, 17:35:48

Хе, можно подумать, что переводчики игр - это огромная стая

Пипискми меряться посредством тестов все горазды, а на реальные дела способны только единицы.

Hatsuyuki · 28 ноября 2011, 18:05:00

Как же надо оторваться от реальности, чтобы считать любительский перевод игрульки "реальным делом"?

Добавлено позже после небольших раздумий:

Решил написать дополнительное разъяснение, а то ведь не поймёте

У тебя какой-то воображаемый мир с единственно верной системой ценностей. Для меня же "реальное дело" любительского перевода игрульки -- пустая трата времени. Для малолетнего ребёнка, например, "реальное дело" -- возня со своими игрушками. Естественно, от замыкания в кругу переводчиков-любителей и их почитателей может сложиться впечатление, что ты занимаешься "реальным делом", но это не более, чем иллюзия. А "реальными делами" я занимаюсь... в реале, наверное, чего и вам желаю

Джинни · 28 ноября 2011, 19:07:00

Цитата: Hatsuyuki от 29 ноября 2011, 01:04:58Джинни, тебе тесты-то понравились?

Трудно сказать

Добавлено позже после небольших раздумий:

Цитата: Hatsuyuki от 29 ноября 2011, 02:05:00А "реальными делами"

Любое дело реально, если на него уходит время.

Hatsuyuki · 28 ноября 2011, 19:43:09

Любое время куда-то да уходит

TrickZter · 28 ноября 2011, 20:50:45

Х-и, я и не думал, что ты меня поймёшь, ты ведь не переводчик

Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 18:05:00А "реальными делами" я занимаюсь... в реале, наверное, чего и вам желаю

Ну и что это за "реальные дела" такие у тебя?

Hatsuyuki · 28 ноября 2011, 21:33:36

Я с великовозрастными детьми это обсуждать не собираюсь: это настолько же бессмысленно, насколько втолковывать малолетнему ребёнку, приведённому в качестве примера выше, то, что когда-то ему эта возня с игрушками будет казаться ничтожной. К тому же опять налицо примитивный троллинг, характерный максимум для подростка. Я не просто так выразил искреннее удивление, узнав, что тебе уже 28. Допустим, 24-летнего я ещё мог бы попробовать подколоть для собственного удовольствия, но подобная ситуация в 28 может вызвать лишь жалость. Мне тебя жаль, TriсkZter. Больше мне нечего тебе сказать.

TrickZter · 28 ноября 2011, 21:41:12

То есть сказать про "реальные дела в реале" тебе нечего? Хоть бы соврал бы что-ли, что книгу какую-нибудь перевёл.

JurasskPark · 28 ноября 2011, 21:45:22

Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 21:05:00Для меня же "реальное дело" любительского перевода игрульки -- пустая трата времени.

Мы здесь никого не держим.
Непонятно, что здесь забыл ты тогда.

Hatsuyuki · 28 ноября 2011, 22:22:26

Цитата: TriсkZter от 28 ноября 2011, 21:41:12
То есть сказать про "реальные дела в реале" тебе нечего? Хоть бы соврал бы что-ли, что книгу какую-нибудь перевёл.

Думай так, как тебе спокойнее.

Что касается переводов, то я делаю те, что задают. С английского, например, мне регулярно приходится сдавать письменные переводы художественной литературы. Что касается бесплатных переводов "для народа", то мне делать, что ли, нечего? Это, по-моему, всё же какая-то попытка "взять на понт" и получить халявный перевод. Халявы не будет

Цитата: JurasskPark от 28 ноября 2011, 21:45:22
Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 21:05:00Для меня же "реальное дело" любительского перевода игрульки -- пустая трата времени.
Мы здесь никого не держим.
Непонятно, что здесь забыл ты тогда.

Что я здесь делаю? С Джинни общаюсь. Неужели не ясно?

Замечательное дело: TriсkZter в теме про тесты по английскому в очередной раз пытается самоутвердиться, а представитель доблестной администрации вместо восстановления порядка включается в дискуссию, занимая одну из сторон

Да и вообще, неужели тебя так волнует моё отношение к твоим/вашим переводам? Вы же "делаете для себя"? Считаете это "реальным делом"? Ну а зачем же тогда так реагировать на какое-то постороннее мнение?

