Shining Force: RoDD

[Hatsuyuki]

Диалоги в штабе входят в побочные фразы или решено их в конце перевести?

[inside]

Да, они отдельно там идут, под руку не попались, поэтому тоже ещё не переведены. Хотя я думаю можно для первой главы попробовать перевести часть сейчас.

[Hatsuyuki]

Они, кстати, не труЪ: их написали для гбашной версии

[JurasskPark]

Hatsuyuki, зная inside по общению, я думаю, что он не станет удалять перевод как некоторые. 

[Hatsuyuki]

Вопрос удаления вроде даже не поднимался

[JurasskPark]

inside, хоть скажите, не отвергла ли ваша жена затею с переводом Строит глазки

Ты же свою идею с переводом отверг.

[Hatsuyuki]

Вроде говорили уже один раз, что это другая игра. Это та игра, которую &ryu переводил

[JurasskPark]

Я не про конкретную игру говорю, а вообще про перевод игр.

[Hatsuyuki]

Последний мой пост на эту тему остался без ответа. Лучше, по-моему, продолжать эту дискуссию в одной теме, чем устраивать оффтоп в каждой

[inside]

Проверяя перевод обнаружил много косяков с переносами (нужно разбивать строки), правлю потихоньку, играть\проверять к сожалению много времени нет. Надеюсь к концу недели все таки выдам обещанное

[inside]

Обнаружил забавный "баг"
Есть фраза

#VALUE# points
damage to #NAME#

которую перевели так:

#NAME# получает
#VALUE# урона

Однако скрипт игры здесь тупит, и при замене макросов #NAME# заменяется не правильно. Берется такое имя которое соответствует смещению полученному урону (допустим если урон 1 - будет первое имя, а если урон будет 2 - второе имя из списка имен). А #VALUE# соответственно будет номером существа которого ударили (допустим ударили существо которое в списке имен идёт третье. Отобразится 3). Похоже в игре это не макросы, а форматтеры типа %d %s
Поэтому нужно перевести так чтобы вначале было #VALUE#, а уже потом #NAME#, только вот как это сделать (проблема с падежом)... Ну или копать код игры... наверное?

[inside]

И вот наконец переведены диалоги первой главы (без штаба и фраз которые будут встречаться по всей игре, вроде боевых фраз)
IPS-патч во вложении к посту
Уже пропатченный ROM - тут

Пробуем на вкус Если где что не так - говорите, поправим.

Для упрощения тестирования делал много сохранений, так что допустим битвы можно не проходить. Эмулятор wxvba-m

Для любителей сорцов: Kruptar-проект

ps. Перевод протестирован по большей частью мной, поэтому это пока не отполированная версия. У моего переводчика пока нет времени заняться тестированием

[JurasskPark]

Молодец!

[Hatsuyuki]

Мне тут доложили про перевод. Что-то глючит он у меня и на старых версиях VBA и его производных, и на указанном эмуляторе: проскакивают диалоги. У информатора тоже глючит. За два вечера загружено 3 раза -- надо ли было столько просить?

[Oraculum]

О, только пару часов назад Хацуюки в чате вспоминали.

[Hatsuyuki]

Мне и логи чата предоставили: у меня хорошие информаторы

Можешь посмотреть игру, если ещё не смотрел? Если глючит у всех, но багрепортов не было, то никто, получается, и не смотрел

[Oraculum]

На зелёно-бело-красном флаге вроде нормально идёт - на некоторых остальных поглючивает.

[Oraculum]

Ладно куча пропущенных знаков препинания, но писать "всё-таки" без дефиса - вообще кошмар.

[Hatsuyuki]

Итальянский? Я французский смотрел, поскольку заявлялась вставка скрипта во французскую часть

Вложение:
Should you come across a church along the way, make a "Record" of your journey.
Сделай "Сохранение" своего путешествия -- это что-то не литературное. "Сделай "Запись" о", например...

Ну, раз нечто рабочее ВНЕЗАПНО оказалось в итальянской версии, исследую её внимательнее...

[inside]

Плохой из меня релизер... Забыл! Запускать надо "Италию"

В остальных языках могли поехать поинтеры, и что там творится я даже не представляю
Английский играется нормально. Да, изначально хотел тереть франзцуский, но Kruptar решил за меня (вернее я ступил и не те оффсеты проставил) и получилось несколько по-другому...

[Hatsuyuki]

Забавные моменты: "потерянная овечка" (есть стандартный библеизм), "Попс" (pops -- имя нарицательное, значение которого я не скажу из вредности :3).

[Hatsuyuki]

Ещё два: "дворцовый маг" и "больно просить".

Можете считать это багрепортами

[inside]

Первые диалоги и фразочки священника вначале я вероломно перевёл (не терпелось уж...  )
Правда это ей проверялось потом, но как показала практика не очень внимательно 

"Попс" (pops -- имя нарицательное, значение которого я не скажу из вредности :3).

Ну и перл...) Даже я нашёл (будет чем подначивать). Пойду наказывать благоверную

Тут она явно подумала что в игре есть подобный персонаж... 


ps. Я, пожалуй, преувеличил о особых способностях к переводу (просто средняя школа с усиленным изучением языков). До профи-уровня однозначно как до неба. Да и практики перевода мало... Но сделать качественно к некоторой итерации сможем!
pps. Парни! Я знаю как неприятно видеть чей-то не профессионализм, сам разгребаю на работе дефекации кода некоторых разработчиков    Но перевод первой главы не "выигран" (вычитан в игре) самим переводчиком, а только мной - а я мог многого не заметить или пропустить. Выложил я его лишь исходя из тех помыслов чтобы показать что работа ведется - не забыта  Жизненные обстоятельства, увы, показали, что держать те темпы которые я обозначил трудновато, однако сдаваться не собираемся    Shining Force - моя любимая серия, перевести её для меня просто как мечта! И за любые багрепорты будем премного благодарны!

[inside]

Ладно куча пропущенных знаков препинания, но писать "всё-таки" без дефиса - вообще кошмар.

Будем исправляться!

Сделай "Сохранение" своего путешествия -- это что-то не литературное. "Сделай "Запись" о", например...

Мне кажется уже наличие "Кавычек" вокруг "Record" намекают на техническую вставку в игре, а значит сам момент не литературен. Впрочем, думаю перевести "запись о..." будет и вправду лучше, поправим


Ещё фиксы...

Попс -> Папочка (позже девочка называет Горда дедушкой, но может в этой фразе речь идёт не о нем? или pops может применяться и для "дедули"?)
потерянная овечка -> Заблудшая овца (?)
дворцовый маг -> придворный маг (?)
больно просить -> неудобно просить

[JurasskPark]

У информатора тоже глючит. За два вечера загружено 3 раза -- надо ли было столько просить?

Я качал сразу РОМ, чтобы не замарачиваться.