The Legend of Zelda Phantom Hourglass

[TrickZter]

Так поставил же там двойки, но все равно пустое место добавляется после текста.
С середины где-то отличия начинаются.

Оно ж все должно после вставки (ничего если не переводить) быть 1 в 1 как оригинал?

Если есть одинаковые строки, Круптар может их "объединить", чем может сэкономить на месте.

[Anton]

Так, вроде заработало!
Спасибо!

[Anton]

Как сие перевести?
Золотой вождь лягушек при первой встрече с Линком:

Well, by my golden gizzard!
A slow-toe child! Whatever
brings you here, slow-toe?

Golden gizzard, slow-toe?

[TrickZter]

Well, by my golden gizzard!
A slow-toe child! Whatever
brings you here, slow-toe?

Golden gizzard, slow-toe?

by my golden gizzard! - выкрик удивления примерно что-то типа "о май год", но про золотую глотку
Можно как-то обыграть по-нашенски, например:
Раздери мою золотую глотку!
Тысяча золотых глоток!
Якорь мне в золотую глотку!
и т.д.  

slow-toe child!

slow-toe - походу, так лягушки называют людей (или кем там является Линк?)
То есть "slow-toe child" - это "человеческое дитя" или "человеческий ребёнок".
По какой причине лягушки так называют людей, судя по скрипту, в игре не раскрывается. Так что придётся просто придумать какой-то русскоязычный аналог slow-toe.

[Anton]

Так что придётся просто придумать какой-то русскоязычный аналог slow-toe.

Головастик? (Внезапно).

Gizzard еще "a person's stomach or throat". Т.е. еще и живот, брюхо.

Может как-то так?
"Не верю своему золотому
брюху! Головастик! Что
привело тебя сюда?"

[TrickZter]

С брюхом неплохо получилось.

Головастик? (Внезапно).

Головастиками они скорее своих детей называть будут. Да и это не только про детей, slow-toe - это название человека как такового.
slow-toe = человек
slow-toe child = человеческий ребёнок

[Anton]

Х.з, может коротышка?
Линка так переодически называют )

Или "человечек"...

Судя по скрипту, slow-toe его называет исключительно этот вождь.

[TrickZter]

Можно, в принципе, и коротышкой обозвать, оно всё равно особой роли не играет.

[Anton]

Как перевести фразу "I normally pad my prices"?
Что вообще такое "to pad prices"? В словарях не нашел...

[Джинни]

А значение слова "pad" никак не посмотреть? "Завышаю цены".

[Anton]

Спасибо. Не углядел в словаре.
Есть там... "раздувать" (счёт, цены").

[Anton]

Вопрос на засыпку:
как перевести название страны: Wayaway?
(игра слов Way Away - дали дальние, типа).

[TrickZter]

Ну и назови так "Дальниедали" 

[Anton]

Назвал пока Дальняя Даль, но может че-то покрасивше есть, руский язык богатый...
А то это слишком "в лоб" )

[Mefistotel]

Синегорье)
По аналогии можно назвать "Дальнедалье".

[Anton]

Синегорье)
По аналогии можно назвать "Дальнедалье".

Щас придёт Гайвер и обидится )

Вообще в русском фольклоре есть понятие "тридевятое царство", но к зельдам данное название как бы не совсем подходит, сеттинг не тот ) (т.е. оно вообще не подходит совсем никак).

Хотелось бы что-нибудь еще придумать, кроме "дали"... но в голову не лезет ничего вообще.
Там пару диалогов всего с этим названием, во всех остальных играх серии этого названия нет, и вообще это похоже на высасывание из пальца - в Wind Waker, продолжением которой является Phantom Hourglass, есть персонаж, в переводе названный мной "дядюшка Хо-хо" (old man Ho Ho) (они приговаривают все время: "Хо-хо"). Он встречается на разных островах, стоит и постоянно втыкает в подзорную трубу, скудно комментируя увиденное, если поговорить с ним.

Высасывание из пальца (происхождение персонажа) раскрывается уже вот в Phantom Hourglass, - есть корабль, на котором плавают такие вот "дядюшки", все на лицо одинаковые, все с подзорными трубами, и в диалоге с "главным" - он рассказывает, что прибыли они из страны, которая называется "Wayaway", находящейся далеко за морями-океанами, чтобы скупать местные сокровища, которые, собсно, Линк может из своего инвентаря ему продать, если там есть то, что заинтересует этого интуриста.
Страна эта "где то там, далеко", за доступной картой мира (увидеть ее/поплыть туда - нельзя).

Итак, WAYAWAY — это:

1. Дальние Дали
2. Дальнедалье
3. ????
4. ....

[TrickZter]

Можно назвать Тмутаракань 

Из педивикии:

В русской разговорной речи слово Тьмутаракань используется как квазитопоним, так как ассоциируется с чем-то недосягаемо далёким и неизвестным, сродни за семью морями, неизвестно где — обычно с пренебрежительным оттенком — как синоним слова «глушь».

Ещё пара вариантов:
Незнамогде
Гдетотам

[Anton]

Вот такой интересный вопрос...

The Spirit of Power has been powered up!

Буквально "Дух Силы заряжен". Но слово "заряжен" как-то не вяжется с духом, выглядящим, как фея (точка с крылышками)...
Дух... как бы это сказать... полностью активирует свои способности, и они передаются тебе, например:
- Your sword now burns with flames.
- Your attack power is now maximized.
Для других духов (мудрости и храбрости), когда они "заряжены":
- Your sword shock waves are maxed.
и т.п.

Как переводят обычно термин "power up" в играх фентезийно-сказочного вида в подобной ситуации?
(был бы дух какой-нибудь робот, я бы не задавал подобный вопрос - заряжен себе и заряжен).

[Anton]

Нет идей насчет "Powered up"?..

[Джинни]

Усиленный.

[German]

"Получил полную/всю силу/мощь"?)

[Anton]

Усиленный.

"Дух Силы усилен", получается )

[Джинни]

Ну кто виноват, что он так называется?

[Anton]

А если так?
(всего два апгрейда, но везде просто "powered up" пишут, без уточнений.
Я хочу уточнить.

Мощь духа Силы/Мудрости/Храбрости
пробуждена.

Мощь духа Силы/Мудрости/Храбрости
пробуждена полностью.



[Дата добавления: 11 февраля 2012, 12:34:04]
Еще вопросик.
Как можно связно это перевести?

You may not have seen
many years...

But looking into your eyes,
I can tell you're the hero
chosen by the Ocean King.

[Джинни]

Ты мог не видеть это много лет..
Но по твоим глазам, я могу сказать, что ты герой, избранный королём океана.