TrickZter · 28 ноября 2011, 22:29:25

Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 22:22:26С английского, например, мне регулярно приходится сдавать письменные переводы художественной литературы.

Куски текстов художественных произведений, которые дают перевести в институте - это и есть твои реальные дела?

Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 22:22:26Что касается бесплатных переводов "для народа"

Да какие бесплатные? От тебя этого, есессно, не дождёшься, но у тебя ведь и платных нет, иначе б ты давно тут тему про это создал

JurasskPark · 29 ноября 2011, 05:57:09

Цитата: Hatsuyuki от 29 ноября 2011, 01:22:26Что я здесь делаю? С Джинни общаюсь. Неужели не ясно?

В ICQ общайтесь о чем угодно. Разве это неочевидно и не просто?
А этот форум о переводе и для перевода консольных игр, которых ты считаешь пустой утратой времени.

Джинни · 29 ноября 2011, 07:53:22

Цитата: Hatsuyuki от 29 ноября 2011, 03:43:09Любое время куда-то да уходит Улыбка

Просто есть дела существенные, а есть несущественные.

Hatsuyuki · 29 ноября 2011, 20:35:23

Цитата: TriсkZter от 28 ноября 2011, 22:29:25
Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 22:22:26С английского, например, мне регулярно приходится сдавать письменные переводы художественной литературы.
Куски текстов художественных произведений, которые дают перевести в институте - это и есть твои реальные дела?

Цитата: Hatsuyuki от 28 ноября 2011, 22:22:26Что касается бесплатных переводов "для народа"
Да какие бесплатные? От тебя этого, есессно, не дождёшься, но у тебя ведь и платных нет, иначе б ты давно тут тему про это создал

Я в деньгах пока отчаянно не нуждаюсь, поэтому не бросаюсь на всех с предложением перевести. Этой деятельностью я бы только по нужде стал заниматься, поскольку она мне не прибавляет ничего. Моё время для меня сейчас дороже денег, которые можно получить, потратив его на перевод. Ну, если вы соберёте заранее деньги (поскольку спиратят сразу после релиза) и попросите меня что-то перевести, то снизойду, наверное

Что касается "реальных дел", то я же сказал, с кем и почему их обсуждать не собираюсь. Любой перевод не является для меня "реальным делом". Переводом я бы стал заниматься только по нужде. Ну, это для меня то же, например, что "компьютерная помощь" (Винду за деньги чайникам ставить, etc.). Абсолютно бессмысленная для человека работа, если исключить денежную составляющую, хотя тому, кому её поставили (ср. с людьми, не знающими язык), хорошо. Сам я обслуживать компьютер умею и прочитать текст на иностранном языке могу

Цитата: JurasskPark от 29 ноября 2011, 05:57:09
Цитата: Hatsuyuki от 29 ноября 2011, 01:22:26Что я здесь делаю? С Джинни общаюсь. Неужели не ясно?
В ICQ общайтесь о чем угодно. Разве это неочевидно и не просто?
А этот форум о переводе и для перевода консольных игр, которых ты считаешь пустой утратой времени.

А для чего существует раздел "Флудилка"? Или сюда ходить можно не всем? Этот форум не открытый?

Цитата: Джинни от 29 ноября 2011, 07:53:22
Цитата: Hatsuyuki от 29 ноября 2011, 03:43:09Любое время куда-то да уходит Улыбка
Просто есть дела существенные, а есть несущественные.

Ну, это подмена понятий просто. В словаре даётся следующее толкование: "важный, значительный", а эти вещи опять определяются упомянутой выше системой ценностей. Думаю, под "реальными делами" понималось нечто схожее

Oraculum · 20 декабря 2011, 00:53:33

http://www.answerenglish.co.uk/english-level-test.php
33
http://www.languagecoursesuk.co.uk/test/english_test.php
19

Pantamorph · 26 января 2012, 22:19:05

Цитата: Oraculum от 20 декабря 2011, 00:53:33

Нечего стыдиться, даже если в чём-то кто-то умнее тебя, будь уверен в том, что ты тоже в чём-то умнее их

У меня вышло 49 и 39, сложилось такое впечатление, что первый тест составляли для эмигрантов, настолько некоторые ответы очевидны

Однако я в ромхакинге и в программировании - полный ноль!

Новости:

Test your English